GWS 8-100角磨机说明书.pdf - 第33页
中文 | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 WG | (20.7 .16) 防护必须牢固地装在电动工具上，且放置得最具安 全性，只有最小的砂轮部分暴露在操作人面前。 护 罩帮助操作者免于受到爆裂砂轮片和偶然触及砂轮 的危险。 砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮的 侧面进行磨削。 施加到砂轮侧面的力可能会使其碎 裂。 始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形状 的砂轮法兰盘。 合适的砂…
32 | 中文
1 609 92A 1WG | (20.7.16) Bosch Power Tools
维修
将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备
件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的安全
性。
针对角磨机的安全规章
砂磨、砂光、钢丝砂光或砂磨切割操作的通用安全
警告
该电动工具是用于实现砂轮机、砂光机、钢丝刷或
切断工具功能的。阅读随该电动工具提供的所有安
全警告、说明、图解和规定。 不了解以下所列所有
说明将导致电击、着火和 / 或严重伤害。
不推荐用该电动工具进行抛光。 电动工具不按指定
的功能去操作，可能发生危险和引起人身伤害。
不使用非工具制造商推荐和专门设计的附件。 否则
该附件可能被装到你的电动工具上，而它不能保证
安全操作。
附件的额定速度必须至少等于电动工具上标出的最
大速度。 附件以比其额定速度大的速度运转会发生
爆裂和飞溅。
附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围之
内。 不正确的附件尺寸不能得到充分防护或控制。
砂轮、法兰盘、靠背垫或任何其他附近的轴孔尺寸
必须适合于安装到电工工具的主轴上。 带轴孔的、
与电动工具安装件不配的附件将会失稳、过度振动
并会引起失控。
不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附件，
例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有裂缝，
撕裂或过度磨损，钢丝刷是否松动或金属丝是否断
裂。如果电动工具或附件跌落了，检查是否有损坏
或安装没有损坏的附件。检查和安装附件后，让自
己和旁观者的位置远离旋转附件的平面，并以电动
工具最大空载速度运行 1 分钟。 损坏的附件通常
在该试验时会碎裂。
戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护
目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保
护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。
眼防护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具
或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。长期暴露在
高强度噪音中会引起失聪。
让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工
作区域的人必须戴上防护用品。 工件或破损附件的
碎片可能会飞出并引起紧靠着操作区域的旁观者的
伤害。切割附件触及带电导线会使电动工具外露的
金属零件带电，并使操作者触电。
当在切割附件有可能切割到暗线或自身电线的场所
进行操作时，只能通过绝缘握持面来握住电动工
具。 切割附件碰到一根带电导线可能会使电动工具
外露的金属零件带电并使操作者发生电击危险。
使软线远离旋转的附件。 如果控制不当，软线可能
被切断或缠绕，并使得你的手或手臂可能被卷入旋
转附件中。
直到附件完全停止运动才放下电动工具。并且不得
使用任何外力迫使金刚石切割片停转。 旋转的附件
可能会抓住表面并拉动电动工具而让你失去对工具
的控制。
当携带电动工具时不要开动它。 意外地触及旋转附
件可能会缠绕你的衣服而使附件伤害身体。
经常清理电动工具的通风口。 电动机风扇会将灰尘
吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危险。
不要在易燃材料附近操作电动工具。 火星可能会点
燃这些材料。
不要使用需用冷却液的附件。 用水或其他冷却液可
能导致电腐蚀或电击。
反弹和相关警告
反弹是因卡住或缠绕住的旋转砂轮，靠背垫，钢丝
刷或其他附件而产生的突然反作用力。卡住或缠绕
会引起旋转附件的迅速堵转，随之使失控的电动工
具在卡住点产生与附件旋转方向相反的运动。
例如，如果砂轮被工件缠绕或卡住了，伸入卡住点
