197052.pdf - 第26页

Product Support and Maintenance QS18 Series Sensor Product Manual 01-Jun-26 page 26 of 29 © Banner Engineering Corp. All rights reserved. www .bannerengineering.com čeština Prořešeníproblémůsezařízenímkontaktujte…

100%1 / 29
Product Support and Maintenance QS18 Series Sensor Product Manual
01-Jun-26 page25of29© Banner Engineering Corp. All rights reserved.
www.bannerengineering.com
Italiano
Per le procedure di individuazione e riparazione dei guasti di questo dispositivo, contattare Banner Engineering. Non tentare di riparare questo dispositivo
Banner,inquantononcontienepartiocomponentisostituibilidall’utente. Se il dispositivo, una parte del dispositivo o un componente del dispositivo viene
riscontrato difettoso da un tecnico Banner, il nostro personale vi comunicherà la procedura da seguire per ottenere l'autorizzazione al reso.
Importante:Sesiricevonoistruzionidirispedireildispositivoalproduttore,imballarlocon
cura. I danni dovuti al trasporto non sono coperti dalla garanzia.
Per assistenza nelle riparazioni dei prodotti, contattare il distributore locale Banner Engineering Corp o contattare direttamente Banner al numero (763)
544-3164. È possibile accedere alla documentazione tradotta nella propria lingua madre sul sito Web Banner all'indirizzo www.bannerengineering.com o
contattare direttamente Banner al numero (763) 544-3164.
Español
Comuníquese con Banner Engineering para solucionar de problemas de este dispositivo. No intente ninguna reparación a este dispositivo de Banner,
contiene piezas o componente que no se pueden cambiar en terreno. Si algún ingeniero de aplicaciones de Banner determina que el dispositivo, alguna de
las piezas o alguno de los componentes del dispositivo está defectuoso, le informará el procedimiento de autorización de devolución de mercancía (RMA,
por sus siglas en inglés) de Banner.
Importante:Siselesolicitadevolvereldispositivo,empáqueloconcuidado.Puedehaberdaños
durante el envío de devolución que no estén cubiertos por la garantía.
Para reparaciones de productos, por favor contacte a su distribuidor local de Banner Engineering o llame a Banner directamente al 00 1 (763) 544-3164.
Vea la literatura traducida en su idioma en el sitio web Banner en www.bannerengineering.com o comuníquese con Banner directamente al 00 1 (763)
544-3164.
中国人
如需对本装置进行故障排查，请联系邦纳。请勿尝试自行维修该邦纳装置；本装置不包含任何可在现场更换的部件或组件。 若经邦纳应用工程师确认设备、
设备部件或组件存在缺陷，他们将告知您邦纳退货授权 (RMA) 流程。
重要注意事项:如被要求退回装置，请妥善包装后寄回。退货运输过程中发生的损坏不在保修范围内。
请联系当地的 Banner Engineering Corp 经销商或直接致电 Banner +1 (763) 544-3164，以获得产品维修帮助。请访问邦纳网站
www.bannerengineering.com 或直接拨打 +1 (763) 544-3164 联系邦纳，获取翻译成您母语的资料。
한국인
이 장치의 문제를 해결하려면 Banner Engineering에 문의하십시오. 이 Banner 장치에는 현장에서 교체할 수 있는 부품 또는 구성품이 없으므로 수리를 시도하지 마
십시오. Banner 애플리케이션 엔지니어가 장치, 장치 부품 또는 장치 구성품에 결함이 있는 것으로 판정하면, Banner의 RMA(제품 반송 승인)절차에 대해 안내해 드
립니다.
중요:제품을 반송하도록 안내 받으셨다면 잘 포장해주십시오. 반송 도중에 발생한 손상은 보증 서비스가 적용되지 않습니다.
제품 수리에 대한 지원은 지역 Banner Engineering Corp 대리점에 문의하거나 Banner에 직접 (763) 544-3164로 문의하실 수 있습니다. 사용자의 모국어로 번역된
자료는 Banner 웹사이트 www.bannerengineering.com에서 액세스하거나 Banner에 직접 (763) 544-3164로 문의하실 수 있습니다.
