00190935-01.pdf - 第40页
Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Ausgabe/Edition 03/97 Seite/Page 40 von/of 44 1.5.2.2 Electrical connections • Guide the connecting cable Y0553-W1 or Y0…
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 39 von/of 44
Figure 11: Fitting the nozzle changer
• Insert the alignment pins into the support holder (see figure 11).
• Using the cable clips, fix the connecting cable and the compressed air hose to the nozzle changer at
the holes provided.
• Screw the nozzle changer onto the support holder (see figure 11).
1.5.2.1 Laying the cables and compressed air hoses
Please note
On all the machines, the cable and the compressed air hose are already installed and have been pulled
in. However, there are special retrofit kits for certain machines in which the cable and compressed air
hose have not been fitted. It is only for these retrofitting operations that the retrofit kit includes the cable
and compressed air hose, which will have to be fitted. It is only in these cases that the work described
in sections 1.5.1.1, 1.5.1.2 and 1.5.1.3 (Siplace 80S15/F3) has to be carried out.
Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 40 von/of 44
1.5.2.2 Electrical connections
• Guide the connecting cable Y0553-W1 or Y0553-W2 through the cable duct into the terminal strip
Y0904.
• Connect the terminal Y0553-W1 or Y0553-W2 on the nozzle changer to the terminal strip Y0904, as
shown in the following terminal diagrams (figures 12 and 13).
• Please note that there are differences between the Siplace 80S15 and 80F3.
Figure 12: Connecting the power cable of the revolver head nozzle changer to the Siplace 80S20
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 41 von/of 44
Figure 13: Connecting the power cable of the revolver head nozzle changer to the Siplace 80F4
Please note
The cable Y0552-W1/W2 is supplied pre-installed and connected up.
1.5.2.3 Connecting the compressed air supply
• The procedure is described in section 1.5.1.5.