的砂轮边缘可能会进入材料表面而引起砂轮爬出或
反弹。砂轮可能飞向或飞离操作者，这取决于砂轮
在卡住点的运动方向。在此条件下砂轮也可能碎
裂。
反弹是电动工具误用和 / 或不正确操作工序或条件
的结果。可以通过采取以下给出的适当预防措施得
以避免。
保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确状
态以抵抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使用，
以便最大限度控制住起动时的反弹力或反力矩。 如
采取合适的预防措施，操作者就可以控制反力矩或
反弹力。
绝不能将手靠近旋转附件。 附件可能会反弹碰到
手。
不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。
反弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。
当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附件
的弹跳和缠绕。 尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附
件的趋势并引起反弹的失控。
不要附装上锯链、木雕刀片或带齿锯片。 这些锯片
会产生频繁的反弹和失控。
对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告
只使用所推荐的砂轮型号和为选用砂轮专门设计的
护罩。 不是为电动工具设计的砂轮不能充分得到防
护，是不安全的。
安装弯曲的砂轮时，砂轮的研磨面不可以突出于防
护罩缘之外。 防护罩无法遮蔽因为安装不当而突出
于防护罩缘之外的砂轮。
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 32 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM
中文 | 33
Bosch Power Tools 1 609 92A 1WG | (20.7.16)
防护必须牢固地装在电动工具上，且放置得最具安
全性，只有最小的砂轮部分暴露在操作人面前。 护
罩帮助操作者免于受到爆裂砂轮片和偶然触及砂轮
的危险。
砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮的
侧面进行磨削。 施加到砂轮侧面的力可能会使其碎
裂。
始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形状
的砂轮法兰盘。 合适的砂轮法兰盘支承砂轮可以减
小砂轮破裂的可能性。切割砂轮的法兰盘可以不同
于砂轮法兰盘。
不要使用从大规格电动工具上用剩的磨损砂轮。 用
于大规格电动工具上的砂轮不适于较小规格工具的
高速工况并可能会爆裂。
对砂轮切割操作的附加专用安全警告
不要 " 夹 " 住切割砂轮或施加过大的压力。不要试图
做过深的切割。 给砂轮施加过应力增加了砂轮在切
割时的负载，容易缠绕或卡住，增加了反弹或砂轮
爆裂的可能性。
身体不要对着旋转砂轮，也不要站在其后。 当把砂
轮从操作者身边的操作点移开时，可能的反弹会使
旋转砂轮和电动工具朝你推来。
当砂轮被卡住或无论任何原因而中断切割时，关掉
电动工具并握住工具不要动，直到砂轮完全停止。
决不要试图当砂轮仍然运转时使切割砂轮脱离切
割，否则会发生反弹。 调查并采取校正措施以消除
砂轮卡住的原因。
不能在工件上重新起动切割操作。让砂轮达到全速
后再小心地重新进入切割。 如果电动工具在工件上
重新起动，砂轮可能会卡住、爬出或反弹。
支撑住板材或超大工件可使得砂轮卡住和反弹的危
险降到最低限度。 大工件凭借自重而下垂。必须在
工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处放置支
承。
当进行 " 盲切割 " 进入墙体或其他盲区时要格外小
心。 伸出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线或
由此引起反弹的物体。
砂光操作的专用安全警告
当砂光时，不要使用超大砂盘纸。选用砂盘纸时应
按照制造商的推荐。 超出砂光垫盘的大砂盘纸有撕
裂的危险并且会引起缠绕、砂盘的撕裂或反弹。
钢丝刷操作的专用安全警告
要意识到即使正常操作时钢丝线也会从刷子甩出。
不要对钢丝刷施加过大的负荷而使得钢丝线承受过
应力。 钢丝线可能会轻易刺入薄的衣服和 / 或皮
肤内。
如果建议钢丝刷使用护罩，则不允许该护罩对钢丝
轮或钢丝刷有任何干扰。 钢丝轮或钢丝刷在工作负
荷和离心力作用下直径会变大。
其它的警告事项
请佩戴护目镜。
使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地
的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾並让
