00192898-01.pdf - 第4页
ÿ ~ ÿ æ G : Ê G MTC YWWX GX * G r ß 2 2.1.13 J B b G ¢ Ê j G ç G G Z G ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.1.14 MTC G Z & G ¢ G G ú G 2 Ò Ê b G Z …
ÿæG:ÊG
MTC
ÿ~
YWWX GX *Grß
1
îÊ
ÿ~ WGG
1 âr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1
Òn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 SIPLACE
îÊ
(WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2
rkGÎ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3
ÿæG:ÊGÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4
ÿæGÚ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5
ÿGeGÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6
:ûGzÛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.1
rê
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.2
júb^ÊGeGrGêâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6.3
Òn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6.4
ç/G&
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6.5 MTC
®G&
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.6
ç/Grr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.7
vGç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.1
®n SGC SGGÆÊ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.2
ZGkÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.7.3
â¢Gò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.7.4
®Gêâ®GÿGêZ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 ç/GZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.1
ZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1.1
Z.GGÿG²ë
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1.2
æÿGlîG&
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1.3
zÛ&GÛW²GjÎGÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1.4
ç/GZ&GV²GCêG6GÃ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1.5 MTC
®G6GeGkJG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1.6
JGAG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1.7
ÊGeGbG^ÊGæGG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1.8
&G2² O
waste drawer
PGÿG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.9
æ÷ÊGÿG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.10 MTC
Z÷G GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1.11
NGèÊGzkG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.12 MTC
z®GeGrÆG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÿ~
ÿæG:ÊG
MTC
YWWX GX *Grß
2
2.1.13
JBbG¢ÊjGçG GZG¾
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2.1.14 MTC
GZ&G¢GGúG2ÒÊbGZG Z&GV²GZG¾
. . . . . . . . . .34
2.1.15
ªÎ O
mains
PG/G G8nGÃ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
2.2
ZGû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2.2.1
J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2.2.2
Îú®GV2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2.2.3
GkGÚ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.2.3.1
GkGÚ
,
î®
, EN 418
&GV²GâGJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.2.3.2 MTC
®GGkGÚGZ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.2.4
JGúZ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.2.4.1 MTC
&GÞêGJGúZ®®GZ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
2.2.5 3TK2821
>3GZGJzÊ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2.2.6
ZGâ²GeG$Gâ²
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2.2.6.1
ZGâ²®GÂÆ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2.2.6.2
ZGâ²®GûGzÛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2.2.6.3
$Gâ²®GÂÆ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2.2.7
ZG>Z
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
2.3 MTC
Z&ÊGGGúG ÒÊb®Gê®GZ«
2.4
rúGçGnßG2G
MTC
ö^GeG6G6Gâ2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2.4.1
ÿW
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2.4.1.1
zÛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2.4.2
¢ú
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
2.4.3
ÚRG®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
2.4.4
~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2.4.4.1
&G~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2.4.5
Ö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2.5 ESD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2.5.1 ESD
®G®N
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2.5.2
kZÒG®êG4êGJGÆ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2.5.3
kZGRfGû®G>_
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2.5.4
kZGRfGû®GwkGnßGeG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
2.5.5
kZGRfGû®Gn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
3MTCG¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.1 MTC
GZ÷
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.1.1
¡GrÆ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.1.2
Z÷GZ®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
3.1.3
æGv²GÊ/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
3.1.4
â~ÒGÿ²GÊ/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
3.2
zk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.2.1
Îú®GV2Gÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3.2.2
NGèÊGÆk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ÿæG:ÊG
MTC
ÿ~
YWWX GX *Grß
3
3.3 MTC
z®GeGrÆ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.1 SIPLACE
û&rGÿÇnÒG¶GZrGêÊ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.2 MTC
&rGÿÇnÒG¶GZrGêÊ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.5
GÊr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4MTC
G¡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
4.1
J_Gr¦
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.2 MTC
GJ_
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.2.1
ÊGG^~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.2.2
bGæGG^~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.2.3
bG^ÊGÛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.3
sG O
reject bin
PG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5MTC
®G:ûGeG >Ò Gû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
5.1 MTC
®GªÎGJG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.2
:ûGû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2.1 "Matrix Tray Changer"
J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2.1.1
ÊGfv&GV²G¢ÊjGÃÿ®G®N
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.2.1.2 "Matrix Tray Changer"
J®GBBGû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.3 MTC
>ÒGû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
5.3.1 ”Matrix tray changer single functions”
VªGæ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.3.1.1 “Matrix Tray Changer single functions”
VªGæ®GBBGû
. . . . . . . . . . . . . . . 82