51074冲击扳手说明书.pdf - 第21页
中文 EN DE RU KO PT JA ES 51074 21 6 ） Operating at low speed will also reduce the tightening torque. Question and answer: 1 ） Why does the machin e not operate after the switch is pressed? T he reversing yoke on the upper…
中文
EN DE RU KO PT JA ES
51074
20
Warning:
Before starting the machine, make sure that the screwdriver bit is fully fixed by the chuck.
7.Work light:
Machine is equipped with the work light: when the switch is pressed, the light will come on; when it is released, the light will go out 15s
later.
8.Battery level display:
When the machine switch is pressed, the battery indicator will stay on for 5s. The remaining capacity of battery pack may be determined
according to the following table.
LED display Remaining battery
0-25%
25-50%
50-75%
75-100%
9.Operation:
Be sure to fully lock the battery pack as it may accidentally fall out of the tool and cause injury to yourself or others. Hold the tool firmly
and place the sleeve above the bolt or nut, turn the machine on and tighten it properly.
The tightening torque may vary depending on the type or size of bolt and the material of workpiece to be fastened. Generally, the longer
the tightening time is, the larger the tightening torque is.
Note:
Align the tool straightly with the bolt or nut.
Excessive tightening torque may damage the bolt nut or sleeve. Before the operation, be sure to conduct the test run to determine the
proper tightening time for the bolt or nut.
If the tool keeps operating until the battery pack is exhausted, the operation shall stop for 15min, and then continue the operation with
the charged battery pack.
Tightening torque depends on the various factors described below. After tightening, be sure to confirm the torque with the torque wrench.
1 ）When the battery pack is about to run out completely, the voltage will drop and the tightening torque will also decrease.
2 ）Sleeve:
a）Incorrectly sized sleeve will result in the decrease of tightening torque.
b）Damaged sleeve （wear of hex end or rectangular end） will reduce the tightening torque.
3）Bolt:
a）Even if the torque coefficient and the bolt level are the same, the tightening torque is different because of the different
diameters.
b） Even if the diameter of bolt is the same, the required tightening torque is different depending on its toque coefficient and its
length.
4）Universal joint or extension rod will reduce the tightening force of the impact sleeve wrench to some extent, which can be
compensated by the extension of tightening time.
5）The way the tool is held or the material on the bolt will also affect the torque.
中文
EN DE RU KO PT JA ES
51074
21
6）Operating at low speed will also reduce the tightening torque.
Question and answer:
1）Why does the machine not operate after the switch is pressed?
The reversing yoke on the upper part of switch is locked. Turn it to the position where the rotation is in need, and then press the
button to rotate the machine.
2）Why does the machine stop when it is not tightened?
The machine has low-voltage protection. When the level of battery pack is too low, the machine will not work. Please confirm the level
of battery pack.
The machine has temperature protection. When the battery is working at full load for a long time, the battery pack will overheat and
the temperature protection system will start to stop the machine. Cool the machine to normal temperature before resumption.
3）Why is the service life of same kind of battery pack is different?
If a battery pack is left unused for a long time, its service life may be shortened. This is the matter of charging frequency. Repeated
charging and application may improve the situation. In case of heavy work, the battery pack will run out soon. Do not charge in a
temperature below 0 ° C or above 35℃ . Otherwise, the performance of battery pack will be affected.
Maintenance:
Be sure to pull off the plug before repairing or replacing the machine:
The electric tool does not require additional lubrication or other maintenance. Do not wash the electric tool with the water or chemical
cleaner. Wipe it off with a dry cloth. Tool shall be stored under the dry conditions and kept clean at the vent of motor. Try not to use it in
a dusty environment.
To prolong the service life of battery pack:
1 ）Store the battery pack below 26 °C after charging it to 30%-50%.
2）Charge the battery pack fully once in less than 6 months.
Disposal of discarded battery pack:
To protect the natural environment, please recycle or dispose of the battery pack properly. The battery pack contains a Li-
ion battery. Please consult the local waste disposal department for the information on recycling and/or disposal. Exhaust the
battery pack with the hand drill, remove the battery pack, and wrap the pole port with strong tape to avoid the short circuit
and leakage. Do not attempt to open or remove any part.
Environmental protection:
Disposal of waste:
The damaged machine, accessories and packaging materials shall be classified in detail for recycling in line with environmental
protection requirements.All plastic parts are marked with material identifications to facilitate the classification and recycling.
