00191498-01.pdf - 第4页
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Conversion Instructions Power supply Ausgabe 09/99 Issue 4 6 4 or 5-conductor connection for the mains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Conversion Instructions Stromversorgung
Ausgabe 09/99 Issue Power supply
3
Inhaltsverzeichnis/Contents 0
Seite/Page
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Bestückautomaten von 3x400V~ auf 3x208V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Einphasentransformator T1 von 230 V~ auf 110 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . . . . 10
5.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3x400 V~ auf 3x208 V~ umklemmen. . . . . . . . . . . 10
5.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 4- bzw. 5-Leiteranschluß der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 BE-Wechseltisch von 230 V~ auf 115 V~ umverdrahten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Wafflepack-Wechsler von 3x400 V~ auf 3x230 V~ umverdrahten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Steckadapter X1 in Servicesteckdose einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Automaten, BE-Wechseltische und WPW von
3x230 V~/115 V~ auf 3x400 V~/230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Anhang (Stromlaufpläne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Affected power supply unit releases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Assemblies to be converted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Tools and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Converting placement systems from 3x400VAC to 3x208VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Dismantling the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2 Converting the single-phase transformer T1 from 230 VAC to 110 VAC . . . . . . . . . . 28
5.3 Converting the three-phase transformer T2 from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . 28
5.4 Converting the inrush current limiter A1 from 3x400 VAC to 3x208 VAC . . . . . . . . . . 28
5.5 Installing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Conversion Instructions
Power supply Ausgabe 09/99 Issue
4
6 4 or 5-conductor connection for the mains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7 Converting the component table from 230 VAC to 115 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8 Converting the wafflepack changer from 3x400 VAC to 3x230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
9 Inserting plug-in adapter X1 into the service socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
10 Converting the placement system, component tables and WPC from 3x230 VAC/115 VAC
to 3x400 VAC/230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 Appendix (Circuit diagrams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Stromversorgung
Ausgabe 09/99
5
1 Übersicht
1.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten
In dieser Anleitung ist die Umrüstung der Stromversorgungseinheiten an SIPLACE S-20/
S-23 HM/F4 und F5-Automaten, am BE-Wechseltisch und am Wafflepack-Wechsler beschrieben.
Damit lassen sich die Stromversorgungseinheiten den länderspezifischen Versorgungsnetzen an-
passen. 1
Diese Anleitung gilt für Automaten, deren Stromversorgung folgenden Funktionsstand aufweist:1
–S-20/F
4
/F
5
mit Stromversorgung 00321086 ab Funktionsstand 05
– S-23 HM mit Stromversorgung 00336812 ab Funktionsstand 02
HINWEIS: 1
Für S-20/F
4
-/F
5
-Automaten mit der Stromversorgung 00321086 mit Funktionsstand 04 ist die Um-
rüstung in der Anleitung für S-15/F3 und G-Automaten beschrieben. 1
1.2 Umzurüstende Baugruppen
Die nachstehende Tabelle enthält jene Baugruppen, die bei der Umrüstung an das Stromversor-
gungsnetz betroffen sind. 1
Automat Baugruppe Unterbaugruppe Anschlußwerte
S-20/F
4
/F
5
Stromversorgung
00321086-05
Transformator T1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
Transformator T2
230 V~ ± 5 %/50 Hz
120 V~ ± 5 %/60 Hz
Einschaltstrombe-
grenzer ESB S-20 A1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
S-23 HM
Stromversorgung
00336812-02
Transformator T1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
Transformator T2
230 V~ ± 5 %/50 Hz
120 V~ ± 5 %/60 Hz
Einschaltstrombe-
grenzer ESB S-20 A1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz