F5HM Circuit Diagrams.pdf - 第11页
SIPLACE F5 HM Detail ed Circuit Di agram Fol der 01/2001 U S Edition 0 Drawing Numbering System 1 1 (U GH0DVV Hb TXLS RWHQWLDO (DUWK DQGI UDPHFR QQHFWL RQVHTX LSRWH QWLDO LW\ /HLWHU &RQGX…
SIPLACE F5 HM Detailed Circuit Diagram Folder
01/2001 US Edition
0 Drawing Numbering System 10
'UDZLQJ1XPEHULQJ6\VWHP
/HJHQGH6\PEROV
$UWHQYRQ6WU|PHQXQG6SDQQXQJHQ.LQGRIFXUUHQWDQGYROWDJH
,PSXOVIRUPHQ6LJQDOZDYHIRUPV
0HFKDQLVFKH6WHOOWHLOH0HFKDQLFDOFRQWUROV
$QWULHEVDUWHQ2SHUDWLQJGHYLFHVDQGPHWKRGV
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-02-01 Gleichstrom Direct current
02-02-03
Gleichstrom
$QPHUNXQJ
Das Schaltzeichen 02-02-03 muß ange-
wendet werden, wenn das Schaltzei-
chen 02-02-01 zu Verwechslungen
führt.
Direct current
1RWH
Symbol 02-02-03 is to be used if
symbol 02-02-01 causes confusion.
02-02-04 Wechselstrom Alternating current
02-02-05 Wechselstrom, 50 Hz Alternating current of 50 Hz
02-02-07
Dreiphasen-Vierleitersystem mit drei
Außenleitern und einem Neutralleiter,
50 Hz, 400 V (230 V zwischen jedem
Außenleiter und dem Neutralleiter).
3N darf durch 3/N ersetzt werden.
Alternating current: three-phase
with neutral, 50 Hz, 400 V (230 V
between phase and neutral).
3N may be replaced by 3 + N.
02-02-08
Dreiphasen-Fünfleitersystem mit drei
Außenleitern, einem Neutralleiter und
einem Schutzleiter, 50 Hz, direkte
Erdung eines Punktes, Neutral- und
Schutzleiter getrennt.
Alternating current, three-phase, 50
Hz: system having one point directly
earthed and separate neutral and
protective conductors throughout.
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-10-01 Positiver Impuls Positive-going pulse
02-10-02 Negativer Impuls Negative-going pulse
02-10-04 Positive Schrittfunktion Positive-going step function
02-10-05 Negative Schrittfunktion Negative-going step function
02-10-06
Sägezahn Saw-tooth
50 Hz
3N 50 Hz 400/230 V
3/N/PE 50 Hz / TN - S
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-12-01 Wirkverbindung, allgemein Mechanical connection (link)
02-12-02
Mechanische Verbindung mit Angabe
der Richtung von Kraft oder Bewegung
Mechanical connection with indica-
tion of direction of force or motion
02-12-03
Mechanische Verbindung mit Angabe
der Drehrichtung
Mechanical connection with indica-
tion of direction of rotation
02-12-07 Selbsttätiger Rückgang Automatic return
02-12-08
Raste
Nicht selbsttätiger Rückgang
Einrichtung zum Beibehalten einer
gegebenen Stellung
Detent
Non-automatic return
Device for maintaining a given posi-
tion
02-12-09 Raste, nicht eingerastet Detent, disengaged
02-12-10 Raste, eingerastet Detent, engaged
02-12-12 Sperre, nicht verklinkt Latching device, disengaged
02-12-13 Sperre, verklinkt Latching device, engaged
02-12-20 Bremse Brake
02-12-21 Elektromotor mit eingelegter Bremse Electric motor with brake applied
02-12-22 Elektromotor mit gelöster Bremse Electric motor with brake released
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-13-01 Handantrieb, allgemein
Manually operated control,
general symbol
02-13-04 Betätigung durch Drehen Operated by turning
02-13-08 Notschalter
Emergency switch (mushroom-head
safety feature)
02-13-13 Betätigung durch Schlüssel Operated by key
M
M
SIPLACE F5 HM Detailed Circuit Diagram Folder
01/2001 US Edition
0 Drawing Numbering System 11
(UGH0DVVHbTXLSRWHQWLDO
(DUWKDQGIUDPHFRQQHFWLRQVHTXLSRWHQWLDOLW\
/HLWHU&RQGXFWRUV
$QVFKOVVHXQG/HLWHUYHUELQGXQJHQ
7HUPLQDOVDQGFRQQHFWLRQVRIFRQGXFWRUV
9HUELQGHU&RQQHFWLQJGHYLFHV
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-13-20
Kraftantrieb, allgemein
Betätigung durch gespeicherte mecha-
nische Energie
$QPHUNXQJ
Hinweise auf die Art der gespeicherten
Energie dürfen in das Quadrat eingetra-
gen werden (z. B. Formelzeichen nach
DIN 1304).
Drive, general symbol
Operated by stored mechanical
energy
1RWH
Information showing the form of
stored energy may be added in the
square.