日本語
この装置のトラブルシューティングについては、バナーエンジニアリングにお問い合わせください。このバナー装置には、現場では交換できない部品また
はコンポーネントが含まれているため、修理を試みてはいけません。 バナーのアプリケーションエンジニアが装置、装置の部品、または装置のコンポー
ネントに欠陥があると判断した場合、バナーのRMA（返品承認）手続きについてお知らせします。
重要 :返品を指示された場合は、装置を丁寧に梱包してください。返品時に発生した破損は保証の対象外となります。
製品の修理については、最寄りのBanner Engineering Corp代理店にお問い合わせいただくか、米国+1 (763) 544-3164まで直接お電話でお問い合わせくだ
さい。バナーのウェブサイト（www.bannerengineering.com）でお客様の言語に翻訳された資料にアクセスするか、米国+1 (763) 544-3164まで直接お電
話でお問い合わせください。
Product Support and MaintenanceQS18 Series Sensor Product Manual
01-Jun-26page26of29 © Banner Engineering Corp. All rights reserved.
www.bannerengineering.com
čeština
ProřešeníproblémůsezařízenímkontaktujtespolečnostBannerEngineering.NeprovádějtežádnéopravyzařízeníBanner.Neobsahujížádnékomponenty
nebočásti,kterébybylyvyměnitelné.Pokudjezařízení,jehočástnebodíloznačentechnikemspolečnostiBannerjakopoškozený,budeVámdoporučeno
vyplnitreklamačníRMAprotokol.
Důležité:Pokudbylvydánpožadaveknavrácenízařízení,pečlivěhozabalte.Poškozenívzniklé
přidopravěnenípovažovánozazáručníopravu.
Pokudproduktpotřebujeopravu,vyžádejtesipomocodmístníhodistributoraspolečnostiBannerEngineeringCorpnebopřímonatelefonnímčísle(763)
544-3164.DokumentacipřeloženoudovašehojazykasivyhledejtenawebovýchstránkáchspolečnostiBannernaadresewww.bannerengineering.com
neboseobraťtepřímonaspolečnostBannernatelefonnímčísle(763)544-3164.
Polski
WcelurozwiązaniaproblemówzurządzeniemnależyskontaktowaćsięzdziałemtechnicznymfirmyBannerEngineering.Podżadnympozoremniepróbuj
naprawiaćtegourządzeniafirmyBanner;niezawieraonoczęścianielementów,któremożnawymieniaćsamodzielnie.Jeśliurządzenie,jegoczęśćlub
elementzostanąuznanezawadliweprzezinżynieratechnicznegoBanner,poinformujeonużytkownikaofirmowejprocedurzezwrotutowaru(RMA)firmy
Banner.
Ważne:Jeśliurządzeniemazostaćzwrócone,należyjestaranniezapakować.Uszkodzeniapowstałe
podczasodsyłkiniesąobjętegwarancją.
Abyuzyskaćpomocwzakresienaprawyproduktu,należyskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremBannerEngineeringCorplubzadzwonić
bezpośredniodofirmyBannerpodnumer(763)544-3164.Dostępdoliteraturyprzetłumaczonejnaswójjęzykojczystymożnauzyskaćnastronie
internetowej firmy Banner pod adresem www.bannerengineering.comlubkontaktującsiębezpośredniozfirmąBannerpodnumerem(763)544-3164.
Português
Entre em contato com a Engenharia da Banner para a solução de problemas deste dispositivo. Não tente fazer nenhum reparo neste dispositivo Banner;
ele não contém peças ou componentes substituíveis em campo. Se um técnico de aplicações da Banner determinar que o dispositivo, peça ou
componente do dispositivo está com defeito, ele o informará sobre o procedimento de RMA (Autorização de Devolução de Mercadoria) da Banner.
Importante:Seforinstruídoadevolverodispositivo,embale-ocomcuidado.Osdanosocorridos
no transporte de devolução não são cobertos pela garantia.
