00192975-01.pdf - 第43页

Umr ü stanleitung S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM /S-25HM/HS-50 Stromversorgung Ausgabe 03/2001 Issue 3 Stromversorgung an den Automaten S-20/S-23HM/ S-25HM/F4/ F5 und F5HM umr ü ste n 43 3.1 1 Stromla uf pl ä ne S-20/S-23 HM/S -…

100%1 / 134
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50
3.10 Wafflepack-Wechsler von 3 x 230 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten Ausgabe 03/2001 Issue
42
Å Entfernen Sie die drei Brücken zwischen den Anschlussklemmen 1U1 - 1W2, 1U2 - 1V1 und
1V2 - 1W2.
Abb. 3 - 16 Wafflepack-Wechsler -Transformator T1, Anschluss: 3 x 400 V~
3
Å Bringen Sie zwei Brücken zwischen folgenden Anschlussklemmen an:
1U2 → 1V2 (siehe Abb. 3 - 16
)
1V2 → 1W2 (siehe Abb. 3 - 16
)
Å Bringen Sie zum Abschluss die Abdeckplatte an der Rückseite des Wafflepack-Wechslers an.
3.10.2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen
Å Führen Sie nach Abschluss der Umverdrahtung eine Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204
durch.
Å Gehen Sie dazu vor, wie dies in Abschnitt 2 ab Seite 10 beschrieben ist.
3
Klemmen
G1
G2
PE
Transformator
PE 1U11U2 1V1 1V21W11W2 65 65 65 N
3 x 400 V~
T1
Umrüstanleitung S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50 Stromversorgung
Ausgabe 03/2001 Issue 3 Stromversorgung an den Automaten S-20/S-23HM/ S-25HM/F4/F5 und F5HM umrüsten
43
3.11 Stromlaufpläne S-20/S-23 HM/S-25 HM/F4/F5/F5 HM
=
G
e
p
r
.
N
o
r
m
B
e
a
r
b
.
U
r
s
p
r
.
E
r
s
.
f
.
E
r
s
.
d
.
N
a
m
e
S
I
E
M
E
N
S
A
G
+
P
E
L
2
L
2
3
1
7
A
F
C
D
2
L
1
E
D
L
1
5
4
6
N
L
3
L
3
5
P
E
3
7
8
C
B
A
N
N
5
F
6
8
1
4
B
W
a
W
a
T
e
k
0
1
.
0
1
.
0
1
.
1
4
.
1
0
.
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
1
4
.
1
0
.
1
9
9
8
B
e
r
g
e
r
#
0
0
1
1
7
1
8
5
-
0
1
0
1
0
1
L
D
3
1
0
.
0
3
.
9
9
E
X
2
0
6
2
P
E
P
L
E
A
1
E
2
3
1
2
g
n
g
e
B
R
3
2
,
5
m
m
2
B
R
4
g
n
g
e
N
e
t
z
t
e
i
l
(
S
t
e
u
e
r
e
i
n
s
c
h
u
b
)
g
e
s
a
m
t
e
n
N
e
t
z
i
n
e
i
n
e
m
e
i
n
z
i
g
e
n
L
e
i
t
e
r
,
d
e
m
P
E
N
-
L
e
i
t
e
r
,
z
u
s
a
m
m
e
n
g
e
f
a
s
s
t
w
e
r
d
e
n
.
H
i
n
w
e
i
s
T
N
-
C
-
N
e
t
z
!
2
,
5
m
m
2
1
5
0
V
/
6
0
H
z
r
t
2
,
5
m
m
(
B
r
ü
c
k
e
n
B
R
3
/
B
R
4
)
B
e
i
e
i
n
e
m
F
u
e
n
f
l
e
i
t
e
r
-
T
N
-
S
-
N
e
t
z
s
y
s
t
e
m
d
u
e
r
f
e
n
d
i
e
B
r
u
e
c
k
e
n
B
R
3
/
B
R
4
n
i
c
h
t
v
e
r
w
e
n
d
e
t
w
e
r
d
e
n
.
