00194705-0102_AI_1WireBus_DE+EN.pdf - 第4页
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Neue 1-Wi re Verkabelung / New 1-wire wiring SIPLACE X-series Ausgabe 11/2005 Edition 4 2 Retrofit instructions: New 1-wire wiring for the SIPLACE X- series . . . . . . . . . . .…
Neue 1-Wire Verkabelung / New 1-wire wiring SIPLACE X-series Nachrüstanleitung / Retrofit instructions
Ausgabe 11/2005 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüstanleitung
Neue 1-Wire-Verkabelung SIPLACE X-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Vorteile der neuen Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Varianten der neuen Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 One Wire Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.1 Aufbau One Wire Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.1.1 Prinzipieller Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Benötigte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.1 Benötigte Werkzeuge und Verbrauchsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.7 Neue Verdrahtung 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.8 Variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.8.1 CAN-Bus-Kabel an RS232-Bridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.8.2 Montage des 1-Wire-HUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.8.3 Austausch Steuerplatine Pipettenwechsler C&P 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.8.4 LP 1-Wire CAT5 Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.8.5 Schlepp-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.9 Variante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.9.1 One Wire Bus in der SIPLACE X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.9.2 Einbau der neuen Variante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.9.2.1 1-Wire-Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.9.2.2 1-Wire-CAT5-Splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.9.2.3 1-Wire-HUB CAT5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.9.2.4 1-Wire-CAT5-Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.9.2.5 1-Wire-CAT5-TEMP neu (für den IGUS-Kabelschlepp zwingend erforderlich) . . . 42
1.9.3 Abschließende Maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Neue 1-Wire Verkabelung / New 1-wire wiring SIPLACE X-series
Ausgabe 11/2005 Edition
4
2 Retrofit instructions:
New 1-wire wiring for the SIPLACE X-series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.1 Advantages of the new wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.2 Variants of the new wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.3 One-wire bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.3.1 Structure of the 1-wire bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3.1.1 Basic structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.4 Parts required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.4.1 Tools and consumables required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.5 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.5.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.6 Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.7 New 24 V wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2.8 Variant 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.8.1 CAN bus cable at RS232 bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.8.2 Fitting the 1-wire-hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.8.3 Replacing the nozzle changer control board for the C&P 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.8.4 PCB, 1-wire CAT5 gantry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.8.5 Cable and hose carrier interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.9 Variant 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.9.1 1-wire bus in the SIPLACE X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.9.2 Fitting the new variant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.9.2.1 1-wire bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.9.2.2 1-wire CAT5 splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.9.2.3 1-wire hub CAT5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.9.2.4 1-wire CAT5 gantry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.9.2.5 1-wire CAT5 TEMP new (essential for the IGUS cable and hose carrier) . . . . . . . 79
2.9.3 Final tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nachrüstanleitung Neue 1-Wire-Verkabelung SIPLACE X-Serie
Ausgabe 11/2005
5
1 Nachrüstanleitung
Neue 1-Wire-Verkabelung SIPLACE
X-Serie
1.1 Vorteile der neuen Verkabelung
– Die neue Verkabelung des 1-Wire-Bus eliminiert interne Kommunikationsprobleme.
– Das Kabel für den 1-Wire-Bus wird im Bereich der Stellplätze aus dem Maschinen-CAN-Bus-
Kabel entfernt und über speziell abgeschirmte Kabel geführt.
– Weiter wird die Qualität der 24V-Versorgung durch einen Spannungsregler auf der Steuerpla-
tine im Pipettenwechsler verbessert.
1.2 Varianten der neuen Verkabelung
Es gibt zwei Varianten der neuen Verkabelung. Falls ein Teil der älteren Variante, von der es ca.
30 Maschinen im Feld gibt, ausfällt und getauscht werden muß, muß die ganze Verkabelung auf
die neue Variante umgebaut werden. 1
Die 24 V - Versorgung muß bei beiden Varianten eingebaut werden. 1
1.3 One Wire Bus
Mit Einführung des Message-loop in der SW 505 (601) wurde es notwendig die Anzahl der Ein-
und Ausgänge zu reduzieren oder ein zusätzliches E/A Modul zu installieren. Aufgrund der Platz-
situation in der Maschine und Kostengründen, wurde das "One Wire Bus - System eingeführt.
Der One Wire Bus steuert den Pipettenwechsler in allen 4 Sektoren, überträgt die Temperatur-
werte der Sensoren an den Kopfplatten und liest die Portaldaten aus.