TE1.pdf - 第3页

TE1 Montageanleitung TE1 User manual Artikelnummer / Item nu mber : 519655/00 Änderungen vorbeh alten / Subject to c hang e without notice 2013/11 Seite / page 3 6 Aus führungen / Model s 6.1 W egaufnehmer / Transducer 6…

100%1 / 4
TE1 Montageanleitung
TE1 User manual
3 Elektrische Daten / Electrical data
Versorgungsspannung / Supply voltage: 16…30 VDC
Stromaufnahme / Current draw: ≤ 20 mA typisch / typical
Artikelnummer / Item number: 519655/00 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2013/11
Seite / page 2
4 Montagehinweis
Bei der Montage der Befestigungsklammern ist das
maximale Drehmoment von 140Ncm zu beachten.
Zwischen den beiden Befestigungsklammern wird ein
Abstand von 2/3 der Gehäuselänge (Maß A) des Sensors
empfohlen.
Mechanischer Stellbereich (Maß B) darf nicht überschritten
werden! (Für Maß A und Maß B siehe Kapitel 6)
Schubstange nicht einfetten! Bei der Taster Ausführung
darf die Anschlagkraft in mechanischer Endposition
(eingefahrene Schubstange) 5N nicht überschreiten!
Die Justierung bzw. der Abgleich des Sensors sollte
auf die Mitte des Messbereiches erfolgen. Dazu wird
die Schubstange (oder Sensor) so verschoben, dass
50% des maximalen Ausgangssignals von
5VDC bzw. 12mA gemessen wird.
Der Bereich für den Kabelabgang muss ausreichend
dimensioniert werden, der Mindestbiegeradius
(r=40mm) ist einzuhalten und scharfe Kanten sind
zu vermeiden!
5 Anschlüsse
Beim elektrischen Anschluss unbedingt zu beachten:
Anlage (Versorgung GND) und Schaltschrank
(Signal GND) müssen auf gleichem Potential liegen.
Um die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu
gewährleisten, sind nachfolgende Hinweise unbedingt zu
beachten:
• Wegaufnehmer und Steuerung müssen mit einem
geschirmten Kabel verbunden werden.
• Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten,
85% Bedeckung.
• Auf der Seite der Steuerung muss der Kabelschirm
geerdet, d.h. mit dem Schutzleiter verbunden werden.
Anschlusskabel darf nicht auf über 30m verlängert
werden!
4 Instruction for installation
Note the maximum tightening torque of 140Ncm when
fastening down the mounting clamps.
The recommended distance between the mounting clamps
is 2/ 3 of the dimension of sensor housing (dim. A).
Do not exceed the mechanical adjusting range (dim. B)!
(For dimension A and dimension B, see Chapter 6)
Do not lubricate the actuating rod!
The attack strength in mechanical end position of the return
spring configuration (retracted rod) may not be exceed 5N!
The adjustment or calibration of the sensor should be
in the middle of the range. For this, the rod
(or sensor) is shifted so that 50% of the maximum
output of 5VDC and 12mA is measured.
For the area of the cable please take care that enough
space is available, the minimum bending radius
(r=40mm) has been observed and sharp edges have
be avoided!
5 Wiring
Note the following when making electrical connection:
System (supply voltage GND) and control cabinet
(signal GND) must be at the same potential.
To ensure the electromagnetic compatibility (EMC), the
following instructions must be strictly followed:
• Transducer and controller must be connected by using
shielded cable.
• Shielding: Copper filament braided, 85% coverage.
• On the controller side the cable shield must be
grounded, i.e. be connected with the protective earth
conducter.
Cable connection may not be extended over 30m!
