00192476-03.pdf - 第52页
2 Üzembiztonság Üzemeltetési útmutató S IPLACE HS-50 2.1 Biztonsági utasításo k Software-verzió: SR.50x.xx Kiadás: 01/2006 HU 52 2 2. poz. a 2.1 - 1 . ábrán az alapg épen l év ő figyelm eztet ő táblákr ól 2 2 3. poz. a 2…
Üzemeltetési útmutató SIPLACE HS-50 2 Üzembiztonság
Software-verzió: SR.50x.xx Kiadás: 01/2006 HU 2.1 Biztonsági utasítások
51
2.1.9 Figyelmeztető táblák az automatán
A következő ábra a figyelmeztető táblák helyét mutatja az alapgépen. 2
2
2.1 - 1 ábra Figyelmeztet
ő
táblák az alapgépen
2
1. poz. a 2.1 - 1
. ábrán az alapgépen lévő figyelmeztető táblákról 2
1
Figyelem!
Minden olyan rész,
ami így van jelölve,
kikapcsolt főkapcsoló esetén
is feszültség alatt áll!
2 Üzembiztonság Üzemeltetési útmutató SIPLACE HS-50
2.1 Biztonsági utasítások Software-verzió: SR.50x.xx Kiadás: 01/2006 HU
52
2
2. poz. a 2.1 - 1
. ábrán az alapgépen lévő figyelmeztető táblákról 2
2
3. poz. a 2.1 - 1
. ábrán az alapgépen lévő figyelmeztető táblákról 2
Warnung !
Diese Maschine kann auf Grund elektrischer Spannungen und Ströme sowie
auf Grund mechanischer, thermischer oder chemischer Vorgänge Gefahren
bringen, die zu Körperverletzungen und Sachschäden führen.
Unbedingte Voraussetzung für den Betrieb der Maschine ist deshalb, daß sie
- nur für den vorgesehenen Zweck verwendet wird
- nur mit Personal betrieben wird, das die erforderliche Qualifikation
besitzt und eine Schulung und Anweisung erhalten hat
- in ihren Schutzeinrichtungen unverändert bleibt. Überbrücken von
Schutzschaltern, Entfernen von Schutzeinrichtungen sind unzulässig.
Wenn beim Betrieb der Maschine wesentliche Gefahren erkannt werden,
dann ist der Betreiber verpflichtet, dem Hersteller eine schriftliche Mitteilung
zu machen, damit dieser entsprechende Maßnahmen ergreifen kann.
2
3
!
-
-
-
Figyelmeztetés
A
g
ép az elektromos feszültsé
g
ek és áramok valamint mechanikus, termikus
va
g
y ve
g
yi folyamatok következtében olyan veszélyeket rejt ma
g
ában, amik
sérüléseket és anyagi kárt okozhatnak.
Ezért a gép üzemeltetésének mindenképpen feltétele, hogy
a gépet csak arra a célra használják, amire az tervezve lett
a gépet csak olyan személyzet kezelheti, amelyik rendelkezik a
megfelelő képesítéssel, iskolázottsággal és be lett tanítva
a gép védőberendezésein nem történik változtatás.
A védőkapcsolók kiiktatása, a védőberendezések eltávolítása nincs
megengedve.
Ha a
g
ép üzemeltetése közben jelentős veszélyeket ismernek fel, akkor az
üzemeltető köteles a gyártót írásban értesíteni, hogy a gyártó végrehajthassa
a megfelelő intézkedéseket.
Üzemeltetési útmutató SIPLACE HS-50 2 Üzembiztonság
Software-verzió: SR.50x.xx Kiadás: 01/2006 HU 2.1 Biztonsági utasítások
53
2
4. poz. a 2.1 - 1
. ábrán az alapgépen lévő figyelmeztető táblákról - német és angol nyelvű 2
2
5. poz. a 2.1 - 1
. ábrán az alapgépen lévő figyelmeztető táblákról - francia, olasz vagy más nyelvű2
Vorsicht! Quetschgefahr!
Starke Magnete! Starke Anziehung!
Nicht mit Eisen-, Stahl- oder Nickelgegenständen in die Nähe
kommen!
Magnetseite keinesfalls auf Eisenflächen ablegen!
Verboten für Personen mit Herzschrittmachern!
Keine magnetischen Datenträger, Scheckkarten, Kreditkarten
usw. in die Nähe bringen!
Armbanduhren fernhalten!
Beware - risk of crushing!
Strong magnets! Strong magnetic attraction!
Do not approach with iron, steel or nickel objects!
Never place magnetic side on iron surfaces!
Banned for anyone with a heart pacemaker!
Do not approach with magnetic data carriers, cheque cards,
credit cards, etc.!
Keep wristwatches away!
4
5
Varovasti! Murskaantumisvaara!
Voimakkaita magneetteja!
Voimakkaita magneettisia vetovoimia!
Älä lähesty rauta-, teräs- tai nikkeliesineiden kanssa!
Älä milloinkaan pane magneettipuolta rautapinnoille!
Kielletty henkilöiltä, joilla on sydämentahdistin!
Älä tuo lähelle magneettisia tallentimia, luottokortteja,
tunnistinkortteja, jne!
Pidä rannekellot etäällä!
Vigyázat! Becsípődésveszély!
Erős mágnesek! Nagy vonzóerő!
Ne közelítsen vasból, acélból vagy nikkelből készült tárgyakkal!
A mágneses oldalt semmilyen körülmények között ne tegye fémes
felületekre!
Szívritmusszabályozóval rendelkező személyek számára tilos!
A mágneses adathordozókat, csekk-kártyákat, hitelkártyákat stb.
ne vigye közel!
A karórákat tartsa távol!