00193279-03.pdf
Ausgabe 04/2004 Edition SIPLACE HS-50 / HS-60 Retrofit- / Maintenance Instructions Air Filter Bo x incl. Fan with I ncreased Power Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung Luftfilterkaste n inkl. leistungsstärker em Lüfter
Ausgabe 04/2004 Edition
SIPLACE HS-50 / HS-60
Retrofit- / Maintenance Instructions
Air Filter Box incl. Fan with Increased Power
Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung
Luftfilterkasten inkl. leistungsstärkerem Lüfter
(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor-
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Ein-
tragung.)
(Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenenHard- und Software geprüft. Dennoch können Abwei-
chungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.)
SIEMENS AG 2004 All rights reserved Technische Änderungen vorbehalten
Artikel-Nr.: 001933279-03 Siemens Aktiengesellschaft
Bestellung an:
SIEMENS L&A,
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen
Printed in the Federal Republic of Germany
(The reproduction, transmission or use of this document or its
contents is not permitted without written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights
created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.)
(We have checked the contents of the printed document to ensure that
it is in agreement with the hardware and software described therein.
However, since discrepancies cannot be ruled out, we cannot assume
responsibility for complete agreement.
The information given in this printed document is however regularly
reviewed and necessary corrections included in subsequent editions.
We would appreciate any suggestions for improvements.)
SIEMENS AG 2004 All rights reserved Subject to change without prior notice
Order No.: 00193279-03 Siemens Aktiengesellschaft
To be ordered from:
SIEMENS L&A
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D - 81359 Muenchen
Printed in the Federal Republic of Germany.
Nachrüstanleitung Luftfilterkasten SIPLACE HS-50 / HS-60
Ausgabe 04/2004 Edition Retrofit Instructions Air filter box SIPLACE HS-50 / HS-60
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung Luftfilterkasten inkl. leistungsstärkerem Lüfter . . . . . . . . 5
1.1 Einsatz und Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Aufbau des Luftfilterkastens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Nachrüstsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Werkzeuge und Verbrauchsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Ihre Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5.1 Gefahren durch Permanentmagnetismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.2 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6.1 Vorhandene 4 Lüfter durch leistungsstärkere Lüfter ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6.2 Portalabdeckung inkl. Wanne an der Maschine montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6.3 Deckel der beiden Luftfilterkästen einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.7 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.1 Benötigte Hilfsmittel, Werkzeuge und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.2 Austausch der Filtermatten im Luftfilterkasten, X-wöchentlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.3 Absaugen der Luftfiltermatten, wöchentlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Retrofit / Maintenance Instructions Air filter box with more powerful fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Use and overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.1 Structure of the air filter box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Tools and consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Your contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.5 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5.1 Dangers due to permanent magnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.5.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.6 Retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.6.1 Replace existing 4 fans with more powerful fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.6.2 Fit gantry cover with trough on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6.3 Insert covers of the two air filter boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.7 Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.1 Aids, tools and spare parts required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.2 Replace the filter mats in the air filter box, X times per week . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.3 Vacuum the air filter mats, weekly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24