00197679-04_UM_E-by-SIPLACE_ES.pdf
www .e-by-siplace.com E by SIPLACE (de SC 712.1) 05/2019 ES Instrucciones de servicio
www.e-by-siplace.com
E by SIPLACE
(de SC 712.1)
05/2019 ES
Instrucciones de servicio
Todas las denominaciones identificadas con la nota de protección ® son marcas registradas de la empresa ASM Assembly
Systems GmbH & Co. KG. Las demás denominaciones en este documento pueden ser marcas cuya utilización por parte de
terceros puede atentar contra los derechos del poseedor.
Nosotros hemos controlado el contenido de la copia para asegurarnos de su coincidencia con el hardware y software descrito.
Sin embargo, no pueden excluirse divergencias, de modo que no asumimos ninguna garantía de que la coincidencia sea com-
pleta. Las especificaciones en esta publicación se controlan regularmente y las correcciones necesarias se incluyen en las si-
guientes ediciones.
En este caso se trata de las instrucciones de servicio originales.
Derechos de autor © ASM Assembly Systems Reservado el derecho de modificaciones
ASM Assembly Systems GmbH&Co.KG
Rupert-Mayer-Str. 44
81379 München
Germany
www.e-by-siplace.com
Artículo N°: 00197679-04
Printed by ASM Assembly Systems
Instrucciones de servicio E by SIPLACE Contenido
A partir de la versión de software SC 712.1 Edición 05/2019
3
Contenido
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 E by SIPLACE unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1.1.1 E by SIPLACE con mesa intercambiable en el Puesto de estacionamiento 1. . . . 16
1.1.2 E by SIPLACE con mesa fija en el Puesto de estacionamiento 1 . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 E by SIPLACE E bilateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.2.1 E by SIPLACE con mesa fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2.2 E by SIPLACE con mesa intercambiable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3 Descripción de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1.3.1 Principio SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.3.2 Número de serie de la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3.3 Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3.5 Uso no conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.3.6 Valores de emisión de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.3.7 Eliminación ecológica de materiales y componentes de la máquina . . . . . . . . . . . 27
1.3.8 Compatibilidad electromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3.9 Indicación referente a los accesorios originales SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1.5 Niveles de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1.6 SIPLACE Station Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
1.7 Indicaciones importantes relativas a las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1.7.1 Contenido y forma de guardar las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.7.2 Indicaciones de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.7.3 Responsabilidad por vicios por parte del fabricante/proveedor . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.7.4 Vista general de las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7.5 Otras informaciones y contenidos del paquete de documentación . . . . . . . . . . . . 33
1.7.5.1 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7.5.2 E by SIPLACE en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.7.6 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.1.1 Convenio para la utilización de símbolos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1.2 Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.1.3 Indicaciones de importancia referentes a la seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . 38
2.1.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38