00196193-0102_DC_SIPLACE-X_DE EN.pdf - 第273页
3 - 15 03046226-010101LD3 Unterverteiler (Bl. 4 v . 4) Sub-distributor (sh. 4 of 4) SIPLACE X-Series 03046226-010101LD3 4 15.03.2006 Huber M. 05.04.06 Huber new 402181 Huber M. Unterverteiler Sub-distributor Orig. Repl. …
3 - 14
03046226-010101LD3 Unterverteiler (Bl. 3 v. 4)
Sub-distributor (sh. 3 of 4)
SIPLACE X-Series
03046226-010101LD3
4
15.03.2006
Huber M.
05.04.06
Huber
new 402181 Huber M.
Unterverteiler
Sub-distributor
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
E
F
A
B
E
F
Date
Author
Checked
StandardNameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
Copyright ©
ASM AS
X3rb
X4rb
X5rb
X6rb
X7rb
X8rb
X9rb
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
1
2
3
4
5
7
6
8
CAN input/output module
M_PortalCrash 2
S_gantryCrash 2
M_SteuerungEin S_ControlOn
nc
nc
M_Haube1
S_Hood1
M_BE-Tisch1 S_CompTable1
M_NotHaltTasteLP-Eing.
S_Emerg.StopButtonPCB-Input
nc
M_StopTaste S_StopButton
M_HaubeLP-Eing.
S_HoodPCB-Input
nc
nc
nc
nc
GND
24V
24V
24V
24V
GND
GND
GND
nc
St_VakuumpumpeEin
Ctrl vacuum pump On
nc
X1ra_24V
X4ra_6
M_NotHaltTaste MTC
S_Emerg.StopButtonMTC
X23ra_9
X73ra_9
nc
nc
GND
nc
nc
X19ra_4
X18ra_7
X11ra_4
X12ra_4
A1 (rb)
X24ra_4
nc
NotHaltSchleife1OK Emerg.StopLoop1OK
M_DruckSensor Hauptventil S_PressureSensor
X20ra_2
X4ra_4
nc
nc
nc
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
nc
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
OG (UL) / 1,5mm²
OG (UL) / 1,5mm²
OG (UL) / 1,5mm²
OG (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
X1rb X2rb
X10rb
WH (UL) /
1,5mm²
X1ra_0V
X1ra_24V
X1ra_24V
X1ra_24V
X1ra_0V
X1ra_0V
X1ra_0V
X1ra_0V
nc
nc
nc
nc
nc
nc
M_Haube4
S_Hood4
M_BE-Tisch4 S_CompTable4
Ctrl_compressed air main valve
St_DruckluftHauptventil
BK (UL) / 0,5mm²
K1_A1
X23ra_7
nc
nc
nc
M_VakuumpumpeEin S_vacuum pump On
OG (UL) / 1,5mm²
X1ra_24V
M_StartTaste
S_StartButton
nc
nc
nc
nc
BK (UL) / 0,5mm²
X1ra_Start_Buttom
nc
X1ra terminal overview
Klemmenuebersicht X1ra
1
2
a
c
b
24V
5
4
6
7
8
9
10
17
13
14
15
11
12
16
PE
Erde
Ground
Querbruecker Jumper
Klemme frei terminal not used
Klemme belegt terminal used
GND
d
24
20
21
22
18
19
23
Klappe
Flap
StartTaste
StartButton
StopTaste
StopButton
5V
Vin (+) bel (DC/DC-Verteiler)
+15V
3
25
26
-15V
X1ra_Stop_Buttom
K2_A1
BK (UL) / 0,5mm²
X16ra_2
option
vacuum pump
option
vacuum pump
3
X1ra_PE
Erdung zum Maschinenständer
ground PE maschine frame
Kabelschuhring M5
annular cable lug M5
length=600mm
GNYE (UL) / 2,5mm²
3 - 15
03046226-010101LD3 Unterverteiler (Bl. 4 v. 4)
Sub-distributor (sh. 4 of 4)
SIPLACE X-Series
03046226-010101LD3
4
15.03.2006
Huber M.
