00192975-01.pdf - 第6页
Stromversorgung Umr ü stanle itung Ausgabe 03/2001 Issue 6 3.2 Modu les to be conve rted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.3 Too ls and eq uipment . . . . . . …
Umrüstanleitung Stromversorgung
Ausgabe 03/2001 Issue
5
4.4.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 204 V~ umklemmen. . . . . . . . 55
4.4.7 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.4.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.5 Stromversorgung von 3 x 204 V~ auf 3 x 400 V ~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.5.2 Motorschutzauslöserblock tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.5.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.5.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.5.3 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.5.4 Drehstromtransformator T1 von 3 x 204 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . . 63
4.5.5 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.5.6 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.6 Stromlaufpläne HS-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
2 Safety check to DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
2.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.2 Testing equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.2.1 Three-phase AC socket with connecting cable for the insulation and high-voltage
test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.2.2 Socket with earthing contact and connecting cable for the insulation and
high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.2.3 Distribution box for the insulation and high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.3 Insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.3.1 Permissible minimum insulation resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.3.2 Insulation testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.3.3 Performing the insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.4 High-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.4.1 Minimum durations and voltages for the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.4.2 High-voltage testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.4.3 Performing the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.5 PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.5.1 Permissible impedance values for the PE conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.5.2 PE conductor testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.5.3 Carrying out the PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Converting the power supply on S-20/S-23HM/
S-25HM/F4/F5 and F5HM machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
3.1 Versions of the affected power supply units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Stromversorgung Umrüstanleitung
Ausgabe 03/2001 Issue
6
3.2 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
3.3 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
3.4 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
3.5 Converting placement machines from 3x400V~ to 3x208V~ . . . . . . . . . . . . . . . .82
3.5.1 Removing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
3.5.2 Converting the single-phase transformer T1 from 230 VAC to 110 VAC . . . . . . . .85
3.5.3 Converting the three-phase transformer T1 from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . .85
3.5.4 Converting the inrush current limiter A1 from 3x400 VAC to 3x208 VAC . . . . . . . .85
3.5.5 Installing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
3.5.6 4 or 5-wire connection for the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
3.5.7 Inserting plug-in adapter X1 into the service socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
3.5.8 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
3.6 Converting the changeover table from 230 VAC to 115 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . .88
3.6.1 Converting the transformer T1 from 230 VAC to 115 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
3.6.2 Replacing fuse F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
3.6.3 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
3.7 Converting the wafflepack changer from 3x400 VAC to 3x230 VAC. . . . . . . . . . . .91
3.7.1 Converting transformer T1 from 3 x 400 VAC to 3 x 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . .91
3.7.2 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
3.8 Converting placement machines from 3x208V~ to 3x400V~ . . . . . . . . . . . . . . . .93
3.8.1 Removing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
3.8.2 Converting the single-phase transformer T1 from 110 VAC to 230 VAC . . . . . . . .96
3.8.3 Converting the three-phase transformer T2 from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . .96
3.8.4 Converting the inrush current limiter A1 from 3x400 VAC to 3x208 VAC . . . . . . . .96
3.8.5 Installing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
3.8.6 4 or 5-wire connection for the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
3.8.7 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
3.9 Converting the changeover table from 115 VAC to 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . .100
3.9.1 Converting transformer T1 from 115 VAC to 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.9.2 Replacing fuse F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
3.9.3 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
3.10 Converting the wafflepack changer from 3 x 230 VAC to 3 x 400 VAC. . . . . . . . .103
3.10.1 Converting transformer T1 from 3 x 230 VAC to 3 x 400 VAC . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.10.2 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
3.11 Circuit diagrams for S-20/S-23 HM/S-25 HM/F4/F5/F5 HM . . . . . . . . . . . . . . . . .105
4 Converting the power supply unit on HS-50 placement machines. . . . . . . .108
4.1 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
4.2 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4.3 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Umrüstanleitung Stromversorgung
Ausgabe 03/2001 Issue
7
4.3.1 110/204 V conversion kit for SIPLACE HS-50,
article no. 00119085-01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.3.2 International (3x400 VAC) conversion kit for SIPLACE HS-50
article no. 00119185-01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.4 Converting the power supply from 3 x 400 VAC to 3 x 204 V ~ . . . . . . . . . . . . . . 110
4.4.1 Removing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.4.2 Replacing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.4.2.1 Removing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4.4.2.2 Inserting the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.4.3 Replacing the socket with earthing contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.4.4 Replacing the main power cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.4.5 Overview of the parts - power supply unit - side view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.4.6 Converting the three-phase transformer T1 from 3 x 400 VAC to 3 x 204 VAC . . 117
4.4.7 Reconnecting the inrush current limiter board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.4.8 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.5 Converting the power supply from 3 x 204 VAC to 3 x 400 V ~ . . . . . . . . . . . . . . 119
4.5.1 Removing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.5.2 Replacing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.5.2.1 Removing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.5.2.2 Inserting the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.5.3 Overview of the parts - power supply unit - side view. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.5.4 Converting the three-phase transformer T1 from 3 x 204 VAC to 3 x 400 VAC . . 125
4.5.5 Reconnecting the inrush current limiter board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
4.5.6 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.6 HS-50 circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128