00192975-01.pdf - 第107页

S-20/S-23HM/F4/F5/F 5HM/S-25HM/HS- 50 Conversion Instructions Power supply 03/2001 Edition 3 Converting the power supply on S-20/S-23HM/ S-25HM/F4/F5 and F5HM machines 107 = G e p r . N o r m B e a r b . U r s p r . E r …

100%1 / 134
Power supply S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50 Conversion Instructions
3.11 Circuit diagrams for S-20/S-23 HM/S-25 HM/F4/F5/F5 HM 03/2001 Edition
106
=
G
e
p
r
.
N
o
r
m
B
e
a
r
b
.
B
l
a
t
t
U
r
s
p
r
.
E
r
s
.
f
.
E
r
s
.
d
.
N
a
m
e
S
I
E
M
E
N
S
A
G
B
l
.
+
5
F
A
7
1
A
B
C
B
F
2
D
C
1
4
E
3
E
D
8
6
4
5
6
8
7
3
2
2
1
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
+
-
+
-
+
~
-
~
+
~
-
~
P
i
n
1
=
>
P
i
n
7
P
i
n
3
=
>
P
i
n
9
2
2
.
5
m
m
2
1
.
5
m
m
2
1
.
0
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
2
.
5
m
m
2
1
.
0
m
m
2
1
0
.
0
m
m
2
2
.
5
m
m
2
4
,
0
m
m
2
1
.
5
m
m
A
1
6
1
2
3
4
5
7
8
9
P
i
n
6
=
>
P
i
n
4
V
3
(
-
)
2
L
-
(
0
V
)
2
4
6
1
3
5
1
1
1
2
1
3
1
4
2
1
2
2
2
3
2
4
3
1
3
2
3
3
3
4
T
o
2
4
8
+
5
%
1
2
0
1
5
0
4
5
2
3
0
2
3
0
6
6
6
A
2
F
1
1
1
1
F
3
1
0
A
2
5
2
4
0
0
4
0
0
2
0
8
8
3
6
9
V
4
3
6
A
N
P
E
7
2
4
-
5
%
P
E
N
1
2
V
5
3
6
A
6
A
F
1
0
2
1
T
1
1
0
9
8
0
1
1
4
0
0
4
5
1
3
6
2
4
P
E
1
6
A
P
E
F
2
3
3
1
3
2
3
6
2
4
5
1
3
N
X
2
0
0
3
8
2
0
8
4
0
0
2
0
8
4
0
0
4
0
0
7
1
1
9
1
0
A
2
F
8
1
1
4
2
L
-
6
L
+
7
L
+
K
2
G
N
D
1
3
F
9
1
0
A
2
1
Q
1
1
6
A
F
1
L
3
L
1
L
2
N
T
3
T
1
T
2
N
’
2
4
1
4
3
4
T
2
K
1
V
1
~
~
~
~
~
V
2
1
0
A
~
~
~
V
3
1
0
5
1
0
5
1
0
5
1
1
1
2
4
8
4
8
1
3
1
4
1
6
4
8
1
5
4
2
4
2
4
2
1
7
1
8
K
2
2
3
0
V
C
5
0
6
-
W
1
6
7
8
9
1
0
0
0
3
0
0
1
6
1
1
L
+
2
L
+
3
L
+
1
1
F
5
2
1
0
A
2
F
6
1
F
7
2
1
0
A
1
0
A
4
L
+
5
L
+
1
2
2
4
V
A
C
2
4
4
0
A
1
0
A
-
2
4
V
A
C
1
1
L
+
1
0
C
5
0
2
-
W
1
Y
6
3
1
-
W
1
Y
6
3
1
-
W
2
C
5
1
1
-
W
1
1
1
4
1
L
-
1
L
+
1
L
+
F
4
2
0
A
+
~
2
3
5
A
2
(
-
)
1
0
.
0
3
.