05.04.06
Huber
new 402181 Huber M.
Unterverteiler
Sub-distributor
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
E
F
A
B
E
F
Date
Author
Checked
StandardNameModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
Copyright ©
ASM AS
X18ra
2
1
3
OG (UL) /1,5mm²
4
5
6
WH (UL) / 1,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
24V
GND
8 BK (UL) / 0,5mm²
7
9
X23ra
2
1
3
WH (UL) /1,5mm²
4
BK (UL) / 0,5mm²
5
BK (UL) / 0,5mm²
6
S_CompTable 1
M_BE-Tisch 1
S_Flap M_Klappe
BK (UL) / 0,5mm²
24V
GND
8 BK (UL) / 0,5mm²
7
OG (UL) / 1,5mm²
9
X19ra
2
1
3
OG (UL) /1,5mm²
4
5
WH (UL) / 1,5mm²
6
24V
GND
8
BK (UL) / 0,5mm²
7
9
BK (UL) / 0,5mm²
SecurityLoop1in
SecurityLoop1out
SecurityLoop1in
SecurityLoop1out
S_Flap
M_Klappe
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
X23ra_3
X14ra_3
X5rb_3
X72ra_6
X18ra_4
X1ra_24V
X1ra_0V
Spare
Reserve
S_hood 1
M_Haube 1
S_ControlON
M_SteuerungEin
X1qa_0V
X1ra_24V
X13ra_4, X5rb_2
X24ra_7
Spare
Reserve
Spare
Reserve
Spare Reserve
X5rb_7
S_CompTable 4
M_BE-Tisch 4
X1ra_24V
X1ra_0V
Spare Reserve
Spare
Reserve
Spare
Reserve
SecurityLoopMTC4out
SecurityLoopMTC4in
S_Emerg.StopButtonMTC
M_NotHaltTasteMTC
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
BK (UL) / 0,5mm²
X72ra_3
X72ra_4
X72ra_2, X4rb_8
X1ra_Flap
X1ra_Flap
Spare Reserve
X24ra
2
1
3
OG (UL) /1,5mm²
4
5
WH (UL) / 1,5mm²
6
24V
GND
8
BK (UL) / 0,5mm²
7
9
BK (UL) / 0,5mm²
Spare
Reserve
S_hood 1
M_Haube 4
S_ControlON
M_SteuerungEin
X1qa_0V
X1ra_24V
X14ra_4, X5rb_6
Spare
Reserve
Spare
Reserve
Spare Reserve
Spare Reserve
X73ra_6, X19ra_7
X17ra
2 OG (UL) / 1,5mm²
1 WH (UL) / 1,5mm²
3
4 BK (UL) / 0,5mm²
5
6
GNYE (UL) / 1,5mm²
PK (UL) / 1,5mm²
24V
Ctrl_tape cutter
St_Gurtschneider
GND
Spare Reserve
X1ra_0V
5V
PE
X1ra_5V
X1ra_PE
X71ra_6, X22ra_4
X1ra_24V
X1ra_24V
X1ra_PE
X17ra_4, X21ra_1
X1ra_0V
X1ra_5V
X22ra
2 OG (UL) / 1,5mm²
1 WH (UL) / 1,5mm²
3
4 BK (UL) / 0,5mm²
5
6
GNYE (UL) / 1,5mm²
PK (UL) / 1,5mm²
24V
Ctrl_tape cutter
St_Gurtschneider
GND
Spare
Reserve
5V
PE
X1rc
X2rc
1
2
3
4
1
2
3
4
5
7
6
8
24V
24V
24V
VbelB
VT (UL) / 1,5mm²
VT (UL) / 1,5mm²
GY (UL) / 1,5mm²
GY (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
WH (UL) / 1,5mm²
9
10
11
12
