00196193-0102_DC_SIPLACE-X_DE EN.pdf - 第61页

1 - 46 03052900-010201NX3 Schneidgerät pneum. SIPLACE X-Serie (Bl. 2 v . 2) Pneum. tape cutter , SIPLACE X-Series (sh. 2 of 2) Scale / Maßstab Format A3 SIPLACE X-Series Date Name Drawn 20.04.07 Bichler Check. Stand. Ite…

100%1 / 349
1 - 45
03052900-010201NX3 Schneidgerät pneum. SIPLACE X-Serie (Bl. 1 v. 2)
Pneum. tape cutter, SIPLACE X-Series (sh. 1 of 2)
Scale / Maßstab
Format
A3
SIPLACE X-Series
Date Name
Drawn
20.04.07 Bichler
Check.
Stand.
Item name / Benennung
Schneidgerät pneum. SIPLACE X-Serie
Pneum. tape cutter, SIPLACE X-Series
Sheet
1
(Document no. / Unterlagen-Nr.)
03052900 – 010201NX3
2
Sh.
Vers.
Modification/ECO no.
Date Name
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwer-
tung und Mitte ilung ihres Inhaltes nicht gestattet, sow eit nicht
ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung
oder GM-Eintra
g
un
g
vorbehalten.
Copying of this document, and giving it to others and the use
or comm unication of the contents thereof, are forbidden with-
out express authority. Offenders are liable to the paym ent of
damages. All rights are reserved in the event of the grant of
a
p
atent or the re
g
istration of the utilit
y
model or desi
g
n.
/ Valve 2 on the left
/ Val
v
e 1 on the ri
g
ht
Zylinder 2 /
Cylinder 2
Zylinder 1/
Cylinder 1
00334380-01
Kabel: Steuerplatine / Cable: control board
Gurtschneider Ventil rechts / Tape cutter, right valve (X2 / X6*h)
00332896-01
Kabel: Steuerplatine / Cable: control board
Gurtschneider Ventil links / Tape cutter, left valve (X1 / X5*h)
Zylinder 2
Endlagenabfrage /
Cylinder 2
End
p
osit
i
on sensor
Zylinder 1
Endlagenabfrage /
Cylinder 1
End
p
osition sensor
00332894-03
Näherungsschalter/Proximity switch S3
für Position "ausgefahren" /
for "Extended" position
(X10*h)
00332894-03
Näherungsschalter/Proximity switch S1
für Position "ausgefahren"/
for "Extended" position
(X8*h)
00332894-03
Proximity switch S4
for "Retracted" position
(X9*h)
00332894-03
Proximity switch S2
for "Retracted" position
(X7*h)
1 - 46
03052900-010201NX3 Schneidgerät pneum. SIPLACE X-Serie (Bl. 2 v. 2)
Pneum. tape cutter, SIPLACE X-Series (sh. 2 of 2)
Scale / Maßstab
Format
A3
SIPLACE X-Series
Date Name
Drawn
20.04.07 Bichler
Check.
Stand.
Item name / Benennung
Schneidgerät pneum. SIPLACE X-Serie
Pneum. tape cutter, SIPLACE X-Series
Sheet
2
(Document no. / Unterlagen-Nr.)
03052900 – 010201NX3
2
Sh.
Vers.
Modification/ECO no.
Date Name
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwer-
tung und Mitte ilung ihres Inhaltes nicht gestattet, sow eit nicht
ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung
oder GM-Eintra
g
un
g
vorbehalten.
Copying of this document, and giving it to others and the use
or comm unication of the contents thereof, are forbidden with-
out express authority. Offenders are liable to the paym ent of
damages. All rights are reserved in the event of the grant of
a
p
atent or the re
g
istration of the utilit
y
model or desi
g
n.
0
3
0
5
3
2
2
5
-
x
x
W
1
CAN-Bus 03053222-xx
Item name *
= f location 1
= g location 2
= h location 3
= k location 4
Nozzle Changer
control board
00317353-xx
X1
X1*a
Nozzle Changer
control board CP20
03045735-xx
X1
X1*a
0
3
0
5
3
2
2
5
-
x
x
W
1
X13*h
X13
S1 S2
NozzleComponent
Reject bin sensor
0
3
0
2
2
0
7
8
-
x
x
W
2
0
3
0
2
2
0
7
8
-
x
x
W
1
0
3
0
5
3
2
2
5
-
x
x
W
2
Nozzle Changer
control board
00317353-xx
X1
X1*b
Nozzle Changer
control board CP20
03045735-xx
X1
X1*b
0
3
0
5
3
2
2
5
-
x
x
W
2
X14*h
X14
Module Can Node NC Tape Cutter
03052334-xx
X2*h
X2
X1*h
X1
X1*2
03053224-xx W3
0
3
0
5
3
2
2
4
-
x
x
W
1
X12*h
X12
03053223-xx W1
X5X5*h
X7X7*h
X8X8*h
X6*hX6
X9*hX9
X10*hX10
X4
X4*h
Option
valve connector X1
valve 2 (on the left)
00332896-xx
valve connector X2
valve 1 (on the right)
00334380-xx
proximity switch S3
for "Extended" position
00332894-xx
proximity switch S1
for "Extended" position
00332894-xx
proximity switch S2
for "Rectracted" position
00332894-xx
proximity switch S4
for "Rectracted" position
00332894-xx
X3*h
X3
0
3
0
5
3
2
2
9
-
x
x
W
1
X20*a
X2*q
X2*q
X-Series
03053224-xx W2
X11*p
SW 1
SW 2
SW 3
SW 4
SW 5
ON
CAN ID selected by SW 2 & SW 3
Module is in RESET mode
Nozzle Changer functionality disabled
OFF
CAN ID selected by cable on X2
Module is in operating mode
Nozzle Changer functionality enabled
CAN ID for gantry 1 or gantry 3
CAN ID for gantry 1 or gantry 2
CAN ID for gantry 2 or gantry 4
CAN ID for gantry 3 or gantry 4
ON
1 2 3 4 5
X - Series
1 - 47
03053235-010101FD4 Kabelbaum kpl., Einzug X-Serie, CAN-Knoten (Bl. 1 v. 2)
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node (sh. 1 of 2)
03053235-010101FD4 Kabelbaum kpl., Einzug X-Serie, CAN-Knoten (Bl. 2 v. 2)
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node (sh. 2 of 2)
