00196286-0102_RI_Dig-Druckluftregelventil_DE EN.pdf - 第3页
Twinhead Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Ausgabe 08/2008 Edition 3 Inhalt / Content s 0 Seite/Page 1 Nachrüstanleitung Digitales Druckluftr egelventil und neuer Luftfilter Twinhead SIPLACE HF-Serie / X-Serie / …
All names identified by ® are registered trademarks of the ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. The remaining
trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the
rights of the owner.
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information given in
this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.
Copyright © ASM Assembly Systems Technical data subject to change
ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG Item-no.: 0019-
Rupert-Mayer-Strasse 44
81379 München
Germany
www.siplace.com
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der ASM Assembly
Systems GmbH & Co. KG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch
Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen.Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Copyright © ASM Assembly Systems Änderungen vorbehalten
ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG Artikel-Nr.:
Rupert-Mayer-Strasse 44
81379 München
Germany
www.siplace.com
Twinhead Nachrüstanleitung / Retrofit instructions
Ausgabe 08/2008 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüstanleitung
Digitales Druckluftregelventil und neuer Luftfilter Twinhead
SIPLACE HF-Serie / X-Serie / D3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Grund der Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 5
1.3 Benötigte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 6
1.4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 7
1.4.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 7
1.5 Vorbedingungen für die Durchführung dieser Nachrüstung. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Ausbau analoger Vakuumregler mit alter Luftfiltereinheit (Zusatzvolumen) . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.7 Einbau neues digitales Druckregelventil mit neuer Luftfiltereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.8 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 17
1.9 Austausch Luftfiltereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 17
2 Retrofit instructions
Digital Pressure regulation valve and new air filter Twinhead
SIPLACE HF-series / X-series / D3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Reason for retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Necessary tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 19
2.3 Required parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 20
2.4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 21
2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 21
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Twinhead
Ausgabe 08/2008 Edition
4
2.5 Prerequisites for the conduct of this retrofit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.6 Removal of analog vacuum regulator with old air filter unit (additional volume) . . . . . . . . . . . 23
2.7 Installation of new digital pressure regulating valve and new air filter unit . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.8 Final works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 31
2.9 Replacement of the air filter insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 31