9
9
0
0
1
1
7
1
8
5
-
0
1
0
1
0
1
L
D
3
#
B
e
r
g
e
r
1
4
.
1
0
.
1
9
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
0
1
.
0
1
.
0
1
.
T
e
k
W
a
W
a
2
3
5
6
R
K
4
A
1
(
+
)
5
6
R
2
5
R
2
5
R
2
5
R
2
5
R
5
6
R
2
5
R
5
6
R
2
5
R
5
6
R
P
L
E
A
1
E
2
5
6
R
W
i
r
e
3
W
i
r
e
2
W
i
r
e
6
W
i
r
e
9
W
i
r
e
1
W
i
r
e
4
W
i
r
e
7
W
i
r
e
5
W
i
r
e
8
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
i
n
t
h
e
c
a
s
e
o
f
1
1
0
/
2
0
8
V
A
C
/
6
0
H
z
E
S
P
-
S
2
0
i
n
r
u
s
h
c
u
r
r
e
n
t
l
i
m
i
t
e
r
g
n
y
e
b
l
w
h
b
k
b
r
g
n
y
e
b
l
g
n
y
e
b
l
b
k
b
r
b
k
M
a
i
n
p
o
w
e
r
s
w
i
t
c
h
g
n
y
e
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
S
e
c
t
i
o
n
b
)
:
S
2
0
/
F
4
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
u
n
i
t
0
0
3
2
1
0
8
6
f
r
o
m
F
S
0
5
a
n
d
S
2
3
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
u
n
i
t
0
0
3
3
6
8
1
2
f
r
o
m
F
S
0
2
P
E
b
k
b
k
b
l
b
k
b
k
w
h
g
n
y
e
b
r
g
r
r
d
t
e
r
m
i
n
a
l
p
a
n
e
l
T
o
2
2
.
5
m
m
C
o
m
b
i
n
e
t
h
e
s
t
r
a
n
d
s
i
n
a
g
n
y
e
b
k
b
k
i
n
o
n
e
f
e
r
r
u
l
e
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
A
l
w
a
y
s
c
o
m
b
i
n
e
2
w
i
r
e
s
(
S
t
a
r
/
l
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
)
(
T
a
p
e
c
u
t
t
e
r
)
E
x
t
.
E
M
E
R
G
-
S
T
O
P
(
L
i
f
t
i
n
g
t
a
b
l
e
)
(
d
p
1
/
Z
a
x
e
s
)
b
k
b
k
(
S
t
a
r
,
s
l
o
w
m
o
t
i
o
n
)
(
X
,
Y
s
l
o
w
m
o
t
i
o
n
)
(
X
,
Y
a
x
e
s
)
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
C
0
5
0
8
-
W
1
g
r
D
a
t
e
D
a
t
e
M
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
I
s
s
u
e
D
i
s
c
o
n
n
e
c
t
w
i
r
e
3
f
r
o
m
1
3
a
n
d
c
o
n
n
e
c
t
i
t
t
o
1
4
,
t
h
e
i
n
r
u
s
h
c
u
r
r
e
n
t
l
i
m
i
t
e
r
i
s
t
o
b
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
i
n
p
a
r
a
l
l
e
l
:
I
f
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
i
s
o
p
e
r
a
t
e
d
w
i
t
h
2
0
8
V
A
C
/
6
0
H
z
a
p
p
l
y
t
h
i
s
s
y
s
t
e
m
a
s
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
e
t
o
t
h
e
w
i
r
e
s
o
f
t
h
e
o
t
h
e
r
p
h
a
s
e
s
.
