00197443-02_IM_707_1_DE_EN.pdf - 第68页
Stationssof tware 707. 1 / Ins tallationsan leitung Ausgabe 05/2014 E diti on 8 3 Upgrad e auf die Stat ionsso ftware - V ersion 70 7 .x Dieses K apitel bes chreibt, w elche Schri tte Sie beim Upgrad e von verschi edenen…
Stationssoftware 707.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2014 Edition
7
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch, Englisch und Simplified Chinese sind im Standardpaket enthalten. Für die Sprache
Simplified Chinese wird eine vorläufige Version bereitgestellt.
Die endgültige Version der Sprache Simplified Chinese, sowie andere Sprachen sind optional im
Sprachpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der Artikelnummer [00140046-xx] erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle
angezeigt:
Sprache Stationssoftware / SIPLACE
Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Bulgarisch
*)
x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Russisch
*)
x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
Japanisch x
Vietnamesisch
*)
x
Tabelle 2-1: Sprachen
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
Stationssoftware 707.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2014 Edition
8
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 707.x
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen. Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-
Versionen und laden Sie gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
HINWEIS
– Mit der Installation der Stationssoftware 707.x werden Statistikdaten
(Wartungsintervalle) für die Bestückköpfe CPP und C&P20 und die SX-Hauptachse
ermittelt. Nach der Software-Installation ist es notwendig, die entsprechenden
Wartungsarbeiten an den Subsystemen durchzuführen, um einen definierten
Ausgangszustand für die Wartungsfälligkeit zu erreichen.
– Für die LDU-X ist ein
Upgrade der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die LDU-X ist generell nicht über die Stationssoftware
möglich. Die LDU-X muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02
hochgerüstet werden.
– Für die Förderer gibt es neue embedded Software. Sobald ein Förderer mit älterer
eSW erkannt wird, wird ein eSW-Download vorgeschlagen. Wenn dieser abgelehnt
wird, kann der Tisch nicht entnommen werden, solange der Download ansteht. Um
den Tisch ohne eSW-Download herauszubekommen, müssen die entsprechenden
Förderer entriegelt oder nachträglich der Förderer-Download in den SW-Optionen
ausgeschaltet werden.
– Es gibt neue embedded Software für die Bestückköpfe CPP und C&P20. Deshalb
werden nach der Hochrüstung von einer kleineren Version neue Köpfe erkannt und
die Kopfdaten müssen manuell gespeichert werden.
Stationssoftware 707.1 / Installationsanleitung Ausgabe 05/2014 Edition
9
Beim Upgrade auf die Stationssoftware 707.x werden die Inspektionsoptionen auf die jeweiligen
Standardwerte zurückgesetzt. Gegebenenfalls müssen die Inspektionsoptionen unter
Einstellungen – Maschinenoptionen – Inspektion angepasst werden.
Abbildung 3-1: Inspektionsoptionen anpassen
3.1 Upgrade von Software-Version 706.x
Keine weiteren Schritte benötigt.
3.2 Upgrade von Software-Version 705.xx
► Bestückautomaten SX1/SX2 und DX1/DX2 im Feld mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.