K
l
e
m
m
e
n
f
e
l
d
(
r
e
c
h
t
e
S
e
i
t
e
)
B
e
r
e
i
c
h
a
)
:
H
i
n
w
e
i
s
T
N
-
S
-
N
e
t
z
!
(
G
e
t
r
e
n
n
t
e
N
e
u
t
r
a
l
l
e
i
t
e
r
u
n
d
S
c
h
u
t
z
l
e
i
t
e
r
i
m
g
e
s
a
m
t
e
n
N
e
t
z
.
)
B
e
i
e
i
n
e
m
V
i
e
r
l
e
i
t
e
r
T
N
-
C
-
N
e
t
z
s
y
s
t
e
m
m
u
e
s
s
e
n
N
e
u
t
r
a
l
l
e
i
t
e
r
-
u
n
d
S
c
h
u
t
z
l
e
i
t
e
r
f
u
n
k
t
i
o
n
e
n
i
m
D
a
t
u
m
B
l
a
t
t
D
a
t
u
m
A
e
n
d
e
r
u
n
g
Z
u
s
t
a
n
d
B
l
.
f
u
e
r
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
S
M
D
-
B
e
s
t
u
e
c
k
a
u
t
o
m
a
t
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
F
u
n
k
t
i
o
n
s
s
t
a
n
d
E
r
z
e
u
g
n
i
s
s
t
a
n
d
U
n
t
e
r
l
a
g
e
n
s
t
a
n
d
U
m
r
u
e
s
t
s
a
t
z
1
1
0
/
2
0
8
V
g
n
g
e
B
R
3
2
,
5
m
m
B
R
4
g
n
g
e
N
e
t
z
t
e
i
l
(
S
t
e
u
e
r
e
i
n
s
c
h
u
b
)
g
e
s
a
m
t
e
n
N
e
t
z
i
n
e
i
n
e
m
e
i
n
z
i
g
e
n
L
e
i
t
e
r
,
d
e
m
P
E
N
-
L
e
i
t
e
r
,
z
u
s
a
m
m
e
n
g
e
f
a
s
s
t
w
e
r
d
e
n
.
2
,
5
m
m
1
5
0
V
/
6
0
H
z
r
t
2
,
5
m
m
(
B
r
ü
c
k
e
n
B
R
3
/
B
R
4
)
B
e
i
e
i
n
e
m
F
u
e
n
f
l
e
i
t
e
r
-
T
N
-
S
-
N
e
t
z
s
y
s
t
e
m
d
u
e
r
f
e
n
d
i
e
B
r
u
e
c
k
e
n
B
R
3
/
B
R
4
n
i
c
h
t
v
e
r
w
e
n
d
e
t
w
e
r
d
e
n
.
K
l
e
m
m
e
n
f
e
l
d
(
r
e
c
h
t
e
S
e
i
t
e
)
B
e
r
e
i
c
h
a
)
:
H
i
n
w
e
i
s
T
N
-
S
-
N
e
t
z
!
D
a
t
u
m
B
l
a
t
t
D
a
t
u
m
A
e
n
d
e
r
u
n
g
Z
u
s
t
a
n
d
B
l
.
f
u
e
r
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
S
M
D
-
B
e
s
t
u
e
c
k
a
u
t
o
m
a
t
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
F
u
n
k
t
i
o
n
s
s
t
a
n
d
E
r
z
e
u
g
n
i
s
s
t
a
n
d
U
n
t
e
r
l
a
g
e
n
s
t
a
n
d
U
m
r
u
e
s
t
s
a
t
z
1
1
0
/
2
0
8
V
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23HM/F4/F5/F5HM/S-25HM/HS-50
3.11 Stromlaufpläne S-20/S-23 HM/S-25 HM/F4/F5/F5 HM Ausgabe 03/2001 Issue
44
=
D
a
t
u
m
G
e
p
r
.
N
o
r
m
B
e
a
r
b
.
B
l
a
t
t
U
r
s
p
r
.
E
r
s
.
f
.
E
r
s
.
d
.
N
a
m
e
D
a
t
u
m
A
e
n
d
e
r
u
n
g
Z
u
s
t
a
n
d
S
I
E
M
E
N
S
A
G
B
l
.
