00194910-02.pdf - 第4页
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Schutzhaube / Protective cover SIPLACE X-series Ausgabe 04/2006 Edition 4
Schutzhaube / Protective cover SIPLACE X-series Nachrüstanleitung / Retrofit instructions
Ausgabe 04/2006 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite / Page
1 Nachrüstanleitung Schutzhaube SIPLACE X-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Grund der Umrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Benötigte Teile, Werkzeuge und Verbrauchsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Nachrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5.1 Nachrüstung Schutzhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Tausch Haubensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.1 Sicherheitsprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.2 Nachrüstung Sicherheitsprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.3 Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.7 Austausch Haltebleche für Seitenscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Retrofit instructions Protective cover on the SIPLACE X series . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Reason for the conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Parts, tools, and consumables required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5.1 Retrofitting the protective covers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Replacing the cover safety profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.1 Safety profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.2 Retrofitting the safety profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.3 Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.7 Replacing the retaining plates for side screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Schutzhaube / Protective cover SIPLACE X-series
Ausgabe 04/2006 Edition
4
Schutzhaube 1 Nachrüstanleitung Schutzhaube SIPLACE X-Serie
Ausgabe 04/2006
5
1 Nachrüstanleitung Schutzhaube
SIPLACE X-Serie
1.1 Grund der Umrüstung
Während Feldtest und Evaluierungen hat sich herausgestellt, daß die Maschinenhauben sich ver-
winden können bzw. die Toleranzen der Hauben so ausgelegt sind, daß sie nicht immer richtig
schließen. 1
1.2 Teileliste
NRS Haube Sicherheit (Art.Nr.: 00378378-01)
(alle Maschinen bis B 102), beinhaltet: 1
1.3 Benötigte Teile, Werkzeuge und Verbrauchsmittel
– Inbusschlüsselsatz
– Steckschlüsselsatz
– Schraubendrehersatz
– Akku-Schrauber (empfehlenswert besonders bei Umbau mehrerer Maschinen)
– ggf. Loctite 241 Schraubensicherungslack (Art.Nr.: 02101037-01).
1
2
Schutz X-Serie 1-tl Haube Sicherh.-Prof. Art.Nr.: 03039525-03
8
DIN 7991-M4 x 10-A2, 00303401-01 Art.Nr.: 00303401-01
1
ETP Eingreifschutz X-Serienhaube kpl. Art.Nr.: 00378375-01
Tesafix 4965 19mm 50m Rolle Art.Nr.: 00378373-01
Eingreifschutz X-Serienhaube lang rechts Art.Nr.: 03041570-01
1
NRS Sicherheitsaufkleber Haube Rolle 5m Art.Nr.: 00378376-01
60
DIN EN ISO 7380-M4 x 12-A2 Art.Nr.: 00319285-01