00194932-20 User Manual CAN Test Box-Error Frame Diagnostic unit_en.pdf - 第115页

1 - 1 15 Edition 10/2 018 SIPLACE CAN Bus 11 5 Fig. 4.12 - 5 Circuit diagram Machine CAN Bus stru cture SX/DX 1-2 (9001 1957-xx) &$1%86 &$1%86 &$1%86 &$1%86 &$1%86 &$1%86 &$1…

100%1 / 174
1 - 114
SIPLACE CAN Bus Edition 10/2018
114
4.12.3 Gantry CAN Bus structure SX1/2 and DX 1/2
The Gantry CAN Bus is not used at the moment.In case of troubleshooting machine problems or
changing connector you have to know and check the CAN Bus. (see circuit diagram, too).
Fig. 4.12 - 4 GCAN Bus SIPLACE SX1/2 and DX 1/2
1 - 115
Edition 10/2018 SIPLACE CAN Bus
115
Fig. 4.12 - 5 Circuit diagram Machine CAN Bus structure SX/DX 1-2 (90011957-xx)
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
QRWXVHG
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1:37
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
ZLUHQRZLULQJ68%'SLQ
IUHH
*1'
&$1B/
&$1B+
*1'
IUHH
IUHH
IUHH
IUHH
1RWH
1RWH
1RWH
1RWH
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG

21
21
21
21 21
21
21
21
2)) 2))
;6HU6
6;

21
21
21
21 21
21
21
21
2)) 2))
;6HU6
6;
/$12KP 2KP
5
75
75
75
75

RQHB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU
5
75
75
75
75

RQHB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\<$[LV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&$1
DR
DR
DR
DR
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&+&$1
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
3&
3&
3&
3&
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;

;
;
;
;
&$1
;
;
;
;
&$1
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\;$[LV
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
0&$1
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
*&$1
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\<$[LV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;BT
;BT
;BT
;BT
DD
DD
DD
DD
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH




0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;GP
;GP
;GP
;GP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
;SQ
;SQ
;SQ
;SQ
6HUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
0&$1
0&$1
0&$1
0&$1
;TE
;TE
;TE
;TE
;SQ
;SQ
;SQ
;SQ
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
;2VF
;2VF
;2VF
;2VF
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
;DD
;DD
;DD
;DD
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
;2XF
;2XF
;2XF
;2XF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;
;
;
;
;BS
;BS
;BS
;BS
$TE
$TE
$TE
$TE
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU

0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
FD
FD
FD
FD
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH




WRZB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
;FD
;FD
;FD
;FD
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;DP
;DP
;DP
;DP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;DS
;DS
;DS
;DS
;DR
;DR
;DR
;DR
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;FP
;FP
;FP
;FP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
;EP
;EP
;EP
;EP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
;DD
;DD
;DD
;DD
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&$1
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;FD
;FD
;FD
;FD
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
:
:
:
:
0&$1%86




5

$
$
$
$
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU

5

$
$
$
$
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU

;B
;B
;B
;B
;BS
;BS
;BS
;BS




:
:
:
:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&DQVZLWFK
&27L/RFB
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&8*&8EXV
;BT
;BT
;BT
;BT
:
:
:
:




&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
0DFKLQH&DQ%XVH[WHQWLRQIRU:3&
;
;
;
; ;
;
;
;
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&D%XVWHUPLQDWRU
&27L/RFB
;
;
;
;
:
:
:
:




;S
;S
;S
;S
;
;
;
;
:
:
:
:




;:3&
;:3&
;:3&
;:3&
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
:
:
:
:
0&$1%86








:
:
:
:




:
:
:
:
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&8*&8EXV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&8*&8EXV
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
*&8*&8EXV
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
*&8*&8EXV
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&8*&8EXV
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
:
:
:
:




*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
;TV:3&
;TV:3&
;TV:3&
;TV:3&
;SD'LVWULEXWRU
6DIHW\6LJQDOLQJ
&DEOH
,QWHUIDFH:3&
6DIHW\6LJQDOLQJ




:
:
:
:
;
;
;
;;
;
;
;
:
:
:
:




;BT
;BT
;BT
;BT ;BS
;BS
;BS
;BS
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S




:
:
:
:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&DQVZLWFK
;BT
;BT
;BT
;BT
:
:
:
:




&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
0DFKLQH&DQ%XVH[WHQWLRQIRU:3&
;
;
;
; ;
;
;
;
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&D%XVWHUPLQDWRU
;
;
;
;
:
:
:
:




;S
;S
;S
;S
;
;
;
;
:
:
:
:




;:3&
;:3&
;:3&
;:3&
;
;
;
;;
;
;
;
:
:
:
:




;TW:3&
;TW:3&
;TW:3&
;TW:3&
;SD'LVWULEXWRU
6DIHW\6LJQDOLQJ
&DEOH
,QWHUIDFH:3&
6DIHW\6LJQDOLQJ




:
:
:
:

&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&,1
&,1
&,1
&,1
/$1
/$1
/$1
/$1
/$1&,1
/$1&,1
/$1&,1
/$1&,1
0&$1
0&$1
0&$1
0&$10&$1
0&$1
0&$1
0&$1 0&$1
0&$1
0&$1
0&$1 0&$1
0&$1
0&$1
0&$1
;3
;3
;3
;3
/$1
;3&
;3&
;3&
;3&
:
:
:
:




3DWFKFDEOH&$7H6)73
;2VF
;2VF
;2VF
;2VF
0&$1
;2XF
;2XF
;2XF
;2XF
0&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
VW&$0
&2&$1/DQH
GXDO&RQYH\RU
&2&$1/DQH
&2
GXDO&RQYH\RU
&27L /RF0&$1
&27L
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
*$0&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
*$*&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
&2&$1&2BU
&2
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
&2&$1&2BO
&2
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
*$0&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
*$*&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
VW&$0
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
VW&$0
&27L 0&$1
&27L
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
VW&$0
07 /RF0&$1
07
DOWHUQDWLYH07
07 /RF0&$1
07
DOWHUQDWLYH07
&27L /RF0&$1
&27L
&27L /RF0&$1
&27L
1 - 116
SIPLACE CAN Bus Edition 10/2018
116
4.13 CAN Bus structure SX / DX - Series (from MA
No.P001/June 2016)
All SX machine with serial number P001, delivered since june 2016 are provided with one MGCU-
for the SX1 or two MGCU‘s for the SX2 machine.
The MGCU 3 fold is able to control 3 main axes.
All SX machine with the 3 fold MGCUwill be support from the Stationssoftware 709.1.
The Stationssoftware can also run in the compatiblen mode as 708.2©/707.4©.
Fig. 4.13 - 1 Overview 2 fold MGCU and 3 fold MGCU