00195447_EN_DE_Install_SR604.pdf - 第56页
Installationsanleitung Stationsso ftware Version 604.01 Ausgabe 04/2007 3 Upgrade auf die Sof twareversion 604.xx Beachten Sie bei einem Upgrade auf die Softwareversion 604.xx folgende Punkte: - Bringen Sie die Temperatu…
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 Ausgabe 04/2007
7 von 48
2.2 Hardware-Komponenten
- Stationsrechner
- MC-Rechner (Maschinencontroller)
- Visionrechner (optional, erforderlich bei Option 3D-Koplansensor)
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche Stationsrechner und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket
enthalten und unter der Artikelnummer 00385490-01 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle angezeigt:
Sprache Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Ungarisch x
Tschechisch x
Polnisch x
Russisch x
Estnisch x
Chinesisch Simplified x
Chinesisch Traditional x
Koreanisch x
Japanisch x
Thailändisch *) x
*) Nur für Bedienoberflächen verfügbar (englische Online-Hilfe)
Bedienoberfläche SITEST:
Deutsch und Englisch sind Bestandteil der Software-CD.
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 Ausgabe 04/2007
3 Upgrade auf die Softwareversion 604.xx
Beachten Sie bei einem Upgrade auf die Softwareversion 604.xx folgende Punkte:
- Bringen Sie die Temperatur-Warnschilder (03031926-01) auf dem C&P20 an (siehe Abbildung).
- Kalibrieren Sie die Köpfe der Maschinen D1, D2 und D4 nach einem Upgrade auf die Softwareversion
604.x neu. Bei diesen Maschinen ist die Temperaturkompensation aktiviert.
- Nach der Installation der Softwareversion 604 starten Sie bitte das Update der eSW-Version für die
X-Förderer.
8 von 48
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 Ausgabe 04/2007
3.1 Umrüstpakete und Komponenten zum Upgrade von Version 603.x
Achtung:
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 604.xx auf einem SIMATIC BoxPC 627 beachten Sie
bitte die Installationsanleitung “Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E“
(00195327-xx). Sie benötigen das Standard-Medienpaket (03054699-xx).
Für die anderen Maschinen ist die Installation des Windows Embedded XP nicht notwendig.
Es sind keine weiteren Umrüstpakete oder Komponenten erforderlich.
3.2 Umrüstpakete und Komponenten zum Upgrade von Version 601.x
oder 602.x
Achtung:
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 604.xx beachten Sie bitte die Installationsanleitung
“Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E“ (00195327-xx).
Sie benötigen das Standard-Medienpaket (03054699-xx).
Für die Maschinentypen SIPLACE X4, X2 und X3 mit CPU 076 sind folgende Umrüstpakete für den
Maschinencontroller erforderlich:
- Umrüstpaket für SIPLACE X4 mit CPU 076 Æ Rechner-Upgrade auf CPU 086
Artikelnummer: 03029123S03
- Umrüstpaket für SIPLACE X2 und X3 mit CPU 076 Æ Speichererweiterung 128 MB
Artikelnummer: 03051831
9 von 48