OI_WT1_WT1H_supplementary.pdf - 第3页
3 Menü 1 Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1 Standby T emperatur Die Standby T emperatur ist ein voreinstellbarer Wert auf den ein Lötwerkzeug bei Nichtbenutzung geregelt wird. Option Beschreibung OFF…
DE Deutsch
Menü | Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung |
Potentialausgleich | Löten und Entlöten | Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
3
GB English
Menu | Resetting to factory settings | Tool recognition and overload limiting |
Equipotential bonding | Soldering and desoldering | Error messages and error clearance
10
ES Español
Menú | Restaurar la conguración de fábrica | Detección de la herramienta y limitación de sobrecarga |
Equipotencial | Soldar y desoldar | Mensajes de error y su reparación
17
FR Français
Menu | Réinitialisation aux réglages d‘usine | Détection d‘outil et limite de surcharge |
Compensation de potentiel | Soudage et dessoudage | Messages d‘erreur et élimination des défauts
24
IT Italiano
Menu | Ripristino impostazioni di fabbrica | Codice utensile e limitazione di sovraccarico |
Compensazione di potenziale | Saldare e dissaldare | Messaggi d‘errore e problemi
31
PT Portugues
Menu | Reposição dos ajustes de fábrica | Reconhecimento de ferramenta e limitação de sobre-
carga | Equilíbrio do potencial | Soldar e dessoldar | Avisos de erro e eliminação de falhas
38
NL Nederlands
Menu | Resetten naar fabrieksinstellingen | Gereedschapsherkenning en overbelastingsbegrenzing
|
Potentiaalvereffening | Solderen en soldeerruimen | Foutmeldingen en verhelpen van fouten
45
SV Svenska
Meny | Återställa till fabriksinställningarna | Verktygsidentiering och överbelastningsbegränsning
|
Potentialutjämning | Lödning och avlödning | Felmeddelanden och åtgärder
52
DK Dansk
Menu | Nulstilling til fabriksindstillinger | Værktøjsgenkendelse og overbelastningsbegrænsning |
Spændingsudligning | Lodning og aodning | Fejlmeldinger og fejlafhjælpning
59
FI Suomi
Valikko | Palauttaminen tehdasasetuksiin | Työkalun tunnistus ja ylikuormitusrajoitus |
Potentiaalin tasaus | Juottaminen ja juotoksen irrottaminen | Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen
66
GR Ελληνικα
Μενού | Επαναφορά στις ρυθμίσεις του εργοστασίου | Αναγνώριση εργαλείων και περιορισμός
υπερφόρτωσης | Εξίσωση δυναμικού | Συγκόλληση και αποκόλληση | Μηνύματα και άρση σφαλμάτων
73
TR Türkçe
Menü | Fabrika ayarlarına geri alma | Alet tanıma ve aşırı yük sınırlaması |
Potansiyel dengelemesi | Lehimleme ve lehim çıkartma | Hata mesajları ve hata giderme
80
CZ Český
Menu | Nastavení na výchozí hodnoty | Detekce nástroje a limit přetížení | Vyrovnání potenciálů |
Pájení a odpájení | Chybová hlášení a odstraňování chyb
87
PL Polski
Menu | Resetowanie do nastawy fabrycznej | Wykrywanie narzędzia i ograniczanie przeciążenia |
Wyrównanie potencjału | Lutowanie i wylutowywanie | Komunikaty o błędach i usuwanie błędów
94
HU Magyar
Menü | Visszaállítás a gyári beállításokra | Eszközfelismerés és túlterhelési határ |
Feszültségkiegyenlítő hüvely | Forrasztás és kiforrasztás | Hibaüzenetek és hibaelhárítás
101
SK Slovensky
Ponuka | Obnovenie výrobných nastavení | Rozpoznanie nástroja a obmedzenie preťaženia | Zásuv-
ka vyrovnania potenciálov | Spájkovanie a odspájkovanie | Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb
108
SL Slovenščina
Meni | Ponastavitev na tovarniške nastavitve | Prepoznavanje orodja in omejitev preobremenitve | Vtičnica
za izenačevanje potenciala | Spajkanje in odspajkanje | Sporočila o napakah in odpravljanje napak
115
EE Eesti
Menüü | Tehaseseadete taastamine | Instrumendituvastus ja ülekoormuse piirang |
Potentsiaalide ühtlustuspuks | Jootmine ja lahtijootmine | Veateated ja vigade kõrvaldamine
122
LT Latviski
Izvēlne | Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem | Instrumentu atpazīšana un pārslodzes
ierobežojums | Potenciālu izlīdzināšanas pieslēgvieta | Lodēšana un izlodēšana |
Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana
129
LV Lietuviškai
Meniu | Gamyklinių nustatymų atstata | Įrankio atpažinimas ir perkrovos ribojimas |
Potencialo išlyginimo įvorė | Litavimas ir išlitavimas | Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas
136
BG Български
Меню
| Возвращение к заводским установкам | Разпознаване инструмент и ограничение на
претоварването | Изравняване на потенциалите | Спояване и разпояване |
Съобщения за неизправности и отстраняване
143
RO Român
Meniul | Resetare fabrică | Identicarea sculei şi limitarea suprasarcinii | Egalizare de potențial |
Lipirea cu aliaj şi dezlipirea | Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor
150
HR Hrvatski
Izbornik | Vraćanje na tvorničke postavke | Prepoznavanje alata i ograničenje preopterećenja |
Izjednačavanje potencijala | Lemljenje i odlemljivanje |
Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti
157
CN
中文
菜单 | 复位至出厂设置 | 工具识别和过载极限 | 电位补偿 | 复位至出厂设置 | 错误信息和错误清楚
164
JP
日本語
メニュー | 工場リセット | ツール認識および過負荷制限 | 電位平衡 | はんだ付けとはんだ除去 | エ
ラーメッセージとエラー履 歴クリア
171
3
Menü 1
Durch betätigen der Menütastegelangen Sie in das Menü 1
Standby Temperatur
Die Standby Temperatur ist ein voreinstellbarer Wert auf den ein Lötwerkzeug bei Nichtbenutzung
geregelt wird.
