00196506-02_UM_X-Serie_SR705_IT.pdf - 第4页

Contenuto Manuale per l'uso SIPLACE serie X Edizione 01/2011 4 2 Sicurezza d'es ercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.1 Istruzioni di sicurez…

Manuale per l'uso SIPLACE serie X Contenuto

Edizione 01/2011

Contenuto

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1.1 SIPLACE X4I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1.2 SIPLACE X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1.3 SIPLACE X4 LED Placer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.4 SIPLACE X3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.5 SIPLACE X2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1.6 Principio SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1.7 Nuove opzioni e caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1.7.1 SIPLACE MultiStar (CPP) e la nuova videocamera standard CO, tipo 30. . . . . . . . 23

1.1.7.2 Sensore di coplanarità 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1.7.3 Videocamera multicolor, tipo 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1.7.4 SIPLACE X4 LED Placer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1.8 Numero di serie del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.1.9 Dichiarazione di conformità dell'UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1.10 Uso conforme alle finalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1.11 Uso non conforme alle finalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1.12 Indicazione relativa all'emissione di rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.1.13 Istruzioni importanti sullo smaltimento ecologico di materiali o di parti di macchine 27

1.1.14 Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.1.15 Nota sugli accessori originali SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.2 Progettazione linee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.2.1 Descrizione della progettazione linee consigliata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.2.2 Soluzioni di linea e software SIPLACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2.2.1 Definizione del prodotto, ottimizzazione e comando della linea. . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2.2.2 Sorveglianza e controllo della produzione e dei processi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2.2.3 Verifica dell'allestimento e rintracciabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2.2.4 Panoramica dei vantaggi della SIPLACE Software Suite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.3 Qualifica ed addestramento del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.4 Livelli d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5 Istruzioni importanti per la manuale per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.5.1 Contenuto e conservazione del manuale per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.5.2 Avvertenze sui pericoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.5.3 Garanzia per i vizi del produttore/fornitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.5.4 Sommario delle edizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.5.5 Altre informazioni e contenuti del pacchetto di documentazione . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5.5.1 Dove ottenere le informazioni necessarie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5.5.2 Il SIPLACE nel World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5.5.3 Pacchetti di documentazione, edizione del 01/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.5.6 Sigle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Contenuto Manuale per l'uso SIPLACE serie X

Edizione 01/2011

2 Sicurezza d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1.1 Convenzione per l'uso di simboli di pericolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1.2 Personale qualificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1.3 Istruzioni importanti per la sicurezza d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1.3.1 Indicazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1.3.2 Informazioni relative alla sicurezza delle persone e del personale d'uso. . . . . . . . . 39

2.1.3.3 Informazioni relative alla sicurezza di impianti ed apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.1.4 Indicazioni di sicurezza relative a gruppi al laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.1.5 Avvertenze di sicurezza relative ai magneti permanenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.2 Cartelli di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.2.1 Cartelli di avvertenza del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.2.1.1 Cartello di avvertenza W201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2.1.2 Cartello di avvertenza W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2.1.3 Cartello di avvertenza W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2.1.4 Cartello di avvertenza W210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.2.2 Cartelli di avvertenza dei portali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2.3 Cartelli di avvertenza nel dispositivo di taglio della cinghia e scivolo

dei rifiuti della cinghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.2.3.1 Cartello d'avvertenza W205 nel lato superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.2.3.2 Cartello di avvertenza W205 nello scivolo dei rifiuti della cinghia . . . . . . . . . . . . . . 50

2.2.4 Cartelli di avvertenza nell'alimentazione della corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.2.4.1 Cartello di avvertenza W nell'alimentazione della corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2.4.2 Cartello d'avvertenza W sul rivestimento sull'alimentazione di corrente per il

servoamplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.4.3 Cartello di avvertenza W207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.4.4 Cartello di avvertenza W207 nell'unità dell'asse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.4.5 Cartello di avvertenza W207 nella limitazione della corrente d'inserzione

dell'alimentazione di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.5 Cartelli di avvertenza nel trasporto CS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.2.6 Cartello d'avvertenza della presa CEKON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2.7 Cartello d'avvertenza dei tasti d'ARRESTO D'EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.8 Cartello d'istruzioni "Scontro della testa" nella videocamera IC della TwinStar . . . . 59