T
h
i
s
w
i
l
l
f
r
e
e
u
p
t
e
r
m
i
n
a
l
s
1
2
/
2
2
/
3
2
.
d
i
s
c
o
n
n
e
c
t
w
i
r
e
2
f
r
o
m
1
2
a
n
d
c
o
n
n
e
c
t
i
t
t
o
1
3
,
W
a
r
n
i
n
g
!
c
o
v
e
r
o
f
u
n
i
t
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
T
o
B
a
s
e
o
f
m
a
i
n
p
o
w
e
r
f
i
l
t
e
r
1
T
o
D
o
c
u
m
e
n
t
s
t
a
t
u
s
P
r
o
d
u
c
t
s
t
a
t
u
s
F
u
n
c
t
i
o
n
s
t
a
t
u
s
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
S
M
D
P
l
a
c
e
m
e
n
t
S
y
s
t
e
m
f
o
r
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
b
k
b
k
b
k
b
k
b
k
t
e
r
m
i
n
a
l
p
a
n
e
l
T
o
t
e
r
m
i
n
a
l
p
a
n
e
l
T
o
1
1
0
/
2
0
8
V
c
o
n
v
e
r
s
i
o
n
k
i
t
i
n
c
a
s
e
o
f
1
1
0
/
2
0
8
V
A
C
/
6
0
H
z
b
l
C
o
m
p
o
n
e
n
t
s
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
f
o
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
o
n
l
y
t
w
o
-
w
i
r
e
f
e
r
r
u
l
e
R
e
m
o
v
e
j
u
m
p
e
r
i
f
n
e
c
e
s
s
a
r
y
(
I
T
p
r
o
t
e
c
t
i
v
e
s
y
s
t
e
m
)
(
F
r
a
n
c
e
/
I
t
a
l
y
/
J
a
p
a
n
/
U
S
A
)
J
u
m
p
e
r
i
s
p
a
r
t
o
f
t
h
e
m
a
i
n
s
w
i
t
c
h
S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50 Conversion Instructions Power supply
03/2001 Edition 3 Converting the power supply on S-20/S-23HM/ S-25HM/F4/F5 and F5HM machines
107
=
G
e
p
r
.
N
o
r
m
B
e
a
r
b
.
U
r
s
p
r
.
E
r
s
.
f
.
E
r
s
.
d
.
N
a
m
e
S
I
E
M
E
N
S
A
G
+
D
8
B
F
3
A
E
3
2
D
C
B
L
N
P
E
C
6
A
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
1
,
5
m
m
2
1
,
5
m
m
2
5
C
1
4
2
5
4
6
A
7
F
1
8
7
E
6
1
N
N
1
N
L
1
L
2
L
3
P
E
N
L
1
L
2
L
3
P
E
C
6
A
2
1
6
5
4
3
6
,
3
A
T
/
1
1
0
V
X
1
2
3
1
4
Z
1
A
1
F
1
2
1
Y
5
0
1
-
W
1
Y
5
0
1
-
W
2
.
9
1
7
X
2
1
6
6
,
3
0
A
T
1
1
0
V
/
6
0
H
z
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
1
1
P
i
n
5
-
-
>
P
i
n
4
1
,
5
m
m
2
F
1
6
5
6
5
2
0
8
V
/
6
0
H
z
G
1
/
G
2
2
,
5
m
m
2
T
1
Y
5
4
5
-
W
1
Y
5
5
8
-
W
1
5
4
3
2
1
F
1
2
3
0
V
/
4
0
0
V
W
2
-
V
2
U
2
-
V
2
V
1
-
U
2
=
=
>
B
R
7
W
1
-
V
2
=
=
>
B
R
6
W
2
-
U
1
=
=
>
B
R
5
1
1
0
V
/
2
0
8
V
B
R
7
B
R
6
B
R
5
W
2
W
1
V
2
V
1
U
2
U
1
P
E
6
5
6
5
6
5
6
5
0
0
1
1
7
1
8
5
-
0
1
0
1
0
1
L
D
3
#
B
e
r
g
e
r
1
4
.
1
0
.
1
9
9
8
1
0
.
0
3
.
9
9
1
4
.
1
0
.
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
0
1
0
1
.