Option Beschreibung
OFF Standby deaktiviert (Werkseinstellung 180°C (360°F)
100-300 °C
200-600 °F
Standby Temperatur, individuell einstellbar
Standby Zeit (Temperaturabschaltung)
Bei Lötwerkzeugen mit Nutzungssensor im Griff, wird das Lötwerkzeug bei Nichtbenutzung nach
der voreingestellten Standby Zeit auf die Standby Temperatur geregelt. Der im Werkzeug integrierte
Sensor erkennt die Zustandsänderung und deaktiviert den Standby Zustand, sobald das Werkzeug
bewegt wird.
Bei Lötwerkzeugen ohne Nutzungssensor, wird das Lötwerkzeug wenn nicht gelötet wird nach der
voreingestellten Standby Zeit auf die Standby Temperatur geregelt.
Drücken der UP und DOWN Taste beendet den Standby Zustand.
Option Beschreibung
OFF Standby deaktiviert (Werkseinstellung 2 min)
1-99 min Standby Zeit, individuell einstellbar
OFF Zeit
Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach Ablauf der OFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges
deaktiviert. Die Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestellten Standby-Funktion
ausgeführt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige. Im Display
erscheint „AUTO-OFF“.
Solange das Lötwerkzeug abkühlt wird die Restwärme angezeigt.
Zusätzlich blinkt „Cooling“ im Display.
Sobald die Temperatur 50°C (122°F) unterschreitet, zeigt das Display OFF an und die Hintergrundbe-
leuchtung wird deaktiviert.
Gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste beendet den OFF Zustand.
Option Beschreibung
OFF OFF Zeit deaktiviert (Werkseinstellung 10 min)
1-999 min OFF Zeit, individuell einstellbar
DE
DEUTSCH
4
Window-Funktion
Option 1 (Werkseinstellung):
Potentialfreier Schaltausgang auf ES FE stellen.
Einschränkung des Einstellbereichs auf ± 1-99 °C (±1-180 °F) ausgehend von einer durch die „LOCK“
Funktion verriegelten Temperatur.
Die verriegelte Temperatur stellt somit die Mitte des einstellbaren Temperaturfensters dar.
Option 2:
Potentialfreier Schaltausgang auf ES rob stellen.
Ausgehend von einer eingestellten, verriegelten Temperatur kann mit Hilfe der WINDOW-Funktion ein
Temperaturfenster von ± 1-99 °C (±1-180 °F) eingestellt werden. Liegt die Ist-Temperatur innerhalb
dieses Fensters, wird der potentialfreie Kontakt (Optokopplerausgang) durchgeschaltet.
Option Beschreibung
OFF Window-Funktion deaktiviert (Werkseinstellung OFF)
1-99 °C
1-180 °F
Window-Funktion, individuell einstellbar
LOCK
Verriegelung der Station. Nach dem Verriegeln sind am Gerät keine Einstellungsänderungen mehr
möglich.
Ausnahme 1: Festtemperaturtasten aktiviert.
Ausnahme 2: Window-Funktion Option 1.
Alle anderen Einstellungen können bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden.
Station verriegeln
Den gewünschten dreistelligen Verriegelungscode (zwischen 001-999) einstellen und mit der Me-
nütaste bestätigen.
Die Verriegelung ist aktiv (im Display ist ein Schloss zu sehen).
Station entriegeln
Menütaste drücken. Im Display erscheint ON
Den dreistelligen Verriegelungscode einstellen.
Code mit der Menütaste bestätigen.
Code vergessen?
Wenden Sie sich bitte an unseren
Kunden Service: technical-ser-
vice@weller-tools.com
DE
DEUTSCH