00194932-20 User Manual CAN Test Box-Error Frame Diagnostic unit_en.pdf - 第3页

Edition 10/2018 Contents 3 T able of contents 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 History of the document . . . . . . . . . . . …

ASM Assembly Systems GmbH&Co.KG

Rupert-Mayer-Strasse 44

81379 München

Germany

www.SIPLACE.com

Order no.: 00194932-20

Printed by ASM Assembly Systems

All names identified by ® are registered trademarks of the ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. The remaining

trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parti

es for their own purposes could violate the rights of

the owner.

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since

variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information given in this

publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

Edition 10/2018 Contents

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 History of the document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 CAN Test Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 CAN Bus Signal Assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 CAN Test Box Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 Checking the Terminating Resistors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5 Checking the Power Fail, CAN Init, CAN Reset Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.1 Error Localization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.6 Checking the CAN Bus Voltage Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.6.1 Checking the Recessive Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.6.2 Checking the Dominant Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.7 Checking the CAN Bus for Error Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.8 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.8.1 Terminating Resistors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.8.2 CAN Bus Short Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.8.3 CAN Telegrams With and Without Error Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Error Frame Diagnostic unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.2 Function description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2.1 Adapter cable CAN switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 - 4

Contents Edition 10/2018

3.3 Description and settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.1 Settings on the DIP switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3.2 eSW Download on the CAN Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 CAN Bus Operation Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.1 HS 50 / HS 60 CAN Bus 500kBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2 HS 50 / HS 60 CAN Bus 125kBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 S27/S25 HM CAN Bus 1 MBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.4 Overview of CAN Bus structures for HF and HF/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.5 CAN Bus structure for HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5.1 General Differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5.2 HF CAN Bus structures with old Cable Harness and KSP 352 (SW504). . . . . . . . . . . 45

4.5.3 HF CAN Bus structure with old Cable Harness, KSP 352 (SW 505/Vers.1) . . . . . . . . 47

4.5.4 HF CAN Bus structure with old Cable Harness,KSP352

(SW505/Vers.2/Current) 49

4.5.5 HF CAN Bus structure with old Cable Harness, KSP354 (SW 505 - Current) . . . . . . . 51

4.5.6 HF CAN Bus structure with Universal Cable Harness, KSP352 (SW 504). . . . . . . . . . 53

4.5.7 HF CAN Bus structure with Universal Cable Harness, KSP354 (SW 504). . . . . . . . . . 55

4.5.8 HF CAN Bus structure with Universal Cable Harness,KSP352

(SW505/Vers.1) 57

4.5.9 HF CAN Bus structure with Universal Cable Harness (SW 505/Vers.2/Current) . . . . . 59

4.6 CAN Bus structure for HF/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.6.1 HF/3 CAN Bus structure with KSP352 (Current) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.6.2 HF/3 CAN Bus structure with KSP 354 (SW 505/Vers. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.6.3 HF/3 CAN Bus structure with KSP 354 (SW 505/Vers. 2 - Current) . . . . . . . . . . . . . . 65

4.7 Exchange the Axis unit version 03 to version 04 on HF/HF3 Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.8 Overview of CAN Bus structures for X-series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.9 CAN Bus structure for SIPLACE X Machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.9.1 CAN Bus SIPLACE X2 (Variant 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.9.2 CAN Bus SIPLACE X2 (Variant 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.9.3 CAN Bus SIPLACE X2 (Variant 2 or 3) with WPC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.9.4 CAN Bus SIPLACE X3 (Variant 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.9.5 CAN Bus SIPLACE X3 (D3) (Variant 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.9.6 CAN Bus SIPLACE X3 (D3) (Variant 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.9.7 CAN Bus SIPLACESIPLACE X3 (D3) (Variant 2 or 3) with WPC 4 . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.9.8 CAN Bus SIPLACE X4 (Variant 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.9.9 CAN Bus SIPLACE X4 (Variant 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.9.10 CAN Bus SIPLACE X4 (Variant 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.9.11 CAN Bus SIPLACE X4I with A364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92