GDM 13-34切石基说明书.pdf - 第78页

78 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 41D | (26.9.17) Bosch Pow er T ools ◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر . ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ اﺮﻧآ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰ…

ﻰﺳرﺎﻓ | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 41D | (26.9.17)

◀ ﻦﯿﻣز راﺰﺑا ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯾا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

،ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد رﺎﮐ راﺰﺑا .ﺪﯾراﺬﮕﺑ

یور لﺮﺘﻨﮐ نداد ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ سﺎﻤﺗ

.ددﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد

◀ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ نﺎﻜﻣا ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

یور ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد راﺰﺑا ﻪﺑ نآ ندﺮﻛ ﺮﯿﮔ و ﺎﻤﺷ سﺎﺒﻟ

نﺪﺑ ﻪﺑ راﺰﺑا ﺖﺑﺎﺻا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯾا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

◀ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ

ﻪﺑ رﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧاوﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ یرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ .ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﻤﺗ

نآ رد ﺰﻠﻓ هداﺮﺑ دﺎﻳز ﻊﻤﺠﺗ ﺎﯾ و دﻮﺷ دراو ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد

.ددﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ار ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا تاﺮﻄﺧ و ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

◀ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا یﺮﯿﮔرﺎﻜﺑ زا

ﻖﯾﺮﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﯿﻨﻛ یراددﻮﺧ لﺎﻌﺘﺷا

.ﺪﻧﻮﺷ داﻮﻣ ﻦﯾا رد

◀ ﺪﻧراد لﺎﯿﺳ هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا زا

ﻚﻨﺧ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻊﯾﺎﻣ هﺪﻨﻨﻛ

و (رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫراﺪﺸﻫ

◀ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻨﮐاو ﻪﺠﯿﺘﻧ ندز ﺲﭘ

ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ رد هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ هﺪﺷ

ﯽﻣ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد رﺎﮐ راﺰﺑا ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﺴﯾا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﺪﺷ

رد هﺪﺸﻧ لﺮﺘﻨﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا .ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﻞﺤﻣ رد رﺎﮐ راﺰﺑا ﺶﺧﺮﭼ

ﺖﻬﺟ فﻼﺧ

رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ رد ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﺮﯿﮔ

ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ نﺎﮑﻣا ،دﻮﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ

ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ رد

ﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻃ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ هﺎﮕﻧآ .دﻮﺷ نآ ندز ﺲﭘ و

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

وا زا ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ

نﺎﮑﻣا ﻢﻫ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ رود ﻪﮐﻮﻠﺑ ﻞﺤﻣ رد ﮓﻨﺳ

ندز ﺲﭘ .دراد دﻮﺟو ﮓﻨﺳ تﺎﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ

ﺲﮑﻋ ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﯿﺘﻧ

:دﻮﺷ رﺎﻬﻣ ﺮﯾز حوﺮﺸﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﻟا

◀ و ﺪﻋﺎﺳ ،نﺪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻜﺤﻣ بﻮﺧ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﺎﺘﯾﺎﻬﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد نز ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ندﺮﻛ ﯽﺜﻨﺧ و لﺮﺘﻨﻛ

،ﯽﻜﻤﻛ ﻪﺘﺳد ﻦﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺷﺎﺑ

ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ نآ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا هراﻮﻤﻫ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ،دﺎﯾز ﺖﻋﺮﺳ رد

ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﻛرﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺸﻨﻛاو روﺎﺘﺸﮔ و هﺪﻨﻧز ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮﺑ ار لﺮﺘﻨﻛ

طﺎﯿﺘﺣا ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ﺺﺨﺷ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نآ

و هﺪﻨﻧز ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫوﺮﯿﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻣاﺪﻗا و

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻂﻠﺴﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺸﻨﻛاو یﺎﻫوﺮﯿﻧ

◀ لﺎﺣ رد و كﺮﺤﺘﻣ رﺎﻛ راﺰﺑا ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﺰﮔﺮﻫ

كﺮﺤﺘﻣ رﺎﻛ راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ اﺮﯾز .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻚﯾدﺰﻧ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺑﺎﺻا ﺎﻤﺷ ﺖﺳد ﺎﺑ ندز ﺲﭘ مﺎﮕﻨﻫ

◀ لﺎﺣ رد شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ﺎﯾ ﻮﻠﺟ هدوﺪﺤﻣ زا ار دﻮﺧ

ﺖﻬﺟ رد ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ندز ﺲﭘ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﻧار ﯽﻣ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﻞﺤﻣ رد ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻟﺎﺨﻣ

◀ طﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ هﺮﻴﻏ و ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺻﻮﺼﺧ

و راﺰﺑا نﺪﺷ جرﺎﺧ و ﻦﺘﻓر رد زا .ﺪﯿﻨﻛ رﺎﻛ صﺎﺧ

ﺎﻬﻧآ ندﺮﻛ ﺮﯿﮔ و رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد زا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد راﺰﺑا ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻨﻛ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﺮﻣا ﻦﯾا .دراد دﻮﺟو ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ رد

ﺻﻮﺼﺧ

ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ نداد ﺖﺳد زا ﺎﯾ و ندز ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

◀ ﻪﺤﻔﺻ زا ﺰﯿﻧ و راد ﻪﻧاﺪﻧد ﺎﯾ یﺮﯿﺠﻧز هرا ﻪﻐﯿﺗ زا

ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ

10 زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ضﺮﻋ ﺎﺑ یﺎﻬﻓﺎﮑﺷ یاراد ﻪﺳﺎﻤﻟا

زا ﺎﯾ ندز ﺲﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور لﺮﺘﻨﮐ نداد ﺖﺳد

◀ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋا ﺎﯾ شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ زا

رﺎﯿﺴﺑ ﻖﻤﻋ ﺎﺑ یﺎﻬﺷﺮﺑ مﺎﺠﻧا زا .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هزاﺪﻧا

ار نآ ،شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور دﺎﯾز رﺎﺸﻓ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ دﺎﯾز

نﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺎﯾ نﺪﺷ ﺞﮐ لﺎﻤﺘﺣا و ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ رﺎﺑ ﺮﯾز

ار شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﯾ ندز ﺲﭘ ﻪﺠﯿﺘﻧ

رد و نآ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا

◀ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﺣار ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻼﺗ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯾا

ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ شﺮﺑ ﻞﺤﻣ زا ار ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد

اﺪﯿﭘ ار ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻞﯿﻟد .ﺪﻧز ﯽﻣ ﺲﭘ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺼﻨﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻓر و

◀ نآ ﺎﺑ شﺮﺑ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا راﺰﺑا دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا

،ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﻪﺑ دﺪﺠﻣ طﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ زا ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ یراددﻮﺧ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺪﯾزادﺮﭙﺑ شﺮﺑ

ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﺳﺮﺑ دﻮﺧ ﺶﺧﺮﭼ رود (ﺖﻋﺮﺳ)

ﻞﺧاد زا شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﯾﺮﭘ

نوﺮﯿﺑ و ندﺮﻛ ﺮﯿﮔ نﺎﻜﻣا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ار ندز ﺲﭘ و دراد دﻮﺟو رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ

◀ گرﺰﺑ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ رﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ و گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ندز ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ یرﻮﻃ ار

اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﻛ شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺮﺛا رد هﺎﮕﺘﺳد

گرﺰﺑ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ بﺎﺗ و نﺪﺷ ﻢﺧ نﺎﻜﻣا .ﺪﻨﻛ

ﺪﯾﺎﺑ وﺮﻨﯾا زا .دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ و نزو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ

و شﺮﺑ ﻂﺧ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﻢﻫ ،فﺮﻃ ود ﺮﻫ زا رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ،ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺒﻟ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﻢﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ

◀ رﺎﯿﺷ) ﯽﺒﯿﺟ ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠﯾا مﺎﮕﻨﻫ هﮋﯾو ﻪﺑ

ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و راﻮﯾد رد (ندز

،دﻮﺸﯿﻣ رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ دراو ﻪﻛ شﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻨﻛ طﺎﯿﺘﺣا

،بآ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،زﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ

ﺚﻋﺎﺑ و هدﻮﻤﻧ ﺖﺑﺎﺻا ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

.دﻮﺸﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندز ﺲﭘ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫراﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﻚﻨﯿﻋ زا

رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺲﻔﻨﺗ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﺳﺎﻣ زا

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

◀ یور ﺮﮕﯾد شور ﺎﺑ ﺎﯾ نداد ﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

ﺎﺑ ار رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﮐ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ

ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ،ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ نﺪﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﯾ ﺖﺳد ﮏﯾ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ لﺮﺘﻨﮐ نداد ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ و

gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 77gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 77 26.09.2017 12:44:2826.09.2017 12:44:28

78 | ﻰﺳرﺎﻓ

1 609 92A 41D | (26.9.17) Bosch Power Tools

◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺎﯾ

یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ اﺮﻧآ یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﯽﻨﻤﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

◀ زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا

ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد

ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا ﺎﯾ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا

راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ

کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

.ﺖﺳا

◀ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا

ﺮﯿﮔ و هدﺮﮐ رﺎﮐ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ

ﺐﯿﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﻪﺘﺴﮑﺷ

یرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪﯾد

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

مﺪﻋ ،یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ زا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

◀ بﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ و ﺰﯿﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا

رد ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

◀ هﺎﮕﺘﺳد یور ﻪﮐ یراﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا

هوﺰﺟ ﻦﯾا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﯿﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ یرﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار

عﻮﻧ و یرﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ

یرﺎﮐ دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ رﺎﮐ

ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻈﻧ رد نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺲﯾوﺮﺳ

◀ یا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮﮐ عﻮﺟر

ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾا

.ددﺮﮔ

شﺮﺑ زﺮﻓ یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد

◀ ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور ﺪﯾﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ

ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ مزﻻ ﯽﻨﻤﯾا ﺮﺜﮐاﺪﺣ و

.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻃ ﻪﺑ زﺎﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

نﺎﺧﺮﭼ ﮓﻨﺳ ﺢﻄﺳ زا رود ار دﻮﺧ ﮏﯾدﺰﻧ داﺮﻓا و دﻮﺧ

ﻪﮑﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﺑﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

نﻮﺼﻣ

ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ و ﻪﺘﺴﮑﺷ یﺎﻫ

.دراﺪﻬﮕﻧ

◀ ﻪﺳﺎﻤﻟا شﺮﺑ تﺎﺤﻔﺻ زا اﺮﺼﺤﻨﻣ دﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یاﺮﺑ

ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا فﺮﺻ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

رﺎﮐ رد ﯽﻨﻤﯾا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻞﯿﻟد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺖﺴﯿﻧ

◀ ﺪﯾﺎﺑ شﺮﺑ و ﺶﯾﺎﺳ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زﺎﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻤﺤﺗ ناﺰﯿﻣ

یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ ﻞﻗاﺪﺣ

ﺪﺣ زا ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

بﺎﺗﺮﭘ فاﺮﻃا ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺧﺮﭽﯿﻣ زﺎﺠﻣ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ

◀ یﺎﻫرﺎﮐ عاﻮﻧا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ :لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ .ﺪﻧﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ

شﺮﺑ یﺎﻬﮕﻨﺳ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺶﯾﺎﺳ شﺮﺑ ﮓﻨﺳ ﮏﯾ ﺢﻄﺳ

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ

نﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﻨﮐ زا وﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋا .ﺪﻧا

.دﻮﺷ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

◀ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ هزاﺪﻧا رد ﻢﻟﺎﺳ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﮋﻧﻼﻓ زا ﺎﻬﻨﺗ

یﺎﻫﮋﻧﻼﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا و ﺪﻧراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ نﻮﺼﻣ ار ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ﺮﻄﺧ