操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿穿水管
不仅会造成严重的财物损失，也可能导致触电。
如果电源突然中断，例如停电或不小心拔出插头，
得马上解除起 停开关的锁定并把它设定在关闭的
位置。 这样可以避免机器突然起动。
在研磨/割片尚未冷却之前，切勿持握研磨/割片。
工作时切割片会变得非常炙热。
固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会
比用手持握工件更牢固。
产品和功率描述
阅读所有的警告提示和指示。 如未确实
遵循警告提示和指示，可能导致电击，
火灾并且 / 或其他的严重伤害。
按照规定使用机器
本电动工具适合在金属和石材上进行切割，粗磨以及
使用钢丝刷研磨。操作机器时不需要用水冲刷。
使用结合的磨具切割时，必须安装特殊的切割防护
罩。
切割石材时，必须安装合适的吸尘装置。
安装了经过许可的磨具后，也可以使用本电动工具进
行砂纸研磨。
插图上的机件
机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。
1 主轴锁定键
2 起停开关
3 起停开关的防止起动装置
4 针对 M 10 主轴的通用扳手
5 辅助手柄 （绝缘握柄）
6 主轴
7 针对研磨时使用的防护罩
8 防护罩的固定螺丝
9 接头法兰
10 磨片*
11 夹紧螺母
12 超合金杯碟*
13 针对切割时使用的防护罩*
14 切割片*
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 33 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM
34 | 中文
1 609 92A 1WG | (20.7.16) Bosch Power Tools
15 护手片*
16 橡胶磨盘*
17 砂纸*
18 圆螺母*
19 杯形钢丝刷*
20 以导引板切割时所使用的吸尘罩*
21 金刚石切割片*
22 手柄 （绝缘握柄）
*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
安装
安装保护装备
维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上
拔出插头。
指示： 如果研磨片在工作中途断裂了，或者防护罩
上 / 电动工具上 的接头损坏了，务必即刻将电动工
具交给顾客服务处修理。地址可以参考 " 顾客服务处
和顾客咨询中心 "。
研磨时使用的防护罩
把防护罩 7 安装在主轴颈上。
根据工作的需要调整好防护
罩 7 的位置。固定好防护
罩 7，此时要拧紧固定螺丝 8,
拧紧时得借助通用扳手 4。
适度地调整防护罩 7，避免让工作时产生的火花喷
向操作者。
指示 : 防护罩 7 上有特殊突起，如此可以避免在电
动工具上安装了不合适的防护罩。
切割时使用的防护罩
使用结合的磨具切割时，务必安装针对切割的防护
罩 13。
在石材上进行切割时，必须安装合适的吸尘装置。
以安装研磨防护罩 7 的方式安装切割防护罩 13。
切割时使用的带有导引板的吸尘罩
以安装研磨防护罩 7 的方式安装切割时使用的带有导
引板的吸尘罩 20。
辅助手柄
操作电动工具时务必使用辅助手柄 5。
根据工作要求，把辅助手柄 5 安装在机头的右侧或左
侧。
护手片
使用橡胶磨盘 16，杯形钢丝刷，轮刷和千叶砂磨
轮工作时， 务必在机器上加装护手片 15。
使用辅助手柄 5 夹住护手片 15。
安装磨具
维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上
拔出插头。
在研磨/割片尚未冷却之前，切勿持握研磨/割片。
工作时切割片会变得非常炙热。
清洁主轴 6 和所有即将安装的零件。
安装及拆卸磨具时，必须先使用主轴锁定键 1 固定主
轴。
角磨机 GWS 8-100 Z GWS 8-115 Z
物品代码
3 601 H31 5.. 3 601 H31 5..
额定输入功率
瓦 800 800
输出功率
瓦 500 500
额定转速
次 / 分 11000 11000
最大砂轮直径
毫米 100 115
主轴螺纹
M 10 M 14
研磨轴上的最大螺纹长度
毫米 17 17
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014
– 使用减震的辅助手柄
– 使用标准的辅助手柄
公斤
公斤
2,0
1,9
2,0
1,9
绝缘等级
/II /II
本说明书提供的参数是以 230 V 为依据，于低电压地区，此数据有可能不同。
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 34 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM