00193351-06_RI_Vacuum_pump_de en.pdf - 第4页
Nachrüstanleitung / Retrofit Instructions Vakuumpumpe / Vacuum pump S-25 HM/S-27 HM/HS-50/HS-60/D4/HF- series Ausgabe 07/2011 Edition 2 2.3 SIPLACE HS-50 / HS-60 / D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Vakuumpumpe / Vacuum pump S-25 HM/S-27 HM/HS-50/HS-60/D4/HF-series Nachrüstanleitung / Retrofit Instructions
Ausgabe 07/2011 Edition
1
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüstanleitung Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Sicherheitshinweise Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 SIPLACE HS-50 / HS-60 / D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.1 Benötigte Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.2 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.3 Umbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.3.1 SIPLACE HS-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.3.2 SIPLACE HS-60/D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 SIPLACE S-25 HM / S-27 HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.1 Benötigte Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.2 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.3 Umbau Druckluftversorgung Bestück- und Abwurfkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3 SIPLACE HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3.1 Benötigte Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3.2 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3.3 Umbau Druckluftversorgung Bestück- und Abwurfkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3.4 Tausch Vakuumerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.4 Technische Informationen zur Umrüstung auf die Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.5 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.1 Voraussetzungen für den Einschaltvorgang sicherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.2 Überprüfung Vakuumkreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.2.1 Kontrolle des Vakuumsystems des Haltekreises auf Dichtheit prüfen . . . . . . . . . . 25
1.5.2.2 Durchflusskontrolle des Haltekreis Vakuumsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Retrofit instructions for vacuum pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Safety instructions vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nachrüstanleitung / Retrofit Instructions Vakuumpumpe / Vacuum pump S-25 HM/S-27 HM/HS-50/HS-60/D4/HF-series
Ausgabe 07/2011 Edition
2
2.3 SIPLACE HS-50 / HS-60 / D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3.1 Required parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3.2 Required tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3.3 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.3.4 SIPLACE HS-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3.4.1 SIPLACE HS-60/D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.4 Retrofitting instructions for vacuum pump on
S-25 HM / S-27 HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.4.1 Required parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.4.2 Required tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.4.3 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.5 SIPLACE HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.5.1 Necessary parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.5.2 Necessary tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.5.3 Modification of compressed air supply holding and placement circuit . . . . . . . . . . . 48
2.5.4 Change of vacuum generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.6 Technical Information for retrofitting a vacuum pump on HS60 / S27HM machines . . . . . . . . 51
2.7 Final tasks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.7.1 Check the pre-conditions for switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.7.2 Check of holding circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.7.2.1 Check vacuum system of holding circuit for pressure tightness . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.7.2.2 Check of the air flow of the vacuum system holding circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
SIPLACE HS-50/HS-60/D4/S-25HM/S-27HM/HF-Serie 1 Nachrüstanleitung Vakuumpumpe
Ausgabe 07/2011
3
1 Nachrüstanleitung Vakuumpumpe
1.1 Sicherheitshinweise Vakuumpumpe
Für die Vakuumpumpe sind zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in Kapitel 1.2 die Angaben
des Herstellers bezüglich Sicherheit und insbesondere auch alle Angaben zur Installation und In-
betriebnahme zu berücksichtigen. 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1