02-13-22
Betätigung durch pneumatische oder
hydraulische Steuerung in beiden Rich-
tungen
Operated by pneumatic or hydraulic
control, double acting
02-13-23
Betätigung durch elektromagnetischen
Antrieb
Operated by electromagnetic actua-
tor
02-13-25
Betätigung durch thermischen Antrieb,
z. B. Bimetallrelais
Thermischer Überstromschutz
Operated by thermal actuator, for
example thermal relay, thermal
overcurrent protection
02-13-26 Betätigung durch Motor Operated by electric motor
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
02-15-01 Erde, allgemein
Earth, general symbol
Ground, general symbol
02-15-02 Fremdspannungsarme Erde
Noiseless earth
Noiseless ground
02-15-03 Schutzerde
Protective earth
Protective ground
02-15-04
Masse
Gehäuse
$QPHUNXQJ
Die Schraffur darf entfallen, wenn keine
Unklarheit besteht. Die Linie, die das
Gehäuse repräsentiert, muß dann brei-
ter dargestellt werden:
Frame
Chassis
1RWH
The hatching may be completely or
partly omitted if there is no ambigu-
ity. If the hatching is omitted, the line
representing the frame or chassis
shall be thicker as shown below:
02-15-05 Äquipotential Equipotentiality
M
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
03-01-01 Leiter Conductor
03-01-05
Dreiphasen-Vierleitersystem mit drei
Außenleitern und einem Neutralleiter,
50 Hz, 400 V, Außenleiter 120 mm
2
,
Neutralleiter 50 mm
2
Three-phase circuit, 50 Hz, 400 V,
three conductors of 120 mm
2
, with
neutral of 50 mm
2
03-01-07 Leiter, geschirmt Screened conductor
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
03-02-01 Verbindung von Leitern Connection of conductors
03-02-02
Anschluß (z. B. Klemme)
$QPHUNXQJ
Der Kreis darf ausgefüllt werden.
Ter mi na l
1RWH
The circle may be filled in.
03-02-03
Anschlußleiste, dargestellt mit
Anschlußbezeichnungen
Terminal strip, example shown with
terminal markings
03-02-04 Abzweig von Leitern Junction of conductors
03-02-05 Abzweig von Leitern Junction of conductors
03-02-08 Leiter-Verbindungsstück Conductor joint
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
03-03-01
Buchse
Pol einer Steckdose
Socket (female)
Pole of a socket
03-03-03
Stecker
Pol eines Steckers
Plug (male)
Pole of a plug
3N 50 Hz 400 V
3 x 120 x 1 x 50
1112 15161314
SIPLACE F5 HM Detailed Circuit Diagram Folder
01/2001 US Edition
0 Drawing Numbering System 12
:LGHUVWlQGH5HVLVWRUV
.RQGHQVDWRUHQ&DSDFLWRUV
,QGXNWLYLWlWHQ,QGXFWRUV
%HVRQGHUH.HQQ]HLFKHQIU+DOEOHLWHUHOHPHQWH
4XDOLI\LQJV\PEROVSDUWLFXODUWRVHPLFRQGXFWRUGHYLFHV
%HLVSLHOHIU+DOEOHLWHUGLRGHQ([DPSOHVRIVHPLFRQGXFWRUGLRGHV
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
03-03-05
Buchse und Stecker
Steckverbindung
Plug and socket (male and female)
03-03-07
Steckverbindung, vielpolig (6polig dar-
gestellt)
allpolige Darstellung
Multipole plug and socket, shown
with six poles:
multi-line representation
03-03-16 Stirnkontaktverbindung Butt-connector
03-03-20
Steckverbindung, zwei Buchsen durch
einen Stecker verbunden,
z. B. U-Stecker
Plug and socket-type connector, for
example U-link: male-male
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
04-01-01 Widerstand, allgemein Resistor, general symbol
04-01-03 Widerstand, veränderbar, allgemein
Variable resistor
Adjustable resistor,
general symbol
04-01-07
Widerstand mit Schleifkontakt
Potentiometer
Potentiometer with sliding contact
04-01-12 Heizelement Heating element
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
04-02-01 Kondensator, allgemein Capacitor, general symbol
04-02-03 Durchführungskondensator
Lead-through capacitor
Feed-through capacitor
04-02-05
Kondensator, gepolt,
z. B. Elektrolyt-Kondensator
Polarized capacitor,
for example electrolytic
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
04-03-01
Induktivität
Spule
Wicklung
Drossel
Inductor
Coil
Winding
Choke
04-03-02
Induktivität
Spule
Wicklung
Drossel
Inductor
Coil
Winding
Choke
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
05-02-01 Schottky-Effekt Schottky effect
05-02-02 Tunnel-Effekt Tunnel effect
05-02-03 Durchbruch-Effekt in einer Richtung Unidirectional breakdown effect
05-02-04
Durchbruch-Effekt in beiden Richtun-
gen
Bidirectional breakdown effect
05-02-05
Backward-Effekt
Rückwärts-Effekt
Unitunnel-Effekt
Backward effect (unitunnel effect)
1U1R 6FKDOW]HLFKHQ6\PERO %HVFKUHLEXQJ 'HVFULSWLRQ
05-03-01 Halbleiterdiode, allgemein
Semiconductor diode,
general symbol
05-03-02 Leuchtdiode, allgemein Light emitting diode, general symbol
05-03-06
Diode für Betrieb im Durchbruch
z-Diode
Esaki-Diode
Breakdown diode, unidirectional
Voltage regulator diode
Esaki-diode
05-03-09
Zweirichtungsdiode
Diac
Bidirectional diode
Diac