00195044-16_UM_VisionTeachStation_DE_EN.pdf - 第3页

Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual Inhalt / Contents Ausgabe 05/2016 Edition 3 Inhalt / Contents Seite / Page 1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG.

Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber ver-

letzen kann.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen

nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

All names identified by ® are registered trademarks of the ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. The remaining trademarks in this publication

may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be

precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.

However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG

Rupert-Mayer-Strasse 44

81379 München

Germany

www.siplace.com

Artikel-Nr.: 00195044-16

Printed by ASM Assembly Systems

ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG

Rupert-Mayer-Strasse 44

81379 Munich

Germany

www.siplace.com

Item no.: 00195044-16

Printed by ASM Assembly Systems

Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual Inhalt / Contents

Ausgabe 05/2016 Edition

Inhalt / Contents

Seite / Page

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.1 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.3 Welche BE-Kameras werden unterstützt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Bestellangaben und Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1 Vision Teach Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.1 Vision Teach Station - Bestellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.2 Vision Teach Station - Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.3 Vision Teach Station mit BE-Kamera, Typ 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Kameras und Montagesätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.1 Kamera-Typ 25 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047369-xx (Option) . . . . . . . . . . . 19

3.2.2 Kamera-Typ 23 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047371-xx (Option) . . . . . . . . . . . 20

3.2.3 Kamera-Typ 33 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047372-xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4 Kamera-Typ 28 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047373-xx (Option) . . . . . . . . . . . 23

3.2.5 Kamera-Typ 29/30 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047374-xx/03086726-xx

(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.6 Kamera-Typ 36 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03054654-xx (Option) . . . . . . . . . . . 25

4 Vision Teach Station aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.3 Aufstellplatz für das Grundmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2 Anschlüsse und LED-Anzeigen am Grundmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Kamera- und CAN-Bus-Anschlüsse am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 CAN-Bus-Verbindung zwischen Grundmodul und PC herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inhalt / Contents Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual

Ausgabe 05/2016 Edition

5 Kameras installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Stationäre Kameras des Typs 25, 33 und 36 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.1.1 Kabelsatz 03040355-xx an die Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.1 Kamera öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.2 Kabelsatz anschließen und DIP-Schalter kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.3 Kamera zusammensetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1.2 Kamera am Grundmodul installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.2 Halterung für den Kameratyp 33, 36 und 25 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.3 Kameratypen 33, 36 und 25 an der Säule befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.1.3 Kameratypen 33, 36 oder 25 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2 Kopfkameras des Typs 28, 29 und 30 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5.2.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2.2 Kamera an die Trägerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2.3 Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.2.4 BE-Auflage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.5 Adapter, Grundmodul und PC verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3 Kopfkamera des Typs 23 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.3.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3.2 Kameratyp 23 an die Trägerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3.3 Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3.4 BE-Auflage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3.5 Adapter, Grundmodul und PC verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Option 2. Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1 Erweiterung Vision Teach Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.1.1 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.1.2 BE-Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1.3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1.4 Zwei stationäre Kameras anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.1 Unterstützte SIPLACE Pro Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

7.2 Software-Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

7.2.1 Benötige Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.2 Lizenz für den lokalen SIPLACE Pro Server ab V7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.3 Deinstallieren der alten Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.4 Installieren der neuen Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.2.4.1 Installieren der CD "SIPLACE NET Support Media" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

7.2.4.2 Installieren der CD "SIPLACE Pro Applikation". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2.4.3 Installieren der CD "SIPLACE Pro Fremdsprachen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.2.4.4 Installieren der CD "Software Vision Teach Station" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60