00192975-01.pdf - 第4页

Stromversorgung Umr ü stanle itung Ausgabe 03/2001 Issue 4 3.5.4 Ein scha ltstromb egrenze r A1 von 3x40 0 V~ a uf 3x2 08 V~ umk lemm en . . . . . . . . . 2 3 3.5.5 Stromv ersorgun gsein schub einb auen . . . . . . . . .…

Umrüstanleitung Stromversorgung

Ausgabe 03/2001 Issue

Inhaltsverzeichnis/Contents 0

Seite/Page

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Prüfhilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Drehstromsteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.2 Schukosteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2.3 Verteilerkasten für die Isolations- und Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Isolationsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.1 Zulässiger minimaler Isolationswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.2 Isolationsprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.3 Isolationsprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4.1 Minimale Dauer und Spannungswerte der Hochspannungsprüfung. . . . . . . . . . . . 14

2.4.2 Hochspannungsprüfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4.3 Hochspannungsprüfung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5 Schutzleiterprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.1 Zulässige Impedanzwerte für den Schutzleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.2 Schutzleiterprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.3 Schutzleiterprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Stromversorgung an den Automaten S-20/S-23HM/

S-25HM/F4/F5 und F5HM umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.4 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.5 Bestückautomaten von 3x400V~ auf 3x208V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5.2 Einphasentransformator T1 von 230 V~ auf 110 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 23

3.5.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . . 23

Stromversorgung Umrüstanleitung

Ausgabe 03/2001 Issue

3.5.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3x400 V~ auf 3x208 V~ umklemmen . . . . . . . . .23

3.5.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.5.6 4- bzw. 5-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.5.7 Steckadapter X1 in Servicesteckdose einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3.5.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3.6 BE-Wechseltisch von 230 V~ auf 115 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3.6.1 Transformator T1 von 230 V~ auf 115 V~ umverdrahten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.6.2 Sicherung F1 wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.6.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.7 Wafflepack-Wechsler von 3x400 V~ auf 3x230 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.7.1 Transformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 230 V~ umverdrahten . . . . . . . . . . . . . .29

3.7.2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3.8 Bestückautomaten von 3x208V~ auf 3x400V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.8.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.8.2 Einphasentransformator T1 von 110 V~ auf 230 V~ umklemmen. . . . . . . . . . . . . .34

3.8.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . .34

3.8.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3x400 V~ auf 3x208 V~ umklemmen . . . . . . . . .34

3.8.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3.8.6 4- bzw. 5-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3.8.7 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

3.9 BE-Wechseltisch von 115 V~ auf 230 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.9.1 Transformator T1 von 115 V~ auf 230 V~ umverdrahten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.9.2 Sicherung F1 wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3.9.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.10 Wafflepack-Wechsler von 3 x 230 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . .41

3.10.1 Transformator T1 von 3 x 230 V~ auf 3 x 400 V~ umverdrahten . . . . . . . . . . . . . .41

3.10.2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

3.11 Stromlaufpläne S-20/S-23 HM/S-25 HM/F4/F5/F5 HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4 Stromversorgung am Bestückautomaten HS-50 umrüsten. . . . . . . . . . . . . . .46

4.1 Umzurüstende Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.2 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.3 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.3.1 Umrüstsatz 110/204 V für SIPLACE HS-50, Artikel-Nr. 00119085-01 . . . . . . . . . .47

4.3.2 Umrüstsatz für SIPLACE HS-50 international (3x400 V~), Artikel-Nr. 00119185-0147

4.4 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 204 V ~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.4.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.4.2 Motorschutzauslöserblock tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.4.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.4.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.4.3 Steckdose mit Schutzkontakt tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4.4.4 Netzanschlusskabel tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4.4.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Umrüstanleitung Stromversorgung

Ausgabe 03/2001 Issue

4.4.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 204 V~ umklemmen. . . . . . . . 55

4.4.7 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.4.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5 Stromversorgung von 3 x 204 V~ auf 3 x 400 V ~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.5.2 Motorschutzauslöserblock tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.5.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.5.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.5.3 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.5.4 Drehstromtransformator T1 von 3 x 204 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . . 63

4.5.5 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.5.6 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.6 Stromlaufpläne HS-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2 Safety check to DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

2.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.2 Testing equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.2.1 Three-phase AC socket with connecting cable for the insulation and high-voltage

test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.2.2 Socket with earthing contact and connecting cable for the insulation and

high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.2.3 Distribution box for the insulation and high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.3 Insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.3.1 Permissible minimum insulation resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.3.2 Insulation testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.3.3 Performing the insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.4 High-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.4.1 Minimum durations and voltages for the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.4.2 High-voltage testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.4.3 Performing the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.5 PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.5.1 Permissible impedance values for the PE conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.5.2 PE conductor testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.5.3 Carrying out the PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Converting the power supply on S-20/S-23HM/

S-25HM/F4/F5 and F5HM machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3.1 Versions of the affected power supply units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80