00196715-04_IM_SSW_704_03_SP1_DE_EN.pdf - 第62页
Stationssoftware 704.03 SP1 / Insta llationsanleitung Ausgabe 10/2011 Edition 3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 704.03 SP1 Dieses Kapitel beschreibt, welche Schri tte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationss…
Stationssoftware 704.03 SP1 / Installationsanleitung Ausgabe 10/2011 Edition
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten.
Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der
Artikelnummer 00140031-04 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle
angezeigt:
Sprache Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
Abbildung 2-1: Sprachen
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
7
Stationssoftware 704.03 SP1 / Installationsanleitung Ausgabe 10/2011 Edition
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 704.03
SP1
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen. Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-
Versionen und laden Sie gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
HINWEIS
– Mit der Installation der Stationssoftware 704.03 SP1 werden Statistikdaten
(Wartungsintervalle) für den CPP-Bestückkopf und die SX-Hauptachse ermittelt.
Nach der Software-Installation ist es notwendig, die entsprechenden
Wartungsarbeiten an den Subsystemen durchzuführen, um einen definierten
Ausgangszustand für die Wartungsfälligkeit zu erreichen.
– Für die LDU-X ist ein Upgrade der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die LDU-X ist generell nicht über die Stationssoftware
möglich. Die LDU-X muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02
hochgerüstet werden.
3.1 Upgrade von Software-Version 704.xx
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
In 704.03 SP1 wurde die Verfahrbereichsvermessung verbessert. Daher wird bei der
Installation von der Stationssoftware 704.03 SP1 darauf hingewiesen, dass der Verfahrbereich
wieder kalibriert werden muss.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibrierung angepasst wurde.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.8).
► Führen Sie eine BE-Sensorkalibrierung durch, wenn ein CPP-Kopf für 0201-/01005-
Bestückung verwendet wird.
3.2 Upgrade von Software-Versionen 703.02 oder 703.02 SP1
► Beachten Sie die Technischen Informationen TI2010-10V02 bzw. TI2010-10C02 beim eSW-
Download.
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibirierung angepasst wurde.
► Bestückautomaten der SX-Serie im Feld:
Wegen dem SW BE-Zähler müssen die HCU/GCU und die Sensormodule programmiert
werden. Hierzu müssen die Arbeitsschritte durchgeführt werden, die in den Technischen
Informationen TI2010-02V01 bzw. TI2010-02C01 zur HCU/GCU-Programmierung für 704
Upgrade beschrieben sind. Diese Arbeiten können nur durch den SIPLACE Service
durchgeführt werden.
8
Stationssoftware 704.03 SP1 / Installationsanleitung Ausgabe 10/2011 Edition
► Bestückautomat SX 1/2:
Um die Option "Lange Leiterplatte" und die Funktion "Portalmodularität" nutzen zu können,
müssen LP-Mapping und Kopf-Mapping durchgeführt werden.
► Bestückautomaten mit FC-Kamera:
Bei Kalibrierung muss der gesamte Bestückkopf kalibriert werden.
► Bestückautomat X4I:
Die Maschinennullpunkte, Tische, Pipettenwechsler und LP-Referenz-Ecken, und falls
stationäre Kameras vorhanden sind auch die Bestückköpfe, müssen erneut kalibiriert werden
(wegen geändertem Umgang mit doppelten Nullpunkten beim Bestückautomaten X4I). Ein
Mapping ist nicht notwendig.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.8).
3.3 Upgrade von Software-Version 703.01
► Beachten Sie die Technische Informationen TI2010-10V02 bzw. TI2010-10C02 beim eSW-
Download.
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibirierung angepasst wurde.
3.3.1 Bestückautomaten der SX-Serie
► Bestückautomaten der SX-Serie im Feld:
Wegen dem SW BE-Zähler müssen die HCU/GCU und die Sensormodule programmiert
werden. Hierzu müssen die Arbeitsschritte durchgeführt werden, die in den Technischen
Informationen TI2010-02V01 bzw. TI2010-02C01 zur HCU/GCU-Programmierung für 704
Upgrade beschrieben sind. Diese Arbeiten können nur durch den SIPLACE Service
durchgeführt werden.
► Tauschen Sie die Sensormodule X/Y zu X-03068500-03 / Y-03064608-03.
► Installieren Sie die Stationssoftware 704.03 SP1.
► Fahren Sie die Maschine herunter.
► Entfernen Sie die Tische.
► Schalten Sie die Maschine wieder ein und und warten Sie bis alle Fehlermeldungen angezeigt
wurden und das Menü zum eSW Download freigegeben wird.
► Führen Sie den eSW-Download für alle Subsysteme durch.
► Starten Sie die Maschine neu.
► Stellen Sie die Tische.
Der eSW-Download für die Förderer wird automatisch gestartet.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.8).
► Kalibrieren Sie die Maschine, indem Sie folgende Schritte ausführen:
► Portalachse kalibrieren (in der Liste die Optionen Y-Achse: Encoder-Abgleich,
Verfahrbereich, X-Achse: Parametrierung, Y-Achse: Mapping aktivieren).
► LP- und Kopf-Mapping durchführen.
► Starten Sie die Produktion.
9