00190529-02.pdf - 第3页
Nachrustanleitung / Retrofitting Instructions Pipettenwechsler / Nozzle changer 1 CPW 20 Ausgabe / Edition 11 / 97 Inhaltsverzeichnis Deutsch Seite Voraussetzungen Benotigtes Material und Hilfsmittel Sicherheitshinweise …
(
We
have
cfiecked
the
contents
of
the
printed
documentation
to
ensure
that
is
in
agreement
with
the
hardware
and
software
described
therern
.
However
,
since
discre
-
pancies
cannot
be
ruled
out
,
we
cannot
assume
responsibility
for
complete
agreement
.
The
information
given
in
this
printed
documentation
is
however
regulary
reviewed
and
necessary
corrections
included
in
subsequent
editions
.
WG
would
appreciate
any
suggestions
for
improvements
.
)
(
The
reproduction
,
transmission
or
us
©
of
this
document
or
its
contents
is
not
permitted
without
express
wiftten
authority
.
Offenders
will
be
liable
for
damages
.
All
rights
,
including
rights
created
by
patent
grant
or
registration
of
a
utility
model
or
design
,
are
reserved
)
.
Siemens
AG
1997
All
rights
reserved
Subject
to
change
without
prior
notice
Order
No
.
00190
529
-
02
To
be
ordered
from
Siemens
AG
,
PL
EA
1
V
2
Printed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
Siemens
Aktiengesellschaft
(
Wir
haben
den
Inhalt
der
Druckschrift
aut
Ubereinstimmung
mit
der
beschriebenen
Hard
-
und
Software
geprOft
.
Dennoch
kdnnen
Abweichungen
nicht
ausgeschlossen
werden
,
so
daO
wir
fur
dievollstdndige
Obereinstimmung
Keine
GewShr
Obemehmen
.
Die
Angaben
in
dieser
Druckschrift
werden
jedoch
fegelmS
(
3
ig
Oberpruft
und
notwendi
-
ge
Korrekturen
sind
in
den
nachfolgenden
Auflagen
enthalten
.
FOr
Vertwsserungsvor
-
schlage
sind
wir
dankbar
.
)
(
Weitergabe
sowie
Vervielfaltigung
dieser
Unterlage
,
Verwertung
und
Mitteifung
ihres
Inhalts
sind
nicht
gestattet
,
soweit
nicht
ausdrucklich
zugestanden
.
Zuwiderhandlungen
verpflichten
zu
Schadenersatz
.
Alle
Rechte
vorbehaften
,
insbe
-
sondere
fur
den
Fall
der
Patenterteilung
oder
GM
-
Eintragung
.
)
Technische
Anderungen
vorbehalten
Siemens
AG
1997
All
rights
reserved
Siemens
Aktiengesellschaft
Bestell
-
Nr
.
00190
529
-
02
Bestellung
an
Siemens
AG
,
PL
EA
1
V
2
Printed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
Nachrustanleitung
/
Retrofitting
Instructions
Pipettenwechsler
/
Nozzle
changer
1
CPW
20
Ausgabe
/
Edition
11
/
97
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Seite
Voraussetzungen
Benotigtes
Material
und
Hilfsmittel
Sicherheitshinweise
Definitionen
Vorbereitende
Arbeiten
Koplanaritatsmodul
(
falls
vorhanden
)
und
IC
-
Kamera
entfernen
Einbau
Pipettenwechsler
ICPW
20
Inbetriebnahme
Konfiguration
des
Pipettenwechslers
Konsistenzprufung
aller
Rustungen
Ubertragen
des
Pipettenwechslers
an
die
Station
Real
.
ma
fur
Pipettenwechsler
ICPW
20
Kalibrierung
des
Pipettenwechslers
ICPW
20
1.1
1.2
1.3
2
1.3
.
1
3
1.4
3
1.5
1.6
4
1.7
1.7
.
1
8
8
1.7
.
2
1.7
.
3
8
9
1.7
.
4
1.8
15
Table
of
Contents
English
version
Page
1.1
Requirements
Materials
,
Auxiliary
Materials
and
Equipment
Required
.
.
.
Safety
Instructions
Definitions
Preparatory
Work
Remove
the
coplanarity
module
(
if
fitted
)
and
the
IC
camera
Fitting
the
ICPW
20
Nozzle
Changer
Starting
Up
Configuring
the
Nozzle
Changer
Consistency
Check
for
All
Set
-
Ups
Transferring
the
Nozzle
Changer
to
the
Station
Real
.
ma
for
the
ICPW
20
Nozzle
Changer
Calibrating
the
ICPW
20
Nozzle
Changer
1.2
1.3
1.3
.
1
2
1.4
3
3
1.5
4
1.6
1.7
1.7
.
1
8
8
1.7
.
2
1.7
.
3
1.7
.
4
8
9
15
1.8
Ausgabe
/
Editlon
09
/
95
Nachrustanlsitung
/
Retrofitting
Instructions
Pipettenwechsler
/
Nozzle
changer
ICPW
20