773564-01_861-862-865_mounting_instructions_en_ge_ch.pdf - 第12页

M8 5.2) 5.3) 12 5.4) 5.1) 5 Check points for mechanical mounting Kontrollpunkte bei mechanischer Montage 机械安装检查要机械安装检查要点点 M5 / M6 90 o

Part from customer

Accessories from Leine Linde (to be ordered

separately, see page 20)

Tools for mounting

Kundenkomponente

Zubehör von Leine Linde (separate Bestellung,

siehe Seite 20)

Montagewerkzeug

客户部件

莱纳林德附件 (需单独订购，参见第 20 页)

安装工具

4.3

Alternative

mounting of

torque arm

Alternative

Montage der

Drehmoment-

stütze

可选安装扭臂可选安装扭臂

M5: 5.5 Nm

5.2)

5.3)

5.4)

5.1)

Check points

for mechanical

mounting

Kontrollpunkte

bei mechanischer

Montage

机械安装检查要机械安装检查要

点点

M5 / M6

5.1 Check that the dimensions of the mating shaft

match the specifications in the encoder’s data

sheet. Fix the encoder with an M5 or M6 screw

(ISO 4762) with minimum 9 mm thread in use.

5.2 Fix the encoder with an insulated torque arm.

It must be fitted at 90 degrees angle to the direc-

tion of the bracket, for optimum accuracy of

measurement.

5.3 Check the encoder’s radial runout with slow

rotation of complete assembly. The runout

should not exceed 0.1 mm, as this may shorten

the encoder’s service life or influence the system

accuracy.

5.4 Dismounting; Use M8 screw, if necessary, to

detach the encoder.

5.1 Sicherstellen, dass die Abmessungen der Gegen-

welle den Angaben im Drehgeber-Datenblatt

entsprechen. Drehgeber mit einer M5- bzw. M6-

Schraube (ISO 4762) mit mindestens 9-mm-

Gewinde befestigen.

5.2 Drehgeber mit einer isolierten Drehmoment-

stütze befestigen. Um eine optimale Messgenau-

igkeit erzielen zu können, muss die Drehmo-

mentstütze im 90-Grad-Winkel zur Befestigung

montiert werden.

5.3 Radialversatz des Drehgebers bei langsamer

Rotation und fertiger Montage überprüfen. Der

Versatz darf 0,1 mm nicht überschreiten, da

sonst die Lebensdauer des Drehgebers verkürzt

bzw. die Systemgenauigkeit beeinträchtigt

werden kann.

5.4 Demontage: Bei Bedarf beim Drehgeberwechsel

M8-Schraube zum Lösen verwenden.

5.1 检查连接轴的尺寸是否符合编码器数据表中的

规格。使用 M5 或 M6 螺丝 (ISO 4762) 配合最

小 9 mm 螺纹来固定编码器。

5.2 使用绝缘扭矩臂固定编码器。安装角度必须和

托架方向成 90 度，以确保最佳的测量精度。

5.3 通过完整组件的慢速旋转来检查编码器的径向

偏移。偏移不应超过 0.1 mm，否则将缩短编码

器的使用寿命或影响系统的精度。

5.4 如有需要，使用 M8 螺丝以在更换时拆卸编码

器。