13
VbelB
VbelB
VbelB
VbelA
VbelA
VbelA
VbelA
Bel_BE
Bel_LP
GND
GND
Vin(+)bel
Vin(+)bel
X6rc
X
3
r
c
X
4
r
c
S
c
h
l
e
p
p
I
n
t
e
r
f
a
c
e
g
a
n
t
r
y
i
n
t
e
r
f
a
c
e
X
5
r
c
S
c
h
l
e
p
p
I
n
t
e
r
f
a
c
e
g
a
n
t
r
y
i
n
t
e
r
f
a
c
e
DC/DC-distributor vision
A2 (rc)
X1ra_0V
X1ra_0V
X1ra_Vin(+)bel
X1ra_Vin(+)bel
X9ra_3 (VTL33,Vision)
X71ra_8 (VbelB,Main)
X71ra_7 (VbelA,Main)
GY (UL) / 1,5mm²
BK (UL) / 1,5mm²
4
C
O
s
i
g
n
a
l
i
n
g
4
C
O
s
a
f
e
t
y
4
D
o
c
k
i
n
g
u
n
i
t
C
O
t
a
b
l
e
4
D
o
c
k
i
n
g
u
n
i
t
C
O
t
a
b
l
e
1
C
O
s
i
g
n
a
l
i
n
g
1
C
O
s
a
f
e
t
y
1
3 - 16
03051894-010501LD4 Einschub Box-PC X4/X3/X2
Unit Box-PC X4/X3/X2
Einschub Box-PC X4/X3/X2
03051894-010501LD4
1
09.02.2007
Tekin
Tek06.03.07403068RS05 Klein H.
Unit Box-PC X4/X3/X2
SIPLACE X-Series
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Date
Drawn
Checked
StandardsNameModification
Sheet
of
21 6543
A
B
C
D
Date
Designer 9
21 6543
A4
Document No. / Dokumentennummer:
Stat.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
Item name / Benennung
1
Power
Computer 1
0305 2031 (pc)
Line computer
U
S
B
Video multiplexer 0304 0316 (pv)
USB hub 0305 3145
USB-0
LAN 2
VGA VGA
Power
Touch
screen 1
(pd)
X*pv X*pv
X1pv X2pv X4pv
free
X6pvX5pv
V
G
A
0
3
0
5
1
7
4
7
VGA
0305 1748
0
3
0
5
1
7
5
5
X1pc
X1pc
X1pd X2pd X3pd X4pd
X8pd
X8pd
Port1 Port2 Port3 Port4
Computer 2
0305 2032 (pa)
RS232 LAN 2
X8pa
X10pa
X6pc
X11pa
X7pa
USB-2
X8pc
USB-4
USB-5
Keyboard
mouse 1
Keyboard
mouse 2
DC/DC converter
0304 8511
Distributor voltages BoxPC
0305 2698
(rz)
X4rz
+5V
(Sub-distributor)
X
9
p
d
X
9
p
d
0305 2633-W1
Power
X7pv
X7pv
X3pv
X6pa
X9pa
X1pa
X1pa
X4pa
X4pa
X7pc
X7pc
X9pc
X10pc X11pc
RS232
X4pc
X4pc
X3rz
X4rz
X2rz
X2rz
X
1
r
z
0305 0908-W1
Power
free
Crossover cable
L
A
N
1
0305 1756
X
5
p
a
X
5
p
a
X
5
p
c
X
5
p
c
L
A
N
1
USB-0 USB-2 USB-4
USB-5
-
+
WH
OG
-
Input
(48V DC)
PE
WH
VT
+
GNYE
Output
(24V DC)
Touch
screen 2
Monitor 1 Monitor 2
Power supply
0305 0908-W1
Power
Note *)
Note *)
from SW 7.xx :
(future wiring)
X2pv
X1pv
upto SW 6.xx :
(current standard wiring)
0305 1747_X*pv : X1pv
0305 1748_X*pv : X2pv
0305 2633-W2
Power
0305 1747_X*pv :
0305 1748_X*pv :
Video multiplexer