◀ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا ﺖﻣﺎﺨﺿ و ﺮﻄﻗ

هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺮﯾدﺎﻘﻣ و ﺎﻫ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮕﯿﻣ راﺮﻗ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳردﺎﻧ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ یﺎﻫ هزاﺪﻧا ﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ ﯽﻓﺎﻛ

◀ رﻮﺤﻣ یور ﺎﻘﯿﻗد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫﮋﻧﻼﻓ و ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﻨﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ﺪﻧزﺮﻟ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺷ ،ﺪﻨﺧﺮﭼ ﯽﻣ لدﺎﻌﺘﻣﺎﻧ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻧرﻮﺧ ﯽﻤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد یور لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و

.ﺪﻧﻮﺷ

◀ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﮓﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ زا

ﺐﻟ ظﺎﺤﻟ زا ار ﮓﻨﺳ تﺎﺤﻔﺻ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ

راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﮔدرﻮﺧ کﺮﺗ و ﯽﮔﺪﯾﺮﭘ

ﺮﻈﻧ زا ار نآ ،دﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز یور ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ

ﻢﻟﺎﺳ ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

،ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ لﺮﺘﻨﮐ و

یراﺬﮕﯾﺎﺟ زا ﺲﭘ .ﺪﯾﺮﺑ رﺎﮑﺑ ار

نﺎﺧﺮﭼ ﮓﻨﺳ ﺢﻄﺳ زا رود ار دﻮﺧ ﮏﯾدﺰﻧ داﺮﻓا و دﻮﺧ

ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

رد ﺐﻠﻏا هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﮓﻨﺳ تﺎﺤﻔﺻ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺶﯾﺎﻣزآ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﯾا

◀ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ و ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا

ﻚﺳﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﺷﻮﭘ زا رﺎﻛ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ .ﺪﯿﻨﻛ

زا ﺎﯾ و ﻢﺸﭼ ،ترﻮﺻ مﺎﻤﺗ زا ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا

ﻚﺳﺎﻣ زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﻚﻨﯿﻋ

ﺪﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾا ﺶﻜﺘﺳد ،ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺷﻮﮔ ،رﺎﺒﻏ ﺪﺿ

زا ار

ﺪﺋاوز و ﻪﺷاﺮﺗ ،داﻮﻣ تارذ ﻪﻛ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ ﯽﻨﻤﯾا

ﺎﻤﺷ نﺎﻤﺸﭼ .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،دراﺪﯿﻣ هﺎﮕﻧ رود ﺎﻤﺷ

یﺪﺋاوز و ﻪﺷاﺮﺗ ،هداﺮﺑ ،ﯽﺟرﺎﺧ تارذ ﺶﻬﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﯾﺎﺑ

ظﻮﻔﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫرﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ

ﺲﻔﻨﺗ یﺎﻫ ﻚﺳﺎﻣ و رﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻚﺳﺎﻣ .ﺪﻧﺎﻤﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﻛ زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺒﻏ و

دﺮﮔ ندﺮﻛ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ

یاﺪﺻ و ﺮﺳ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﯽﯾاﻮﻨﺷ ترﺪﻗ ﻒﯿﻌﻀﺗ نﺎﻜﻣا ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ

.دراد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ

◀ رﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻗد

ﺎﻤﺷ رﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ یدﺮﻓ ﺮﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻤﺷ

و ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ ،دﻮﺸﯿﻣ ﻚﯾدﺰﻧ

بﺎﺗﺮﭘ نﺎﻜﻣا .ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ

ﺎﯾ و رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ زا هﺪﺷ اﺪﺟ و ﻪﺘﺴﻜﺷ تﺎﻌﻄﻗ نﺪﺷ

ﺰﯿﻧ رﺎﻛ هدوﺪﺤﻣ زا

جرﺎﺧ رد ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺴﻜﺷ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا

.ددﺮﮔ ﯽﺗﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ و دراد دﻮﺟو

◀ نآ راد ﻖﯾﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد زا ﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳد رد

یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و شﺮﺑ راﺰﺑا سﺎﻤﺗ

ﺎﻬﻧآ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ قﺮﺑ

و شﺮﺑ راﺰﺑا سﺎﻤﺗ .دراد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ

ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ

قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ یدﺎﻫ ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ و ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

نﺎﯾﺮﺟ ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﺪﯿﻟﻮﺗ قﺮﺑ

◀ رود ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد یﺎﻫراﺰﺑا زا ار لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ

یور لﺮﺘﻨﮐ نداد ﺖﺳد زا ترﻮﺻ رد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

دﻮﺟو نآ ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ و ﻞﺑﺎﮐ نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﮑﻣا ،هﺎﮕﺘﺳد

نﺎﺧﺮﭼ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻤﺷ یوزﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺳد و دراد

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 78gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 78 26.09.2017 12:44:2826.09.2017 12:44:28

ﻰﺳرﺎﻓ | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 41D | (26.9.17)

ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ

ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و

هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ

،دﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا» زا ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا

رد ﺎﺟ ﺮﻫ

یﺎﻫراﺰﺑا ﺎﯾ و (قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نوﺪﺑ) راد یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾا

◀ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﻤﺗ ار دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ رﻮﻧ ﻢﮐ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ

◀ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ

یﺎﻫرﺎﺨﺑ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ یوﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ

◀ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﮐدﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا ار

ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ تﺮﭘ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﯽﻨﻤﯾا

◀ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود

لﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ

لﺎﺼﺗا یاراد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود

ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻞﺻا یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ

و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ

◀ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ سﺎﻤﺗ زا

لﺎﭽﺨﯾ و ﯽﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ

و حﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاراد تﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﯿﻣز

◀ ذﻮﻔﻧ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﺑ بآ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

◀ راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫرﺎﮐ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ زا

ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ و نآ ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا

کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ

ﺎﯾ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ

ﺮﻄﺧ هدرﻮﺧ هﺮﮔ

◀ ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ رﺎﮐ زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد

زﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺑار ﻞﺑﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ

ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ

◀ ﻦﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد

ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﯿﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣز

ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣز

صﺎﺨﺷا ﯽﻨﻤﯾا ﺖﯾﺎﻋر

◀ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ

رد .ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻮﻫ و ﺮﮑﻓ ﺎﺑ و

و ﻞﮑﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺴﺧ ترﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪﯾا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا وراد

ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ

ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ

◀ هراﻮﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ زا و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا

ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

و ﯽﻨﻤﯾا هﻼﮐ ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾا

ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ

◀ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ دراو زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺘﻔﯿﻧ رﺎﮑﺑ

ﻞﻤﺣ ﺎﯾ و نآ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا ،قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

شﻮﻣﺎﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﺪﯾﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐد یور

.ﺪﯾآ ﺶﯿﭘ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور

◀ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

هﺎﮕﺘﺳد یور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫراﺰﺑا

هﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یور ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا .ﺪﯾرادﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

◀ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ یدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿو

هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ رﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و

ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨﮐ ﺖﺤﺗ

◀ دﺎﺸﮔ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﯿﺷﻮﭘ زا .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ

و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ تﻻآ ﺖﻨﯾز ﻞﻤﺣ و

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد یﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳد

ﺖﻨﯾز و ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ یﺎﻫ سﺎﺒﻟ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود

ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﻻآ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ هﺎﮕﺘﺳد

◀ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد

ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳو

ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻞﺋﺎﺳو ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ

و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳو زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا و

.ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺮﺗ دﺎﯾز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ

ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ

نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا

◀ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یور دﺎﯾز رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ دراو زا

نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا ،یرﺎﮐ ﺮﻫ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ دﻮﺸﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ

◀ زا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ رد داﺮﯾا ترﻮﺻ رد

ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و هدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮﮐ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ

.ﺪﻧﻮﺷ

gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 79gdm13_34_fa_160992A41D_002.indd 79 26.09.2017 12:44:2926.09.2017 12:44:29