00194932-20 User Manual CAN Test Box-Error Frame Diagnostic unit_en.pdf - 第116页

1 - 1 16 SIPLACE CAN Bus Edition 10/2018 11 6 4.13 CAN Bus structure SX / DX - Series (from MA No.P001/June 2016) All SX machine with serial number P001 , delivered since june 2016 are provided with one MGCU - for the SX…

100%1 / 174
1 - 115
Edition 10/2018 SIPLACE CAN Bus
115
Fig. 4.12 - 5 Circuit diagram Machine CAN Bus structure SX/DX 1-2 (90011957-xx)
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
&$1%86
QRWXVHG
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1:37
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
2SWLRQDOFRQQHFWLRQ
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1:37
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
&$1EXVZLULQJ
ZLUHQRZLULQJ68%'SLQ
IUHH
*1'
&$1B/
&$1B+
*1'
IUHH
IUHH
IUHH
IUHH
1RWH
1RWH
1RWH
1RWH
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
&$17HUPLQDWLQJ5HVLVWRU2KP
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
6HWWKH',3VZLWFKHVWR
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG
21SRVLWLRQ WHUPLQDWHG

21
21
21
21 21
21
21
21
2)) 2))
;6HU6
6;

21
21
21
21 21
21
21
21
2)) 2))
;6HU6
6;
/$12KP 2KP
5
75
75
75
75

RQHB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU
5
75
75
75
75

RQHB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\<$[LV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&$1
DR
DR
DR
DR
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&$1BLQBRXW
&+&$1
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
3&
3&
3&
3&
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;
%R[3&,%$6($3%$6;

;
;
;
;
&$1
;
;
;
;
&$1
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\;$[LV
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
0&$1
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
*&$1
0*&8
0*&8
0*&8
0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
3RVLWLRQFRQWUROOHUJDQWU\D[LV0*&8
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU
*&80RWLRQFRQWUROOHU

*DQWU\<$[LV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;BT
;BT
;BT
;BT
DD
DD
DD
DD
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH




0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;GP
;GP
;GP
;GP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
&$1&,1
;SQ
;SQ
;SQ
;SQ
6HUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
6HUYLFH
0&$1
0&$1
0&$1
0&$1
;TE
;TE
;TE
;TE
;SQ
;SQ
;SQ
;SQ
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
0&$16HUYLFH
;2VF
;2VF
;2VF
;2VF
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
;DD
;DD
;DD
;DD
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
;2XF
;2XF
;2XF
;2XF
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
;
;
;
;
;BS
;BS
;BS
;BS
$TE
$TE
$TE
$TE
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
&$1,20RGXO
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU
'LVWULEXWRU

0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
FD
FD
FD
FD
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH
7UDLOLQJ,QWHUIDFH




WRZB*DQWU\BYHUVLRQRQO\
;FD
;FD
;FD
;FD
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;DP
;DP
;DP
;DP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;DS
;DS
;DS
;DS
;DR
;DR
;DR
;DR
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;FP
;FP
;FP
;FP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
6WDWLRQDU\)&FDPHUDV
;EP
;EP
;EP
;EP
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
/RFDWLRQ
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
6WDWLRQDU\,&FDPHUDV
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
;DD
;DD
;DD
;DD
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&$1
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;FD
;FD
;FD
;FD
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
:
:
:
:
0&$1%86




5

$
$
$
$
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU

5

$
$
$
$
7HUPLQDWLQJ
5HVLVWRU

;B
;B
;B
;B
;BS
;BS
;BS
;BS




:
:
:
:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&DQVZLWFK
&27L/RFB
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&8*&8EXV
;BT
;BT
;BT
;BT
:
:
:
:




&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
0DFKLQH&DQ%XVH[WHQWLRQIRU:3&
;
;
;
; ;
;
;
;
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&D%XVWHUPLQDWRU
&27L/RFB
;
;
;
;
:
:
:
:




;S
;S
;S
;S
;
;
;
;
:
:
:
:




;:3&
;:3&
;:3&
;:3&
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S
0&$1%86




:
:
:
:
;
;
;
;
:
:
:
:
0&$1%86








:
:
:
:




:
:
:
:
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&8*&8EXV
;8VF
;8VF
;8VF
;8VF
*&8*&8EXV
;2WF
;2WF
;2WF
;2WF
*&8*&8EXV
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
*&8*&8EXV
;8WF
;8WF
;8WF
;8WF
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
*&8*&8EXV
;8XF
;8XF
;8XF
;8XF
:
:
:
:




*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
*&$1%86




:
:
:
:
;TV:3&
;TV:3&
;TV:3&
;TV:3&
;SD'LVWULEXWRU
6DIHW\6LJQDOLQJ
&DEOH
,QWHUIDFH:3&
6DIHW\6LJQDOLQJ




:
:
:
:
;
;
;
;;
;
;
;
:
:
:
:




;BT
;BT
;BT
;BT ;BS
;BS
;BS
;BS
;
;
;
;
;S
;S
;S
;S




:
:
:
:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&$1B6:
&DQVZLWFK
;BT
;BT
;BT
;BT
:
:
:
:




&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
&$1B:3&
0DFKLQH&DQ%XVH[WHQWLRQIRU:3&
;
;
;
; ;
;
;
;
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&$1B7(50
&D%XVWHUPLQDWRU
;
;
;
;
:
:
:
:




;S
;S
;S
;S
;
;
;
;
:
:
:
:




;:3&
;:3&
;:3&
;:3&
;
;
;
;;
;
;
;
:
:
:
:




;TW:3&
;TW:3&
;TW:3&
;TW:3&
;SD'LVWULEXWRU
6DIHW\6LJQDOLQJ
&DEOH
,QWHUIDFH:3&
6DIHW\6LJQDOLQJ




:
:
:
:

&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&$1,QWHUIDFH&,1
&,1
&,1
&,1
&,1
/$1
/$1
/$1
/$1
/$1&,1
/$1&,1
/$1&,1
/$1&,1
0&$1
0&$1
0&$1
0&$10&$1
0&$1
0&$1
0&$1 0&$1
0&$1
0&$1
0&$1 0&$1
0&$1
0&$1
0&$1
;3
;3
;3
;3
/$1
;3&
;3&
;3&
;3&
:
:
:
:




3DWFKFDEOH&$7H6)73
;2VF
;2VF
;2VF
;2VF
0&$1
;2XF
;2XF
;2XF
;2XF
0&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
VW&$0
&2&$1/DQH
GXDO&RQYH\RU
&2&$1/DQH
&2
GXDO&RQYH\RU
&27L /RF0&$1
&27L
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
*$0&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
*$*&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
&2&$1&2BU
&2
VLQJOH&RQYH\RUULJKW
&2&$1&2BO
&2
VLQJOH&RQYH\RUOHIW
*$0&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
*$*&$1
*$
(QG7HUPLQDWLRQ
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
VW&$0
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
,& /RF&$1
VW&$0
&27L 0&$1
&27L
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)&8&27LB/RF
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
)& /RF&$1
VW&$0
07 /RF0&$1
07
DOWHUQDWLYH07
07 /RF0&$1
07
DOWHUQDWLYH07
&27L /RF0&$1
&27L
&27L /RF0&$1
&27L
1 - 116
SIPLACE CAN Bus Edition 10/2018
116
4.13 CAN Bus structure SX / DX - Series (from MA
No.P001/June 2016)
All SX machine with serial number P001, delivered since june 2016 are provided with one MGCU-
for the SX1 or two MGCU‘s for the SX2 machine.
The MGCU 3 fold is able to control 3 main axes.
All SX machine with the 3 fold MGCUwill be support from the Stationssoftware 709.1.
The Stationssoftware can also run in the compatiblen mode as 708.2©/707.4©.
Fig. 4.13 - 1 Overview 2 fold MGCU and 3 fold MGCU
1 - 117
Edition 10/2018 SIPLACE CAN Bus
117
4.13.1 Machine CAN Bus structure SX1 / DX1 (from MA No.P001/June 2016)
Fig. 4.13 - 2 Machine CAN Bus structure SX/DX 1