2.3 Classificazione del laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3.1 Classe laser 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3.1.1 Classificazione di tutta la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3.1.2 Classificazione dei sistemi di videocamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3.2 Classe laser 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.3.3 Classe di laser 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.3.4 Classe di laser 3B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.4 Indicazioni di sicurezza per il trasporto del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.5 Indicazioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.5.1 Avvertenze di sicurezza per la chiusura delle cappe di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 63

2.5.2 Indicazioni di sicurezza per il lavoro con condensatori a base di

polvere metallica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.5.3 Indicazioni di sicurezza per lo spostamento manuale dell'asse Z nella TwinStar . . 66

Manuale per l'uso SIPLACE serie X Contenuto

Edizione 01/2011

2.5.4 Indicazioni di sicurezza per le videocamere CO della TwinStar durante la

sostituzione di una testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.5.5 Indicazioni di sicurezza per agganciare e sganciare il carrello CO . . . . . . . . . . . . . 68

2.5.6 Istruzione sulla sicurezza EGB del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.7 Istruzioni di sicurezza per lo svuotamento del contenitore della cinghia vuota . . . . 69

2.5.8 Indicazioni di sicurezza per l'inserimento corretto del contenitore degli scarti . . . . . 69

2.5.9 Temperature elevate nella testa di montaggio C&P20 durante il

funzionamento continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.5.10 Temperature elevate nei caricatori X durante il funzionamento continuo . . . . . . . . 71

2.6 Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.6.1 Cappe protettive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.6.2 Interruttori e tasti del dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.6.2.1 Posizione di interruttori e tasti nel dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.6.2.2 Posizione degli interruttori di protezione nel dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . 76

2.6.2.3 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.6.3 Posizione della combinazione di sicurezza di protezione e presa di servizio . . . . . 79

2.6.4 Circuiti d'ARRESTO D'EMERGENZA e circuito di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . 81

2.6.4.1 Struttura dei circuiti d'ARRESTO D'EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.6.4.2 Struttura del circuito di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.6.4.3 Descrizione del funzionamento dei circuiti d'ARRESTO D'EMERGENZA . . . . . . . . 82

2.6.5 Protezione ad innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.6.5.1 Protezione ad innesto nei posti del carrello CO, SIPLACE serie X . . . . . . . . . . . . . 84

2.7 Tensioni residue e tempi di scarica nel dispositivo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2.7.1 Tensioni d'esercizio, tensioni residue e tempi di scarica dopo avere premuto

il tasto d'ARRESTO D'EMERGENZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.7.2 Tensioni residue e tempi di scarica dopo lo spegnimento dell'interruttore

principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.8 Blocco dell'alimentazione dell'aria compressa e diminuzione della pressione . . . . . . . . . . . . 87

2.9 Stato d'energia del dispositivo automatico dopo lo spegnimento dell'interruttore principale 89

2.9.1 Interruttore principale spento - dispositivo automatico attaccato alla rete . . . . . . . . 90

2.9.2 Interruttore principale spento - dispositivo automatico staccato dalla rete. . . . . . . . 93

2.9.3 Stato dell'aria compressa dopo lo spegnimento dell'interruttore principale . . . . . . . 94

2.10 Bloccaggio del dispositivo automatico e posizionamento di cartelli d'avvertenza . . . . . . . . . 94

2.10.1 Compito e scopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.10.2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.10.3 Controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.10.4 Obblighi e responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.10.5 Addestramento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.10.6 Controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.11 Direttive EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.11.1 Che cosa significa EGB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.11.2 Importanti provvedimenti protettivi contro la carica statica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.11.3 Gestione di gruppi di componenti EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.11.4 Misurazioni e modifiche nei gruppi di componenti EGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100