0
1
T
e
k
W
a
W
a
3
3
P
L
E
A
1
E
2
s
o
c
k
e
t
T
o
b
k
b
r
b
k
b
l
g
n
y
e
M
a
i
n
p
o
w
e
r
f
i
l
t
e
r
b
k
b
l
b
r
b
l
g
n
y
e
M
a
i
n
p
o
w
e
r
c
o
n
n
e
c
t
o
r
T
o
g
n
y
e
P
l
u
g
a
d
a
p
t
e
r
b
r
A
d
h
e
s
i
v
e
l
a
b
e
l
:
g
n
y
e
C
O
t
a
b
l
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
S
e
c
t
i
o
n
d
)
:
S
e
r
v
i
c
e
s
o
c
k
e
t
S
e
c
t
i
o
n
c
)
:
g
n
y
e
m
a
i
n
p
o
w
e
r
s
w
i
t
c
h
T
r
a
n
s
f
o
r
m
e
r
p
r
o
c
e
s
s
o
r
b
o
a
r
d
o
f
c
o
m
p
o
n
e
n
t
t
a
b
l
e
T
o
g
r
o
u
n
d
T
a
b
l
e
g
r
o
u
n
d
C
o
v
e
r
W
P
C
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
u
n
i
t
S
e
c
t
i
o
n
e
)
:
g
n
y
e
b
k
b
k
b
k
r
d
r
d
r
d
r
e
c
t
i
f
i
e
r
T
o
D
e
l
t
a
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
b
r
b
l
g
n
y
e
T
o
p
o
w
e
r
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
i
n
f
e
e
d
T
o
D
a
t
e
S
h
e
e
t
S
h
.
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
S
M
D
P
l
a
c
e
m
e
n
t
S
y
s
t
e
m
f
o
r
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
1
1
0
/
2
0
8
V
c
o
n
v
e
r
s
i
o
n
k
i
t
D
a
t
e
M
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
I
s
s
u
e
D
o
c
u
m
e
n
t
s
t
a
t
u
s
P
r
o
d
u
c
t
s
t
a
t
u
s
F
u
n
c
t
i
o
n
s
t
a
t
u
s
S
e
r
v
i
c
e
Power supply S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50 Conversion Instructions
4.1 Modules to be converted 03/2001 Edition
108
4 Converting the power supply unit on HS-50
placement machines
This section describes how to convert the power supply units on HS-50 placement machines in
order to adapt them to the supply networks in individual countries.
4.1 Modules to be converted
The following table lists those modules that have to be converted in order to adapt them to the
power supply network.
The connections for the station computer, LCD screens, uninterruptible power supply and
changeover tables need not be changed since they are connected to the placement machine’s
own 230 VAC system.
Module Sub-module Ratings
Power supply
00336145-xx
Transformer T1
00345634-xx
3 x 415 VAC ± 5%
3 x 400 VAC ± 5%
3 x 380 VAC ± 5%
3 x 230 VAC ± 5%
3 x 204 VAC ± 5%
Inrush current limiter
TG 31033-01
00341831-xx
3 x 415 VAC ± 5%
3 x 400 VAC ± 5%
3 x 380 VAC ± 5%
3 x 230 VAC ± 5%
3 x 204 VAC ± 5%
Motor protection trip block
ZM-16-PKZ2
00342495-xx
3 x 415 VAC ± 5%
3 x 400 VAC ± 5%
3 x 380 VAC ± 5%
Motor protection trip block
ZM-32-PKZ2, USA option
00342496-xx
3 x 230 VAC ± 5%
3 x 204 VAC ± 5%
Service socket BU1
Socket with earthing contact
15A/115 VAC
00346283-01
1 x 115 VAC (USA)
Main power cable, 4 mm²
3 x 415 VAC ± 5%
3 x 400 VAC ± 5%
3 x 380 VAC ± 5%
Main power cable (USA), 6 mm²
00345937-xx
3 x 230 VAC ± 5%
3 x 204 VAC ± 5%
Tab. 4 - 1 Modules to be converted