00191374-04.pdf - 第18页
2 Operational Safety Adjust men t Ins tru ct ion s SIPL ACE H S-50 2.1 Safety Instructions E dition 12/00 18 Item 4 of fig 2 .1 - 1 showing the war ning si gns on the basi c machin e - Ger man and E nglish Item 5 o…
Adjustment Instructions SIPLACE HS-50 2 Operational Safety
Edition 12/00 2.1 Safety Instructions
17
Item 2 fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine
Item 3 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine
:DUQXQJ
Diese Maschine kann auf Grund elektrischer Spannungen und Ströme sowie
auf Grund mechanischer, thermischer oder chemischer Vorgänge Gefahren
bringen, die zu Körperverletzungen und Sachschäden führen.
Unbedingte Voraussetzung für den Betrieb der Maschine ist deshalb, daß sie
- nur für den vorgesehenen Zweck verwendet wird
- nur mit Personal betrieben wird, das die erforderliche Qualifikation
besitzt und eine Schulung und Anweisung erhalten hat
- in ihren Schutzeinrichtungen unverändert bleibt. Überbrücken von
Schutzschaltern, Entfernen von Schutzeinrichtungen sind unzulässig.
Wenn beim Betrieb der Maschine wesentliche Gefahren erkannt werden,
dann ist der Betreiber verpflichtet, dem Hersteller eine schriftliche Mitteilung
zu machen, damit dieser entsprechende Maßnahmen ergreifen kann.
2
3
:DUQLQJ
The operating voltages and currents of the machine, together with its
mechanical, thermal and chemical characteristics can result in personal injury
or damage to the machine if the correct guidelines are not followed.
The mandatory requirements for operating the machine are as follows:
- the machine must only be used for its intended purpose
- the machine must only be operated by personnel having the required
qualifications and who have received the necessary training and
instructions
- the protective facilities in and on the machine must remain unchanged.
It is not permitted to bypass safety switches or remove any safety
facilities.
If any fault is discovered the operator iswhile the machine is in operation,
obliged to report this in writing to the manufacturer so that corrective
measures can be taken.
2 Operational Safety Adjustment Instructions SIPLACE HS-50
2.1 Safety Instructions Edition 12/00
18
Item 4 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - German and English
Item 5 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - French,
Italian or other languages
Vorsicht! Quetschgefahr!
Starke Magnete! Starke Anziehung!
Nicht mit Eisen-, Stahl- oder Nickelgegenständen in die Nähe
kommen!
Magnetseite keinesfalls auf Eisenflächen ablegen!
Verboten für Personen mit Herzschrittmachern!
Keine magnetischen Datenträger, Scheckkarten, Kreditkarten
usw. in die Nähe bringen!
Armbanduhren fernhalten!
Beware - risk of crushing!
Strong magnets! Strong magnetic attraction!
Do not approach with iron, steel or nickel objects!
Never place magnetic side on iron surfaces!
Banned for anyone with a heart pacemaker!
Do not approach with magnetic data carriers, cheque cards,
credit cards, etc.!
Keep wristwatches away!
4
5
Attention: risque de cisaillement !
Aimants puissants !
Grande force d’attraction !
Ne pas s’approcher avec des objets en far, acier ou nickel !
Ne jamais poser le côte magnétique sur dès faces ferreuses !
Interdit au porteurs de stimulateurs dardiaques !
Ne pas approcher ni supports magnétiques, ni cartes bancaires,
cartes de crédit, etc. !
Tenir à l’écart les montres-bracelets !
Attenzione pericolo di schiacciamento!
Magneti forti! Forte attrazione!
Non avvicinarsi con oggetti di ferro, acciaio o nichel!
Non appoggiare mai la parte magnetica su superfici di ferro!
Vietato a portatori di pacemaker!
Non avvicinare supporti dati magnetici, schede bancomat,
carte di credito ecc..!
Tenere lontani gli orologi da polso!
Adjustment Instructions SIPLACE HS-50 2 Operational Safety
Edition 12/00 2.1 Safety Instructions
19
Item 6 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the service socket of the basic machine
(behind the protective door in the power supply plug - in unit)
Item 7 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine -
permanent magnets of the y-axes
Item 8 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - on the servo unit
:DUQLQJ
All parts marked with this sign
are still energized -
even when the main switch
is switched off !
7
WARNING! MAIN POWER VOLTAGE!
Completely isolate the machine
before removing the protective cover.
Capacitor discharge time
tmin. = wait ca 3 - 5 minutes