00197044-02_IM_706_1_DE_EN.pdf - 第66页
Stationssof tware 706. 1 / In stallati onsa nleit ung Ausgabe 11/2012 Edit i on 8 3 Upgrad e auf di e Statio nsso ftw are - Versio n 70 6. 1 Dieses K apitel b eschr eibt, w elche Schr itte Si e beim Upgrad e von verschi …
Stationssoftware 706.1 / Installationsanleitung Ausgabe 11/2012 Edition
7
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch, Englisch und Simplified Chinese sind im Standardpaket enthalten. Für die Sprache
Simplified Chinese wird eine vorläufige Version bereitgestellt.
Die endgültige Version der Sprache Simplified Chinese, sowie andere Sprachen sind optional im
Sprachpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der Artikelnummer [00140041-02] erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle
angezeigt:
Sprache Stationssoftware / SIPLACE
Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
Japanisch x
Tabelle 2-1: Sprachen
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
Stationssoftware 706.1 / Installationsanleitung Ausgabe 11/2012 Edition
8
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 706.1
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen. Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-
Versionen und laden Sie gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
HINWEIS
– Mit der Installation der Stationssoftware 706.1 werden Statistikdaten
(Wartungsintervalle) für die Bestückköpfe CPP und C&P20 und die SX-Hauptachse
ermittelt. Nach der Software-Installation ist es notwendig, die entsprechenden
Wartungsarbeiten an den Subsystemen durchzuführen, um einen definierten
Ausgangszustand für die Wartungsfälligkeit zu erreichen.
– Für die LDU-X ist ein Upgrade
der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die LDU-X ist generell nicht über die Stationssoftware
möglich. Die LDU-X muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02
hochgerüstet werden.
– Für die Förderer gibt es neue embedded Software. Sobald ein Förderer mit älterer
eSW erkannt wird, wird ein eSW-Download vorgeschlagen. Wenn dieser abgelehnt
wird, kann der Tisch nicht entnommen werden, solange der Download ansteht. Um
den Tisch ohne eSW-Download herauszubekommen, müssen die entsprechenden
Förderer entriegelt oder nachträglich der Förderer-Download in den SW-Optionen
ausgeschaltet werden.
– Es gibt neue embedded Software für die Bestückköpfe CPP und C&P20. Deshalb
werden nach der Hochrüstung von einer kleineren Version neue Köpfe erkannt und
die Kopfdaten müssen manuell gespeichert werden.
3.1 Upgrade von Software-Version 705.xx
► Bestückautomaten SX1/SX2 und DX1/DX2 im Feld mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.
Stationssoftware 706.1 / Installationsanleitung Ausgabe 11/2012 Edition
9
3.2 Upgrade von Software-Version 704.xx
► Bestückautomaten SX1/SX2 mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibrierung angepasst wurde.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.9).
► Führen Sie eine BE-Sensorkalibrierung durch, wenn ein CPP-Kopf für 0201-/01005-
Bestückung verwendet wird. Kalibrieren Sie das geschlossene Vakuum, wenn Twin-Köpfe
verwendet werden.
► Kalibrieren Sie das geschlossene Vakuum, wenn Twin-Köpfe verwendet werden.
3.3 Upgrade von Software-Version 703.02 und 703.02 SP1
► Bestückautomaten SX1/SX2 im Feld mit einer FC-Kamera an Stellplatz 1:
Wegen einer Fehlerbehebung in der Konfiguration wurde die FC-Kameraposition verschoben
und die Kamera- und Segmentoffset-Kalibrierwerte sind dadurch ungültig.
Kalibrieren Sie Kamera und Segmentoffset neu.
► Beachten Sie die Technische Informationen TI2010-10V02 bzw. TI2010-10C02 beim eSW-
Download.
► Kalibrieren Sie die Verfahrwege neu.
► Kalibrieren Sie die externen Kameras neu.
Dies ist erforderlich, weil die Z-Höhe für die DP-Kalibirierung angepasst wurde.
► Bestückautomaten der SX-Serie im Feld:
Wegen dem SW BE-Zähler müssen die HCU/GCU und die Sensormodule programmiert
werden. Hierzu müssen die Arbeitsschritte durchgeführt werden, die in den Technischen
Informationen TI2010-02V01 bzw. TI2010-02C01 zur HCU/GCU-Programmierung für 704
Upgrade beschrieben sind. Diese Arbeiten können nur durch den SIPLACE Service
durchgeführt werden.
► Bestückautomat SX 1/2:
Um die Option "Lange Leiterplatte" und die Funktion "Portalmodularität" nutzen zu können,
müssen LP-Mapping und Kopf-Mapping durchgeführt werden.
► Bestückautomaten mit FC-Kamera:
Bei Kalibrierung muss der gesamte Bestückkopf kalibriert werden.
► Bestückautomat X4I:
Die Maschinennullpunkte, Tische, Pipettenwechsler und LP-Referenz-Ecken, und falls
stationäre Kameras vorhanden sind auch die Bestückköpfe, müssen erneut kalibiriert werden
(wegen geändertem Umgang mit doppelten Nullpunkten beim Bestückautomaten X4I). Ein
Mapping ist nicht notwendig.
► Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM
(siehe Abschnitt 7.9).