00190935-01.pdf - 第3页

Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipet tenwechsler Siplace 80 S 15/F3/S20/F4 Nozzle Chan ger Ausgabe/Edition 03/97 Seite/Page 3 von/of 30 Inhaltsverzeichnis/Table of Contents 1 N A C HRÜS TANLEI TU NG P IPETTE…

Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions

Ausgabe/Edition 03/97

Seite/Page 2 von/of 30

(The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted

without express written authority.

Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant

or registration of a utility model or design, are reserved.)

(We have checked the contents of the printed documentation to ensure that is in

agreement with the hardware and software described therein. However, since discre-

pancies cannot be ruled out, we cannot assume responsibility for complete agreement.

the information given in this printed documentation is however regulary reviewed and

necessary corrections included in subsequent editions. We would appreciate any

suggestions for improvements.)

Item-No.: 00190935-01 Siemens Aktiengesellschaft

To be ordered from Siemens AG, AUT 5 BS2

Printed in the Federal Republic of Germany

(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres

Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.

sondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.)

(Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen

Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen

werden, so daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendi-

ge Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor-

schläge sind wir dankbar.)

Artikel-Nr.: 00190935-01 Siemens Aktiengesellschaft

Zu bestellen bei Siemens AG, AUT 5 BS2

Printed in the Federal Republic of Germany

Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer

Ausgabe/Edition 03/97

Seite/Page 3 von/of 30

Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

1 NACHRÜSTANLEITUNG PIPETTENWECHSLER FÜR DEN REVOLVERKOPF......................... 5

1.1 Übersicht........................................................................................................................................... 5

1.1.1 Siplace 80S15/F3............................................................................................................................... 5

1.1.2 Siplace 80S20/F4...............................................................................................................................

1.2 Voraussetzungen.............................................................................................................................

1.2.1 Siplace 80S15/F3...............................................................................................................................

1.2.2 SIPLACE 80S20/F4 ...........................................................................................................................

1.3 Benötigtes Material und Hilfsmittel................................................................................................

1.3.1 Siplace 80S15/F3...............................................................................................................................

1.3.2 Siplace 80S20/F4...............................................................................................................................

1.4 Sicherheitshinweise.........................................................................................................................

1.4.1 Definitionen........................................................................................................................................ 9

1.5 Einbau Pipettenwechsler ..............................................................................................................

.10

1.5.1 Siplace 80S15/F3..............................................................................................................................

1.5.1.1 Kabel und Pneumatikleitungen verlegen.......................................................................................... 1

1.5.1.2 Portal 1 (Siplace 80S15/F3)............................................................................................................. 1

1.5.1.3 Portal 2 (Siplace 80S15).................................................................................................................. 1

1.5.1.4 Elektrischer Anschluß ...................................................................................................................... 1

1.5.1.5 Pneumatischer Anschluß................................................................................................................. 1

1.5.1.6 Inbetriebnahme................................................................................................................................ 1

1.5.2 Einbau Siplace 80S20/F4................................................................................................................. 1

1.5.2.1 Kabel und Pneumatikleitungen verlegen.......................................................................................... 1

1.5.2.2 Elektrischer Anschluß ......................................................................................................................

1.5.2.3 Pneumatischer Anschluß.................................................................................................................

1.5.2.4 Inbetriebnahme................................................................................................................................

1.6 Hinweise zur Bedienung ............................................................................................................... 22

1.7 Wichtige Hinweise zum Pipettenwechsler ..................................................................................

1.7.1 Hinweis zum SITEST.......................................................................................................................

Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions

Ausgabe/Edition 03/97

Seite/Page 4 von/of 30

1 RETROFITTING INSTRUCTIONS FOR NOZZLE CHANGER ON THE REVOLVER HEAD..........25

1.1 Overview .........................................................................................................................................25

1.1.1 Siplace 80S15/F3.............................................................................................................................

1.1.2 Siplace 80S20/F4.............................................................................................................................

1.2 Requirements..................................................................................................................................

1.2.1 Siplace 80S15/F3.............................................................................................................................

1.2.2 SIPLACE 80S20/F4..........................................................................................................................

1.3 Materials and equipment required................................................................................................

1.3.1 Siplace 80S15/F3.............................................................................................................................

1.3.2 Siplace 80S20/F4.............................................................................................................................2

1.4 Safety Instructions.........................................................................................................................2

1.4.1 Definitions.........................................................................................................................................29

1.5 Fitting the nozzle changer.............................................................................................................

1.5.1 Siplace 80S15/F3.............................................................................................................................

1.5.1.1 Laying the cables and compressed air hoses..................................................................................

1.5.1.2 Gantry 1 (Siplace 80S15/F3)............................................................................................................

1.5.1.3 Gantry 2 (Siplace 80S15).................................................................................................................

1.5.1.4 Electrical connections.......................................................................................................................

1.5.1.5 Connecting the compressed air supply............................................................................................

1.5.1.6 Commissioning.................................................................................................................................

1.5.2 Fitting the Siplace 80S20/F4 ............................................................................................................

1.5.2.1 Laying the cables and compressed air hoses..................................................................................

1.5.2.2 Electrical connections.......................................................................................................................

1.5.2.3 Connecting the compressed air supply............................................................................................

1.5.2.4 Commissioning.................................................................................................................................

1.6 Notes on use...................................................................................................................................43

1.7 Important notes on the nozzle changer......................................................................................

.43

1.7.1 Notes on the SITEST .......................................................................................................................