2
Kabelbaum kpl. Einzug X-Serie CAN-Knoten
03053235-010101FD4
05.10.2006 Bichler Th.
Langer D.05.10.2006
SIPLACE X-Series
Item name / Benennung
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Vers. Modification/ECO no. Date Name
Drawn
Check.
Stand.
Date Name
(Document No. / Unterlagen-Nr.)
Sheet
Sh.
Scale / Maßstab Format A4
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
-
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
-
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
-
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
Steckerbezeichnung / Materialnummer und Kabelbezeichnung / Steckerbezeichnung
Plug designation / Material number and cable designation / Plug designation
1
X
2
*
1
03053221 W1 Leistung / Power
X
1
*
0
X
1
*
6
X
1
2
*
p
X
1
*
5
X4*h
03053222 CAN-Bus
X
1
*
2
03053224 W1 Signalisierung / Signaling
X
1
1
*
p
03053224 W2 Signalisierung / Signaling
X
2
*
h
X
2
*
5
03053226 W1 Einzugsteuerung FCU / FCU docking unit
X
1
3
*
p
X
2
*
4
03053227 W1 Einzug Ventil: Ein/Aus / Dock. unit, valve: on/off
03053227 W2 Einzug Ventil: Ein/Aus / Dock. unit, valve: on/off
X1_EIN_12 / X1_ON_12
X1_AUS_14 / X1_OFF_14
X
1
*
3
03053228 W1 Sicherheit / Safety
03053228 W2 Sicherheit / Safety
X
1
*
f
X
1
*
f
03053228 W3 Sicherheit / Safety
S1
X
2
*
3
Sicherheitsschalter
/ Safety switch
Brückenstecker/ Plug link
03021042-xx
X
1
*
h
03053224 W3 Signalisierung / Signaling
X
1
2
*
h
03053223 W1 Pipettenstation C+P20 / Nozzle station C+P20
X
2
0
*
a
X
1
3
*
h
03053225 W1 PPW CAN-Knoten / NC CAN node
X
1
*
a
X
1
4
*
h
03053225 W2 PPW CAN-Knoten / NC CAN node
X
1
*
b
X
3
*
h
03053229 W1 Abwurfbehälter / Component reject box
X
2
*
q
2
Kabelbaum kpl. Einzug X-Serie CAN-Knoten
03053235-010101FD4
05.10.2006 Bichler Th.
Langer D.05.10.2006
SIPLACE X-Series
Item name / Benennung
Cable tree cmpl., docking unit, X-Series, CAN node
Copyright ©
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Vers. Modification/ECO no. Date Name
Drawn
Check.
Stand.
Date Name
(Document No. / Unterlagen-Nr.)
Sheet
Sh.
Scale / Maßstab Format A4
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
-
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
-
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
-
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
2
Pipettenstation C+P20
Nozzle station C+P20
03053274-xx
03053275-xx
03053272-xx
03053264-xx
03053273-xx
03053263-xx
03053261-xx
03053260-xx
03053270-xx
Druckluftschlauch 1
Compressed air hose 1
03053270-xx
Druckluftschlauch 2
Compressed air hose 2
X1_EIN_12
Abdruckzylinder links
Cylinder uncoupling left
Einzugszylinder rechts
einfahren
Retract right cylinder
X1_AUS_14
Beschriftungsetikett
Label.
Beschriftungsetikett
Label.
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Abdruckzylinder rechts
Cylinder uncoupling right
Einzugszylinder links
einfahren
Retract left cylinder left
Einzugszylinder links ausfahren
Extend left cylinder
Einzugszylinder rechts ausfahren
Extend right cylinder
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
Beschriftungsetikett
Label
03053269-xx
Druckluftschlauch 1
Compressed air hose 1
03053269-xx
Druckluftschlauch 2
Compressed air hose 2
Schnittstelle Druckluftversorgung
Interface compr. air distributor
03004200-xx
S
t
e
c
k
p
l
a
t
z
1
s
l
o
t
1
03053231-xx
Steckplatz 4 zu Ventil Pipettenwechsler
Slot 4 to valve, nozzle changer
Steckplatz 3 zu Bulk-Case-Feeder
Slot 3 to bulk case feeder
Steckplatz 2 zu Ventile Schneidgerät
Slot 2 to valves, tape cutter
Entriegelungsleiste
Feeder unlock device
1
53
42
84 82
14 12