+
5
F
A
7
S
M
D
-
B
e
s
t
u
e
c
k
a
u
t
o
m
a
t
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
1
A
B
C
A
d
e
r
3
f
u
e
r
S
I
P
L
A
C
E
8
0
S
2
0
/
S
2
3
/
F
4
/
F
5
B
F
2
D
C
1
4
E
3
E
D
8
6
4
5
6
8
7
3
2
2
1
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
A
d
e
r
3
v
o
n
1
3
a
u
f
1
4
k
l
e
m
m
e
n
,
A
d
e
r
2
A
d
e
r
6
A
d
e
r
9
A
d
e
r
1
A
d
e
r
4
A
d
e
r
7
A
d
e
r
5
A
d
e
r
8
+
-
+
-
+
~
-
~
+
~
-
~
P
i
n
1
=
>
P
i
n
7
P
i
n
2
=
>
P
i
n
8
P
i
n
3
=
>
P
i
n
9
B
r
u
e
c
k
e
b
e
i
B
e
d
a
r
f
(
I
T
-
N
e
t
z
)
e
n
t
f
e
r
n
e
n
(
F
r
a
n
k
r
e
i
c
h
/
I
t
a
l
i
e
n
/
J
a
p
a
n
/
U
S
A
)
B
r
u
e
c
k
e
i
s
t
B
e
s
t
a
n
d
t
e
i
l
d
e
s
H
a
u
p
t
s
c
h
a
l
t
e
r
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
1
,
5
m
m
2
1
,
0
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
2
,
5
m
m
2
1
,
0
m
m
2
1
0
,
0
m
m
2
2
,
5
m
m
2
4
,
0
m
m
2
1
,
5
m
m
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
A
1
6
1
2
3
4
5
7
8
9
i
s
t
d
e
r
E
i
n
s
c
h
a
l
t
s
t
r
o
m
b
e
g
r
e
n
z
e
r
p
a
r
a
l
l
e
l
z
u
s
c
h
a
l
t
e
n
:
B
e
i
m
B
e
t
r
i
e
b
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
m
i
t
2
0
8
V
~
6
0
H
z
b
e
i
d
e
n
a
n
d
e
r
e
n
P
h
a
s
e
n
s
y
s
t
e
m
a
t
i
s
c
h
w
e
i
t
e
r
.
D
i
e
K
l
e
m
m
e
n
1
2
/
2
2
/
3
2
w
e
r
d
e
n
f
r
e
i
.
A
d
e
r
2
v
o
n
1
2
a
u
f
1
3
k
l
e
m
m
e
n
,
A
c
h
t
u
n
g
!
L
i
t
z
e
n
u
n
t
e
r
D
u
o
-
A
d
e
r
e
n
d
h
u
e
l
s
e
z
u
s
a
m
m
e
n
f
a
s
s
e
n
.
b
e
i
1
1
0
/
2
0
8
V
~
6
0
H
z
P
i
n
6
=
>
P
i
n
4
b
e
i
1
1
0
/
2
0
8
V
~
6
0
H
z
u
n
t
e
r
e
i
n
e
r
H
u
e
l
s
e
s
w
V
3
(
-
)
2
L
-
(
0
V
)
2
4
6
1
3
5
E
i
n
s
c
h
a
l
t
s
t
r
o
m
b
e
g
r
e
n
z
e
r
E
S
P
-
S
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
2
1
2
2
2
3
2
4
3
1
3
2
3
3
3
4
b
l
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
b
l
g
n
g
e
g
n
g
e
b
l
w
s
s
w
b
r
g
n
g
e
b
l
g
n
g
e
b
l
s
w
b
r
s
w
H
a
u
p
t
s
c
h
a
l
t
e
r
g
n
g
e
j
e
w
e
i
l
s
2
A
d
e
r
n
(
S
t
e
r
n
/
H
u
b
t
i
s
c
h
)
(
G
u
r
t
s
c
h
n
e
i
d
e
r
)
C
0
5
0
8
-
W
1
g
r
N
O
T
-
H
A
L
T
e
x
t
.