5.1 Anschlussbelegung / Terminal assignment
(Sicht auf 3-pol. Flanschstecker M8x1 am Sensor/
Top view of 3-pin flange connector M8x1 on the sensor )
Hub/stroke
Start
Hub/stroke
End(e)
Wegaufnehmer/
Transducer
Wegtaster/
Transducer with return spring
Belegung elektrischer Anschluss /
Pin assignment for electrical connection
TE1-_ _ _ _ - _ _ _- 4xx -101 (Stecker / plug)
TE1-_ _ _ _ - _ _ _- 4xx -202 (Kabel / cable)
Belegung Anschlusskabel /
Pin assignment connection cable
(Zubehör / accessories)
Signal
Belegung elektrische Schnittstelle /
Pin assignment for electrical interface
TE1-_ _ _ _ - _ _ _- 4xx -_ _ _
Code Code EEM 33-56/-58/-60 Code Code Code Code
101 202 EEM 33-57/-59/-61 411 412 421 422
PIN 1 GN / grün / green BN / braun / brown +24 VDC
PIN 4 WH / weiß / white BK / schwarz / black
Start 0 VDC 10 VDC 4 mA 20 mA
End(e) 10 VDC 0 VDC 20 mA 4 mA
PIN 3 BN / braun / brown BU / blau / blue GND
TE1 Montageanleitung
TE1 User manual
Artikelnummer / Item number: 519655/00 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2013/11
Seite / page 3
6 Ausführungen / Models
6.1 Wegaufnehmer / Transducer
6.2 Wegtaster / Transducer with return spring
TE1 - Wegaufnehmer / Transducer ( TE1 - _ _ _ _ - 101 - _ _ _ - _ _ _ )
Typ-Nennlänge / nominal length TE1 0025 0050 0075 0100 0150 Tol.
Elektrischer Messbereich
electrical measuring range
mm 25 50 75 100 150 -
Gehäuselänge (Maß A)
body length (dimension A)
mm 63 88 113 138 188 +1
Mechanischer Weg (Maß B)
mechanical stroke (dimension B)
mm 30 55 80 105 155 ±1,5
TE1 - Wegtaster / Transducer with return spring ( TE1 - _ _ _ _ - 102 - _ _ _ - _ _ _ )
Typ-Nennlänge / nominal length TE1 0025 0050 0075 0100 Tol.
Elektrischer Messbereich
electrical measuring range
mm 25 50 75 100 -
Gehäuselänge (Maß A)
body length (dimension A)
mm 63 94,4 134,4 166 +1
Mechanischer Weg (Maß B)
mechanical stroke (dimension B)
mm 30 55 80 105 ±1,5
TE1 Montageanleitung
TE1 User manual
Seite / page 4
7 Im Lieferumfang enthalten
• TE1 - _ _ _ _ - 101 - _ _ _ - _ _ _
2x Spannklammern Z-45 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10,
1x Kugelkupplung;
• TE1 - _ _ _ _ - 102 - _ _ _ - _ _ _
2x Spannklammern Z-45 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10,
1x Tastspitze mit eingepresster Hartmetallkugel
8 Optionales Zubehör
• PUR-Kabel mit 3-pol Kupplungsdose,
M8x1, 3x0,25 mm², geschirmt:
2 m Länge, EEM 33-56 (Art.Nr. 005602)
5 m Länge, EEM 33-58 (Art.Nr. 005604)
10 m Länge, EEM 33-60 (Art.Nr. 005606)
• PUR-Kabel mit 3-pol Winkeldose,
M8x1, 3x0,25 mm², geschirmt:
2 m Länge, EEM 33-57 (Art.Nr. 005603)
5 m Länge, EEM 33-59 (Art.Nr. 005605)
10 m Länge, EEM 33-61 (Art.Nr. 005607)
• 4x Spannklammern Z3-31 inkl.
4x Zylinderschrauben M4x10 (Art.Nr. 059010)
9 Bestellcode / Ordering code
7 Included in delivery
• TE1 - _ _ _ _ - 101 - _ _ _ - _ _ _
2x mounting clamps Z-45 incl.
4x cylinder screws M4x10,
1x ball coupling;
• TE1 - _ _ _ _ - 102 - _ _ _ - _ _ _
2x mounting clamps Z-45 incl.
4x cylinder screws M4x10,
1x probe tip with pressed-in hardened metal ball
8 Optional accessories
• PUR-cable with 3-pin female connector,
M8x1, 3x0,25 mm², shielded:
2 m length, EEM 33-56 (P/N 005602)
5 m length, EEM 33-58 (P/N 005604)
10 m length, EEM 33-60 (P/N 005606)
• PUR-cable with 3-pin female angled connector,
M8x1, 3x0,25 mm², shielded:
2 m length, EEM 33-57 (P/N 005603)
5 m length, EEM 33-59 (P/N 005605)
10 m length, EEM 33-61 (P/N 005607)
• 4x mounting clamps Z3-31 incl.
4x cylinder screws M4x10 (P/N 059010)
TE1 - _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ - _ _ _
Elektrischer Messbereich /
Electrical measuring range
Mechanische Ausführung /
Mechanical configuration
Elektrische Schnittstelle /
Electrical interface
Elektrischer Anschluss/
Electrical connection
Artikelnummer / Item number: 519655/00 Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice 2013/11