00193279-01.pdf - 第4页
Nac hrü st- u nd Inst andh alt ungsa nlei tun g S IPLACE HS -50 Re trof it ti ng a nd M aint en an ce I ns tr ucti on s S IPL AC E H S-5 0 Au sga be 07 /0 1I ssue 4 2 . 2R e t r o f i tK i ta n dT o o l s ,e t c . .... .…
Nachrüst- und Instandhaltungsanleitung SIPLACE HS-50
Ausgabe 07/01Issue Retrofitting and Maintenance Instructions SIPLACE HS-50
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüst- und Instandhaltungsanleitung für "Luftfilterkasten inkl. leistungsstärke-
remLüfter".......................................................... 7
1.1EinsatzundÜbersicht............................................................ 7
1.1.1IhreAnsprechpartner.................................................. 7
1.1.2 Personal- und Arbeitszeitbedarf . . . ...................................... 7
1.1.3AufbaudesLuftfilterkastens ............................................ 8
1.2NachrüstsatzundWerkzeuge,etc................................................... 9
1.3Sicherheitshinweise ............................................................ 10
1.3.1 Sicherheitshinweise für Vorgehensweise bei Nachrüstung. . .................. 10
1.3.2 Gefahren durch Permanentmagnetismus . . ............................... 11
1.3.3 Definitionen ........................................................ 12
1.4AblaufderNachrüstung......................................................... 13
1.4.1BeideLuftfilterkastenvorbereiten....................................... 13
1.4.2 Maschine in den AUS-geschalteten Zustand bringen ........................ 14
1.4.3 Einbauarbeiten an der Maschine. . . ..................................... 15
1.4.4 Vorhandene 4 Lüfter durch leistungsstärkere Lüfter ersetzen.................. 18
1.4.5Portalabdeckunginkl.WanneanderMaschinemontieren.................... 18
1.4.6DeckelderbeidenLuftfilterkästeneinsetzen............................... 19
1.5Instandhaltung................................................................. 20
1.5.1ErklärungdernachfolgendverwendetenGrafiksymbole...................... 20
1.5.2BenötigteHilfsmittel,WerkzeugeundErsatzteile........................... 20
1.5.3 Maschine in den Ausgangszustand für die Instandhaltung bringen . . ........... 21
1.5.4 Austausch der Filtermatten im Luftfilterkasten, X-wöchentlich ................. 21
1.5.5 Absaugen der Luftfiltermatten, wöchentlich. ............................... 22
2 Retrofitting and Maintenance Instructions for "Air Filter Box, Incl. Fan with
Increased Power".................................................... 23
2.1ApplicationandGeneralView .................................................... 23
2.1.1YourContacts...................................................... 23
2.1.2 Personnel and Time Required.......................................... 23
2.1.3StructureoftheAirFilterBox .......................................... 24
Nachrüst- und Instandhaltungsanleitung SIPLACE HS-50
Retrofitting and Maintenance Instructions SIPLACE HS-50 Ausgabe 07/01Issue
4
2.2RetrofitKitandTools,etc. ....................................................... 25
2.3SafetyInstructions.............................................................. 26
2.3.1 Safety Instructions for the Retrofitting Procedure . .......................... 26
2.3.2 Dangers Posed by Permanent Magnetism ................................ 27
2.3.3Definitions......................................................... 28
2.4RetrofittingProcedure........................................................... 29
2.4.1 Preparing Both Air Filter Boxes . . . ...................................... 29
2.4.2SwitchingtheMachineOff............................................. 30
2.4.3InstallationWorkontheMachine........................................ 31
2.4.4ReplacingtheExisting4FansbyFanswithIncreasedPower................. 33
2.4.5FittingtheGantryCoverandTrayontotheMachine......................... 34
2.4.6InsertingtheCoversfortheTwoAirFilterBoxes........................... 34
2.5Maintenance................................................................... 36
2.5.1ExplanationoftheGraphicSymbolsUsedBelow........................... 36
2.5.2ToolsandSparePartsRequired........................................ 36
2.5.3 Setting the Machine to the Initial Condition for Maintenance................... 37
2.5.4ReplacingtheFilterMatsintheAirFilterBoxes,EveryXWeeks............... 37
2.5.5VacuumingtheAirFilterMats,EveryWeek ............................... 38
Nachrüst- und Instandhaltungsanleitung SIPLACE HS-50
Ausgabe 07/01 Issue Retrofitting and Maintenance Instructions SIPLACE HS-50
5
Abbildungsverzeichnis/ List of Figures
Seite/Page
Abb.1.1.1AufbaudesLuftfilterkastens(Lüfternichtdargestellt) .................................. 8
Abb. 1.4.1 O-Ring-Dichtungen an beiden Lochkrägen der Wanne montieren. . . ..................... 14
Abb.1.4.2Portalabdeckungdemontieren................................................... 15
Abb. 1.4.3 Wanne des Luftfilterkastens bündig auf Portalabdeckung aufsetzen. ..................... 16
Abb. 1.4.4 Einbaulage der Klemmelemente . . . .............................................. 17
Abb.1.4.5PositionderKlemmelementeamUmfangderKreisdurchbrüche......................... 17
Abb.1.4.6VierLüfterausbauenundersetzen ............................................... 18
Abb. 1.4.7 Deckel in Wanne des Luftfilterkastens einrasten . . . .................................. 19
Abb.1.5.1DeckeldesLuftfilterkastensöffnen................................................ 21
Fig.2.1.1StructureoftheAirFilterBox(FanNotIllustrated)..................................... 24
Fig. 2.4.1 Mounting the O-ring Seals on Both Perforated Collars of the Tray . . . ..................... 30
Fig.2.4.2RemovingtheGantryCover ..................................................... 31
Fig.2.4.3PuttingontheTrayoftheAirFilterBox,FlushwiththeEdgeofGantryCover............... 31
Fig.2.4.4InstallationPositionoftheClampingElements....................................... 32
Fig. 2.4.5 Position of the Clamping Elements Around the Circular Cut-outs ......................... 33
Fig. 2.4.6 Removing and Installing four Fans . . .............................................. 33
Fig.2.4.7ClippingtheCoverintotheTrayoftheairFilterBox................................... 34
Fig. 2.5.1 Opening the Cover of the Air filter Box ............................................. 37