Obtenha assistência para reparos do produto entrando em contato com o distribuidor local da Banner Engineering Corp ou ligando diretamente para a
Banner no telefone (763) 544-3164. Acesse a literatura traduzida para seu idioma nativo no site da Banner em www.bannerengineering.com ou entre em
contato diretamente com a Banner pelo telefone (763) 544-3164.
Türkçe
BucihazdasorungidermeişlemleriiçinBannerEngineeringileiletişimegeçin.BuBannercihazınıonarmayaçalışmayın;cihazsahadadeğiştirilebilirparça
veyabileşeniçermez.BirBannerUygulamaMühendisitarafındancihazın,cihazınbirparçasınınveyabircihazbileşenininkusurluolduğutespitedilirse,
BannerRMA(İadeMalYetkilendirme)prosedürühakkındabilgilendirilirsiniz.
ÖNEMLİ:İadeetmenizistenirse,cihazıdikkatlibirşekildepaketleyin.İadenakliyesinde
meydanagelecekhasarlargarantikapsamındadeğildir.
YerelBannerEngineeringCorpdistribütörünüzleiletişimegeçerekveyadoğrudan(763)544-3164numaralıtelefondanBanner'ıarayarakürünonarımlarıyla
ilgiliyardımalın.Anadilinizeçevrilmişdokümanlarawww.bannerengineering.comadresindekiBannerwebsitesindenerişebilirveya(763)544-3164
numaralıtelefondandoğrudanBannerileiletişimegeçebilirsiniz.
Discontinued Models
The following models are no longer available for order but are still covered by the information in this document.
Opposed mode models
Model Effective Beam Output Connection
QS186EV W/30
Effective beam: 13 mm (0.5 inch)
Range: 20 m (66 ft)
— 9 m cable
QS186E W/30
(940 nm Infrared)
— 9 m cable
QS18VN6R W/30 NPN 9 m cable
Continued on page 27
Product Support and Maintenance QS18 Series Sensor Product Manual
01-Jun-26 page27of29© Banner Engineering Corp. All rights reserved.
www.bannerengineering.com
Continued from page 26
Model Effective Beam Output Connection
QS18VN6RQ7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VN6RB W/30
Effective beam: 13 mm (0.5 inch)
Range: 3 m (10 ft)
NPN 9 m cable
QS18VN6RBQ NPN
150 mm (6 in) cable with a 4-pin M8
QD
QS18VN6RBQ7 NPN 4-pin M8 male QD
Polarized retroreflective mode models (630 nm visible red)
Model Range Output Connection
QS18VN6LP W/30 3.5 m (12 ft) NPN 9 m cable
Retroreflective mode models (628 nm visible red)
Model Range Output Connection
QS18VN6LVQ7 6.5 m (21 ft) NPN 4-pin M8 male QD
Convergent mode models (630 nm visible red)
Model Range Output Connection
QS18VN6CV15 W/30
16 mm (0.63 in)
NPN 9 m cable
QS18VN6CV15Q7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VP6CV15 W/30 PNP 9 m cable
QS18VP6CV15Q7 PNP 4-pin M8 male QD
QS18VN6CV45 W/30
43 mm (1.7 in)
NPN 9 m cable
QS18VN6CV45Q7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VP6CV45Q7 PNP 4-pin M8 male QD
Diffuse mode models
Model Diffuse Mode Range Output Connection
QS18VN6DQ7
940 nm Infrared
450 mm (18 in) NPN 4-pin M8 male QD
QS18VN6DL W/30
600 mm (24 in)
NPN 9 m cable
QS18VN6DLQ7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VN6DVSQ
630 nm Visible red 250 mm (10 in)
NPN
150 mm (6 in) cable with a 4-pin M8
QD
QS18VN6DVSQ7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VN6DB W/30 (Wide)
Infrared 450 mm (18 in)
NPN 9 m cable
QS18VN6DBQ7 NPN 4-pin M8 male QD
QS18VP6DB W/30 (Wide) PNP 9 m cable
Divergent mode models (940 nm infrared)
Model Range Output Connection
QS18VN6W W/30
100 mm (4 in)
NPN 9 m cable
QS18VP6W W/30 PNP 9 m cable