中文
ENDERUKOPTJAES
51074
22
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge:
Warnung:
Lesen Sie alle Warnungen und alle Anweisungen. Wenn die folgenden Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann
es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder einer schweren Verletzung kommen. Speichern Sie alle Warnungen und
Anweisungen zur Überprüfung. In allen folgenden Warnungen der Begriff „Elektrowerkzeuge"bezeichnet eine angetriebene （mit
Kabel） Elektrowerkzeug oder einem batteriebetriebenen （wireless） Elektrowerkzeug.
Allgemeiner Elektrowerkzeug Sicherheitswarnung-Arbeitsplatz:
1 ） halten den Arbeitsplatz sauber und hell. Chaos und dunkle Spielstätten können Unfälle verursachen.
2） Nicht elektrische Werkzeuge in explosionsgefährdeter Umgebung, wie brennbare Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Funken aus
Elektrowerkzeugen können Staub oder Gas entzünden.
3） lassen Kinder und andere Personen Elektrowerkzeuge nach dem Verlassen arbeiten. Mangelnde Konzentration kann dazu führen,
dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert.
Warnung zur allgemeinen Elektrowerkzeugsicherheit-Elektrosicherheit:
1 ） Elektrostecker des Gerätes muss Sockel übereinstimmen. Der Stecker darf in keiner Weise modifiziert werden, und das zu erdige
Elektrowerkzeug darf keinen Umrüststecker verwenden. Unmodifizierte Stecker und Paarungssteckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schocks.
2） sollen den Kontakt mit der Oberfläche der Erde, wie etwa Leitungen, Kühler und einen Kühlschrank. Wenn Ihr Körper geerdet ist,
erhöht das Risiko eines elektrischen Schocks.
3） keine Elektrowerkzeuge wird zu regen oder Nässe ausgesetzt werden. Das Wasser, das in das Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das
Risiko eines Stromschlags.
4） Kabel dürfen nicht missbraucht werden. Verwenden Sie niemals Drähte, um Elektrowerkzeuge zu tragen, zu ziehen oder zu
entkoppeln. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
Wundschnüre können das Risiko eines Stromschlags erhöhen.
5） Wenn elektrische Werkzeuge im Freien verwendet werden, verwendet eine externe Verdrahtung geeignet für den Außeneinsatz.
Flexible Schnüre, die für den Außeneinsatz geeignet sind, verringern das Risiko eines elektrischen Schocks.
6） wenn es unvermeidlich ist ein Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung zu arbeiten, verwenden, um die
Fehlerstromschutzwirkung （RCD）. Die Verwendung von （RCD） kann das Risiko eines elektrischen Schocks verringern.
Allgemeine Elektrowerkzeug Sicherheitswarnung für die persönliche Sicherheit:
1 ） sein, wachsam und wach bleiben, wenn ein Elektrowerkzeug betrieben wird. Nicht mit Elektrowerkzeugen arbeiten, wenn
Sie sich müde fühlen oder wenn es eine Reaktion auf Drogen, Alkohol oder Behandlung gibt. Augenblickliche Fahrlässigkeit bei
Betriebsstromwerkzeugen kann schwere Personenschäden verursachen.
2） Verwendung persönlicher Schutzeinrichtungen. Tragen Sie immer eine Brille. Sicherheitseinrichtungen wie Staubmasken unter
geeigneten Bedingungen, Sicherheitsschuhe, Schutz Hüte und Gehörschutz können Personenschäden reduzieren.
3） Verhindern ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn die Stromversorgung und
/ oder der Batteriekasten anschließen, Aufnehmen oder bewegten Werkzeuge. Das Einsetzen des Fingers auf einen eingeschalteten
Schalter oder das Einlegen eines Steckers beim Einschalten des Schalters kann Gefahr verursachen.
4） entfernen alle Einstelltasten oder Schraubenschlüssel, bevor das Elektrowerkzeug verbunden ist. Schrauben oder Schlüssel, die auf
rotierenden Teilen von Elektrowerkzeugen zurückgelassen werden, können Personenschäden verursachen.
5） Benutzen Sie Ihre Hände nicht zu lange strecken, immer Aufmerksamkeit Gleichgewicht zu Ihrem Halt und Körper bezahlt. So lässt
sich das Elektrowerkzeug bei einem Unfall gut steuern.
6） Kleiden richtig. Tragen Sie keine lockeren Kleider oder Ornamente. Halten Sie Kleidung, Handschuhe und Haare von beweglichen
Teilen. Lose Kleidung, Accessoires oder lange Haare können in bewegliche Teile beteiligt werden.