00191374-04.pdf - 第19页
Adjus t ment In str uc tio ns SI PLA CE HS- 50 2 Operational Safety Edition 12/00 2.1 Safety Instruc tions 19 Item 6 of fi g 2.1 - 1 show ing the war ning signs o n the s ervic e socke t of the b asic ma chine (behind …
2 Operational Safety Adjustment Instructions SIPLACE HS-50
2.1 Safety Instructions Edition 12/00
18
Item 4 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - German and English
Item 5 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - French,
Italian or other languages
Vorsicht! Quetschgefahr!
Starke Magnete! Starke Anziehung!
Nicht mit Eisen-, Stahl- oder Nickelgegenständen in die Nähe
kommen!
Magnetseite keinesfalls auf Eisenflächen ablegen!
Verboten für Personen mit Herzschrittmachern!
Keine magnetischen Datenträger, Scheckkarten, Kreditkarten
usw. in die Nähe bringen!
Armbanduhren fernhalten!
Beware - risk of crushing!
Strong magnets! Strong magnetic attraction!
Do not approach with iron, steel or nickel objects!
Never place magnetic side on iron surfaces!
Banned for anyone with a heart pacemaker!
Do not approach with magnetic data carriers, cheque cards,
credit cards, etc.!
Keep wristwatches away!
4
5
Attention: risque de cisaillement !
Aimants puissants !
Grande force d’attraction !
Ne pas s’approcher avec des objets en far, acier ou nickel !
Ne jamais poser le côte magnétique sur dès faces ferreuses !
Interdit au porteurs de stimulateurs dardiaques !
Ne pas approcher ni supports magnétiques, ni cartes bancaires,
cartes de crédit, etc. !
Tenir à l’écart les montres-bracelets !
Attenzione pericolo di schiacciamento!
Magneti forti! Forte attrazione!
Non avvicinarsi con oggetti di ferro, acciaio o nichel!
Non appoggiare mai la parte magnetica su superfici di ferro!
Vietato a portatori di pacemaker!
Non avvicinare supporti dati magnetici, schede bancomat,
carte di credito ecc..!
Tenere lontani gli orologi da polso!
Adjustment Instructions SIPLACE HS-50 2 Operational Safety
Edition 12/00 2.1 Safety Instructions
19
Item 6 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the service socket of the basic machine
(behind the protective door in the power supply plug - in unit)
Item 7 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine -
permanent magnets of the y-axes
Item 8 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - on the servo unit
:DUQLQJ
All parts marked with this sign
are still energized -
even when the main switch
is switched off !
7
WARNING! MAIN POWER VOLTAGE!
Completely isolate the machine
before removing the protective cover.
Capacitor discharge time
tmin. = wait ca 3 - 5 minutes
2 Operational Safety Adjustment Instructions SIPLACE HS-50
2.1 Safety Instructions Edition 12/00
20
Item 9 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs on the basic machine - on the uninterruptable power
supply and on the station computer (below the PCB conveyor).
Item 10 of fig 2.1 - 1
showing the warning signs the protective covers of the basic machine
Item 11 of fig 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine on the cover plate
:DUQLQJ
All parts marked with this sign
are still energized -
even when the main switch
is switched off !
1LFKWLQGLHODXIHQGH
0DVFKLQHJUHLIHQ
'RQRWSXW\RXUKDQGV
LQWRRSHUDWLQJPDFKLQH