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
(
H
u
b
t
i
s
c
h
)
(
d
p
1
/
Z
-
A
c
h
s
e
n
)
s
w
s
w
s
w
z
u
s
w
s
w
(
S
t
e
r
n
l
a
n
g
s
a
m
)
s
w
(
X
,
Y
l
a
n
g
s
a
m
)
s
w
s
w
s
w
w
s
g
n
g
e
b
r
g
r
r
t
K
l
e
m
m
e
n
f
e
l
d
z
u
m
K
l
e
m
m
e
n
f
e
l
d
z
u
m
(
X
,
Y
A
c
h
s
e
n
)
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
s
w
K
l
e
m
m
e
n
f
e
l
d
z
u
m
A
b
d
e
c
k
u
n
g
s
o
r
g
u
n
g
S
t
r
o
m
v
e
r
-
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
z
u
r
G
r
u
n
d
g
e
s
t
e
l
l
N
e
t
z
f
i
l
t
e
r
1
z
u
m
2
4
8
+
5
%
1
2
0
1
5
0
4
5
2
3
0
2
3
0
6
6
6
A
2
F
1
1
1
1
F
3
1
0
A
s
w
2
5
2
4
0
0
4
0
0
2
0
8
8
3
6
9
V
4
3
6
A
N
P
E
7
2
4
-
5
%
P
E
N
1
2
V
5
3
6
A
6
A
F
1
0
2
1
T
1
1
0
9
8
0
1
1
4
0
0
4
5
1
3
6
2
4
P
E
1
6
A
P
E
F
2
3
3
1
3
2
3
6
2
4
5
1
3
N
X
2
0
0
3
8
2
0
8
4
0
0
2
0
8
4
0
0
4
0
0
7
1
1
9
1
0
A
2
F
8
1
1
4
2
L
-
6
L
+
7
L
+
K
2
G
N
D
1
3
F
9
1
0
A
2
1
Q
1
1
6
A
F
1
L
3
L
1
L
2
N
T
3
T
1
T
2
N
’
2
4
1
4
3
4
T
2
K
1
V
1
~
~
~
~
~
V
2
1
0
A
~
~
~
V
3
1
0
5
1
0
5
1
0
5
1
1
1
2
4
8
4
8
1
3
1
4
1
6
4
8
1
5
4
2
4
2
4
2
1
7
1
8
K
2
2
3
0
V
C
5
0
6
-
W
1
6
7
8
9
1
0
0
0
3
0
0
1
6
1
1
L
+
2
L
+
3
L
+
s
w
1
1
F
5
2
1
0
A
2
F
6
1
F
7
2
1
0
A
1
0
A
4
L
+
5
L
+
1
2
2
4
V
A
C
2
4
4
0
A
1
0
A
-
B
e
r
e
i
c
h
b
)
:
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
S
2
0
/
F
4
0
0
3
2
1
0
8
6
a
b
F
S
0
5
u
n
d
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
S
2
3
0
0
3
3
6
8
1
2
a
b
F
S
0
2
2
4
V
A
C
1
1
L
+
1
0
C
5
0
2
-
W
1
Y
6
3
1
-
W
1
Y
6
3
1
-
W
2
C
5
1
1
-
W
1
1
1
4
P
E
1
L
-
1
L
+
1
L
+
F
4
2
0
A
+
~
2
3
5
A
2
(
-
)
1
0
.
0
3
.
9
9
0
0
1
1
7
1
8
5
-
0
1
0
1
0
1
L
D
3
#
B
e
r
g
e
r
1
4
.
1
0
.
1
9
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
1
4
.
1
0
.
9
8
U
n
t
e
r
l
a
g
e
n
s
t
a
n
d
E
r
z
e
u
g
n
i
s
s
t
a
n
d
F
u
n
k
t
i
o
n
s
s
t
a
n
d
0
1
.
0
1
.
0
1
.
T
e
k
W
a
W
a
2
3
U
m
r
u
e
s
t
s
a
t
z
1
1
0
/
2
0
8
V
5
6
R
K
4
A
1
(
+
)
5
6
R
2
5
R
2
5
R
2
5
R
2
5
R
5
6
R
2
5
R
5
6
R
2
5
R
5
6
R
P
L
E
A
1
E
2
5
6
R