00196286-0102_RI_Dig-Druckluftregelventil_DE EN.pdf - 第4页

Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Twinhead Ausgabe 08/2008 Edition 4 2.5 Prerequisites for the conduct of this retro fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.6 Re…

Twinhead Nachrüstanleitung / Retrofit instructions

Ausgabe 08/2008 Edition

Inhalt / Contents 0

Seite/Page

1 Nachrüstanleitung

Digitales Druckluftregelventil und neuer Luftfilter Twinhead

SIPLACE HF-Serie / X-Serie / D3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Grund der Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 5

1.3 Benötigte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 6

1.4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 7

1.4.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 7

1.5 Vorbedingungen für die Durchführung dieser Nachrüstung. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.6 Ausbau analoger Vakuumregler mit alter Luftfiltereinheit (Zusatzvolumen) . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.7 Einbau neues digitales Druckregelventil mit neuer Luftfiltereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.8 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 17

1.9 Austausch Luftfiltereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 17

2 Retrofit instructions

Digital Pressure regulation valve and new air filter Twinhead

SIPLACE HF-series / X-series / D3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Reason for retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Necessary tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 19

2.3 Required parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 20

2.4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 21

2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 21

Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Twinhead

Ausgabe 08/2008 Edition

2.5 Prerequisites for the conduct of this retrofit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.6 Removal of analog vacuum regulator with old air filter unit (additional volume) . . . . . . . . . . . 23

2.7 Installation of new digital pressure regulating valve and new air filter unit . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.8 Final works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 31

2.9 Replacement of the air filter insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 31

Nachrüstanleitung Digitales Druckluftregelventil und neuer Luftfilter Twinhead

Ausgabe 08/2008

1 Nachrüstanleitung

Digitales Druckluftregelventil und

neuer Luftfilter Twinhead

SIPLACE HF-Serie / X-Serie / D3

1.1 Grund der Nachrüstung

Um die Qualität und Bedienerfreundlichkeit am Twinhead weiter zu verbessern, wurde das „Digi-

tale Druckregelventil Twinhead 03058802-01“ mit einer neuen „Luftfiltereinheit kpl. 03051420-

“eingeführt. 1

Diese ersetzen das alte analoge „V

akuum Regelsystem 03002566S01“ und die alte „Luftfilterein-

heit kpl. 03013061S01“. 1

Bisher musste eines der Module des Twinheads für die Wartung der Luftfilter ausgebaut werden.1

Nach der Umrüstung sind an beiden Modulen die Luftfilter im angebauten Zustand zugänglich. 1

1.2 Benötigte Werkzeuge

– Satz Inbusschlüssel

– Satz Schraubendreher