00196193-0102_DC_SIPLACE-X_DE EN.pdf - 第63页

1 - 48 03056889-010201FD4 Aufruestsatz Haubenluef ter Rebuilding kit, hood fans Aufruestsatz Haubenluefter /X4i Rebuilding kit hood fans /X4i 03056889-010201LD4 1 03.05.2007 Tekin Tekin RS 02 403738 Tuth 15.09.08 Date Dr…

100%1 / 349
1 - 47
03053235-010101FD4 Kabelbaum kpl., Einzug X-Serie, CAN-Knoten (Bl. 1 v. 2)
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node (sh. 1 of 2)
03053235-010101FD4 Kabelbaum kpl., Einzug X-Serie, CAN-Knoten (Bl. 2 v. 2)
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node (sh. 2 of 2)
2
Kabelbaum kpl. Einzug X-Serie CAN-Knoten
03053235-010101FD4
05.10.2006 Bichler Th.
Langer D.05.10.2006
SIPLACE X-Series
Item name / Benennung
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Vers. Modification/ECO no. Date Name
Drawn
Check.
Stand.
Date Name
(Document No. / Unterlagen-Nr.)
Sheet
Sh.
Scale / Maßstab Format A4
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
-
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
-
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
-
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
Steckerbezeichnung / Materialnummer und Kabelbezeichnung / Steckerbezeichnung
Plug designation / Material number and cable designation / Plug designation
1
X
2
*
1
03053221 W1 Leistung / Power
X
1
*
0
X
1
*
6
X
1
2
*
p
X
1
*
5
X4*h
03053222 CAN-Bus
X
1
*
2
03053224 W1 Signalisierung / Signaling
X
1
1
*
p
03053224 W2 Signalisierung / Signaling
X
2
*
h
X
2
*
5
03053226 W1 Einzugsteuerung FCU / FCU docking unit
X
1
3
*
p
X
2
*
4
03053227 W1 Einzug Ventil: Ein/Aus / Dock. unit, valve: on/off
03053227 W2 Einzug Ventil: Ein/Aus / Dock. unit, valve: on/off
X1_EIN_12 / X1_ON_12
X1_AUS_14 / X1_OFF_14
X
1
*
3
03053228 W1 Sicherheit / Safety
03053228 W2 Sicherheit / Safety
X
1
*
f
X
1
*
f
03053228 W3 Sicherheit / Safety
S1
X
2
*
3
Sicherheitsschalter
/ Safety switch
Brückenstecker/ Plug link
03021042-xx
X
1
*
h
03053224 W3 Signalisierung / Signaling
X
1
2
*
h
03053223 W1 Pipettenstation C+P20 / Nozzle station C+P20
X
2
0
*
a
X
1
3
*
h
03053225 W1 PPW CAN-Knoten / NC CAN node
X
1
*
a
X
1
4
*
h
03053225 W2 PPW CAN-Knoten / NC CAN node
X
1
*
b
X
3
*
h
03053229 W1 Abwurfbehälter / Component reject box
X
2
*
q
2
Kabelbaum kpl. Einzug X-Serie CAN-Knoten
03053235-010101FD4
05.10.2006 Bichler Th.
Langer D.05.10.2006
SIPLACE X-Series
Item name / Benennung
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Vers. Modification/ECO no. Date Name
Drawn
Check.
Stand.
Date Name
(Document No. / Unterlagen-Nr.)
Sheet
Sh.
Scale / Maßstab Format A4
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
-
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
-
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
-
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
2
Pipettenstation C+P20
Nozzle station C+P20
03053274-xx
03053275-xx
03053272-xx
03053264-xx
03053273-xx
03053263-xx
03053261-xx
03053260-xx
03053270-xx
Druckluftschlauch 1
Compressed air hose 1
03053270-xx
Druckluftschlauch 2
Compressed air hose 2
X1_EIN_12
Abdruckzylinder links
Cylinder uncoupling left
Einzugszylinder rechts
einfahren
Retract right cylinder
X1_AUS_14
Beschriftungsetikett
Label.
Beschriftungsetikett
Label.
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Abdruckzylinder rechts
Cylinder uncoupling right
Einzugszylinder links
einfahren
Retract left cylinder left
Einzugszylinder links ausfahren
Extend left cylinder
Einzugszylinder rechts ausfahren
Extend right cylinder
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
03053269-xx
Druckluftschlauch 1
Compressed air hose 1
03053269-xx
Druckluftschlauch 2
Compressed air hose 2
Schnittstelle Druckluftversorgung
Interface compr. air distributor
03004200-xx
S
t
e
c
k
p
l
a
t
z
1
s
l
o
t
1
03053231-xx
Steckplatz 4 zu Ventil Pipettenwechsler
Slot 4 to valve, nozzle changer
Steckplatz 3 zu Bulk-Case-Feeder
Slot 3 to bulk case feeder
Steckplatz 2 zu Ventile Schneidgerät
Slot 2 to valves, tape cutter
Entriegelungsleiste
Feeder unlock device
1
53
42
84 82
14 12
1 - 48
03056889-010201FD4 Aufruestsatz Haubenluefter
Rebuilding kit, hood fans
Aufruestsatz Haubenluefter /X4i
Rebuilding kit hood fans /X4i
03056889-010201LD4
1
03.05.2007
Tekin
Tekin
RS 02
403738
Tuth
15.09.08
Date
Drawn
Checked
StandardsNameModification
Sheet
of
21 6543
A
B
C
D
Date
Designer 9
21 6543
A4
Document No. / Dokumentennummer:
Stat.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
Item name / Benennung
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
1
Sub distributor
0304 6226
X17ra
X17ra_2
X17ra
X17ra
C
O
s
i
g
n
a
l
i
n
g
1
0
3
0
0
2
5
4
1
K3
BN
WH
X
1
h
m
X
1
k
m
X
1
g
m
X
1
f
m
X
1
f
m
2
X
1
f
m
2
Fan
X
1
f
m
X
1
k
m
X
1
k
m
2
X
1
g
m
2
X
1
h
m
X
1
g
m
X
1
h
m
2
X41ra
X41ra
0305 1896
DC/DC converter
0304 8511
-
+
1
2
Output
(24V DC)
0
3
0
5
2
3
1
6
Gantry 1
Gantry 2
A1
A2
14
24VDC
+
-
13
0305 6891
0305 6890
X
1
f
m
3
X
1
f
m
3
Fan
0305 2317
0305 2317
Fan
Gantry 4
Fan
0305 2317
0305 2317
0305 1896
X
1
k
m
3
X
1
k
m
2
X
1
k
m
3
X
1
g
m
3
0305 1896
X
1
g
m
2
X
1
g
m
3
0305 2317
0305 2317
Fan
Fan
0305 1896
X
1
h
m
3
X
1
h
m
2
X
1
h
m
3
Gantry 3
0305 2317
0305 2317
Fan
Fan
X
1
0
r
z
X
1
0
r
z
0305 7045
X2km
X2km
0
3
0
5
7
2
2
3
BK2
1
F1
10A
BK
1 - 49
03058420-010301FD3 Übersicht: Bestückkopf C+P20 ohne Kamera
Summary: Placement head C+P20 without camera