00194044-01.pdf - 第4页

Contenuto Manuale per l'uso S IPLACE F5 H M Edizione 03/2006 IT 4 2.2.3 Ca rtello d i avverten za "P ericolo d i schia cciame nto" nel c arrello CO . . . . . . . . . . . . 4 0 2.2.4 Ca rtello d 'avver…

Manuale per l'uso SIPLACE F5 HM Contenuto

Edizione 03/2006 IT

Pagina

Contenuto 0

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.1.1 Dove ottenere le informazioni necessarie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.1.2 Il SIPLACE nel World-Wide-Web (WWW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Istruzioni importanti per la manuale per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.1 Contenuto e conservazione del manuale per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.2 Qualifica ed addestramento del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.3 Classificazione degli utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3 Avvertenze sui pericoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.4 Garanzia per i vizi del produttore/fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.5 Dichiarazione di conformità dell'UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.6 Sommario delle edizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.7 Sommario delle modifiche dell’edizione del 01/2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.8 Sommario delle modifiche dell’edizione del 03/2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.9 Sigle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Sicurezza d’esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1.1 Convenzione per l’uso di simboli di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1.2 Personale qualificato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1.3 Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1.4 Utilizzo non conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1.5 Istruzioni importanti per la sicurezza d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1.5.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1.5.2 Informazioni relative alla sicurezza delle persone e del personale d'uso . . . . . . . . 23

2.1.5.3 Informazioni relative alla sicurezza di impianti ed apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1.6 Indicazioni di sicurezza relative a gruppi al laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1.7 Istruzioni importanti sullo smaltimento ecologico di materiali o di parti

di macchine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.1.8 Istruzioni importanti sui cartelli d'avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2 Cartelli di avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.2.1 Cartelli di avvertenza del dispositivo automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.2.2 Cartelli d'avvertenza supplementari per la regione NAFTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Contenuto Manuale per l'uso SIPLACE F5 HM

Edizione 03/2006 IT

2.2.3 Cartello di avvertenza "Pericolo di schiacciamento" nel carrello CO. . . . . . . . . . . . 40

2.2.4 Cartello d'avvertenza nello scambiatore automatico di vassoi SAV . . . . . . . . . . . . 41

2.3 Classificazione del laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.3.1 Classe laser 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.3.2 Classe laser 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.4 Indicazioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.4.1 Indicazioni di sicurezza per agganciare e sganciare il carrello CO . . . . . . . . . . . . . 43

2.4.2 Istruzioni di sicurezza sull'abbassamento del piano del tavolo CO . . . . . . . . . . . . . 44

2.4.3 Istruzioni di sicurezza per la modifica dell'altezza del tavolo del carrello CO . . . . . 44

2.4.4 Indicazioni di sicurezza per l'apertura e la chiusura delle cappe di protezione . . . . 45

2.4.5 Fissare il dispositivo automatico di montaggio in modo che non possa

scivolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.4.6 Indicazioni di sicurezza per il lavoro con condensatori a base di

polvere metallica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.5 Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.5.1 Cappe protettive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.5.1.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.5.2 Protezione ad innesto nel convogliatore d‘entrata/d‘uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.5.3 Tasto di ARRESTO D'EMERGENZA, interruttore delle cappe di protezione . . . . . 52

2.5.3.1 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.5.3.2 Messaggi di stato ed azioni da eseguire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.5.4 Cicli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.5.5 Protezione ad innesto nei posti dei tavoli CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.6 Tensioni residue nel servoinnesto e tempi di scarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.6.1 Tensioni d'esercizio, tensioni residue e tempi di scarica dopo avere premuto

il tasto d'ARRESTO D'EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.6.2 Tensioni residue e tempi di scarica dopo lo spegnimento dell'interruttore

principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.7 Blocco dell'alimentazione dell'aria compressa e diminuzione della pressione. . . . . . . . . . . . 59

2.8 Condizioni di tensione del dispos. autom. dopo lo

spegnimento dell’interruttore principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.8.1 Interruttore principale spento - Dispositivo automatico attaccato alla rete . . . . . . . 62

2.8.2 Interruttore principale spento - dispositivo automatico staccato dalla rete . . . . . . . 62

2.8.3 Stato dell'aria compressa dopo lo spegnimento dell'interruttore principale. . . . . . . 63

2.9 Bloccaggio del dispositivo automatico e posizionamento di cartelli d'avvertenza . . . . . . . . 63

2.9.1 Compito e scopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.9.2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.9.3 Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2.9.4 Obblighi e responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.9.5 Addestramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.9.6 Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2.10 Emissione e ergonomia del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2.10.1 Raggi X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2.10.2 Ergonomia ed emissione elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Manuale per l'uso SIPLACE F5 HM Contenuto

Edizione 03/2006 IT

2.11 Direttive EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.11.1 Che cosa significa EGB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.11.2 Importanti provvedimenti protettivi contro la carica statica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.11.3 Gestione di gruppi di componenti EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.11.4 Misurazioni e modifiche nei gruppi di componenti EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.11.5 Invio di gruppi di componenti EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1 Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1.0.1 Progetto di modularità della testa (Head Modularity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2 Dati sulla potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.2.1 Dati tecnici - Visione d'insieme della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.3 Progettazione linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.3.1 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.3.2 Dati tecnici – Progettazione linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.4 Punti di collegamento elettrici e pneumatici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.5 Dati tecnici - Valori d'allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.1 Dati tecnici – Valori d’allacciamento elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.2 Dati tecnici - Alimentatore aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.3 Dati tecnici - Specifiche aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.4 Dati tecnici - Indicazione relativa all’emissione di rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.5 Dati tecnici - Influssi ambientali autorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.6 Misure e peso del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.6.1 Misure del dispositivo automatico con carrello CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.6.2 Dati tecnici – Misure, peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.6.3 Baricentro del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.6.4 Raggio di manovra del carrello CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.6.5 Misure del dispositivo automatico con SAV e carrello CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.7 Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.7.1 Posizione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.7.2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.7.3 Disposizione ergonomica degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.7.3.1 Elementi di comando nel lato d’entrata e d'uscita del dispositivo automatico. . . . . 84

3.7.3.2 Elementi di controllo sulla consolle del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.8 Portale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.8.1 Posizione del portale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.8.2 Struttura dell’asse X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.8.3 Dati tecnici dell’asse X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.8.4 Struttura dell’asse Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.8.5 Dati tecnici dell’asse Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87