00191623-01.pdf - 第576页

19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 10 4 Einheit Egység 6 Einige W er te in die ser Mask e sind noc h feh l er- haft. Ebbe n a masz kban …

Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium

501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 9

6 Dosiermuster Adagolóminta

4 Dosiermuster-Bibliothek Adagolóminta programkönyvtár

0 Dosiermuster-Editor Adagolóminta szerkeszto

6 Dosierstufe Adagoló fokozat

6 dp-Achse dp-tengely

5 Drehen vor CRDL Forgatás a CRDL elott

6 Drehen vor Zentrieren Elforgatás központosítás elott

4 Druck- und Update-Server Nyomtató- és Update-Server

2 Drucken Nyomtatás

14 Drucken Anlage Nyomtatás Berendezés

16 Drucken in eine Datei Nyomtatás állományba

14 Drucken Station Nyomtatás Állomás

4 Drucker Nyomtató

2 Drucker auswählen Nyomtató választás

2 Druckerauswahl Nyomtató választék

16 Druckluft einschalten Nyomólevegot bekapcsolni

16 Druckluft fehlt Nyomólevego hiány

4 Druck-Server Nyomtató Server

4 DS-Bibliothek DS programkönyvtár

8 Duplizieren megkettozés

8 Ebene Sík

12 EC-Anschluss IEC-csatlakozás

13 EDIT Szerkesztés

3 Editierbereich Szerkeszto terület

4 Editieren Szerkesztés

14 Editierhilfe Szerkeszto-súgó

4 Editor Szerkeszto

12 Editor beenden Szerkeszto befejezése

6 Eigenschaften Tulajdonságok

3Ein Be

2 Ein Kreuz mit Pfeilen in vier Richtungen zeigt an,

daß ein Fenster gerade verschoben wird.

Egy kereszt, négy irányba mutató nyilakkal azt

mutatja, hogy egy ablakot éppen áthelyeznek.

12 Eine automatische Anpassung erfolgt nicht! Automatikus hozzáigazítás nincs!

12 Einfachtransport Egyes szállítás

8 Einfuegen Beillesztés

7 Eingabe der x/y-Koordinaten x/y koordináták beírása

Fejezet

Német Magyar

19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép

501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 10

4 Einheit Egység

6 Einige Werte in dieser Maske sind noch fehler-

haft.

Ebben a maszkban egyes értékek még hibásak

11 Einlesen der Daten Adatok beolvasása

2 Einmalklick egyszeri kattintás

16 Einrichtbetrieb Beállító üzem

3 einschalten nach [5] Minuten bekapcsolás [5] perc múlva

3 Einstellbereich Beállítási tartomány

12 EINSTELLMÖGLICHKEITEN BEÁLLÍTÁSI LEHETOSÉGEK

3 Einstellungen Beállítások

16 Einzelfunktion Egyedi funkció

2 Ende Befejezés

14 Endebarcode végso vonalkód

14 entnehmen kivétel

5 Entsorgen Kihordás

16 Ereignis Esemény

16 Ereignisdarstellung Eseményábrázolás

16 Ereignisliste Eseménylista

3 Ereignisverteilung Eseményeloszlás

11 Ergebnisdatei anzeigen Eredményállomány megmutatása

8 Ergebnisse Eredményeket

11 Ergebnisse darstellen Eredmények megmutatása

16 Erläuterung Magyarázat

8 Ersatztext csereszöveg

8 Ersetzen Kicserélés

8 ersetzen mit Nachfrage kicserélés megkérdezéssel

8 ersetzen ohne Nachfrage kicserélés megkérdezés nélkül

3 Ersetzen von GF 303 durch GF 302 in der

gesamten BE-Bibliothek

GF 303 kicserélése GF 302-re az egész BE

programkönyvtárban

13 erstes Fach X elso fiók X

4 Erweiterung Kiterjesztés

5 Erzeugen Létrehozás

11 Erzeugen der Rüstungen Szerszámozások létrehozása

12 Erzeugen/Stellen eines zweiten Pipetten-

wechslers

Egy második pipetta-váltó létrehozása/állítása

4 Es dürfen keine Aufträge mehr vorgegeben sein. Több munkafeladatot elore már nem lehet adni.

4 Es dürfen keine Compiler- oder Machbarkeit-

släufe aktiv sein.

Nem lehetnek aktív Compiler- vagy elvégezhetoségi

muveletek.

Fejezet

Német Magyar

Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium

501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 11

4 Es wurden xx Positionen ermittelt. xx helyzetet állapítottak meg

3 Exit Exit

4 Export Export

6 Extern Zentrieren Külso központosítás

11 externe mechanische Zentrierung külso mechanikus központosítás

11 Externe optische Zentrierstation Külso optikai központosító állomás

11 externe optische Zentrierung külso optikai központosítás

11 externe Zentrierung optisch külso, optikai központosítás

13 Fach Fiók

13 Fächer in X Fiókok X irányban

11 Familienbildung Családképzés

11 Familienbildung (Clustering) nach der Methode

Sequenz oder Mittelwert

Családképzés (Clustering) a szekvenciamódszer

vagy középérték szerint

16 Farben Színek

3Fehler Hiba

14 Fehler beim Zusammenfügen der Losdatei! Mehr-

fache Verwendung des Losnamens

Hiba történt a sorozatállomány összefuzésénél!

11 Fehlerdatei anschauen Hibaállomány megtekintése

4 Fehlerdateien Hibaállományok

11 fehlerhaft hibás

0 Fehlermeldesystem Hibajelzo rendszer

14 Fehlermeldungen... Hibaüzenetek...

4 Feldtrennzeichen Mezoelválasztó jelek

4 Ferner ist zu beachten, daß geöffnete Editoren

beim anschließenden Speichern die Daten in der

neuen Ablage ablegen.

Továbbá figyelembe kell venni azt, hogy a megnyi-

tott szerkesztok az utána következo elmentésnél az

adatokat az új lerakóba teszik.

3 Fertigungslinie gyártósor

12 Fertigungslinie auswählen Gyártósor kiválasztása

11 Fertigungsreihenfolge gyártási sorrend

11 Festrüstung Fix szerszámozás

11 Festsetzung Der Laufzeit Futási Ido Megállapítása

3 File Állomány

16 File-Selector-Box File-Selector-Box

4Filter Szuro

4 Filter modifizieren Szuro módosítása

4 Filter Neu Új szuro

4 Filterbasisdaten Szuro alapadatok

4 Filterdialog Leiterplatte Szuro párbeszéd NYÁK lap

Fejezet

Német Magyar