00191912-01.pdf - 第4页
Inhalt Betriebsanleitung SIPLACE 80S-20/F4 Ausgabe 02/2000 DE 2 1.10 Aufstellen des Automa ten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 1.10.1 Trans…
Betriebsanleitung SIPLACE 80S-20/F4 Inhalt
Ausgabe 02/2000 DE
1
Seite
Inhalt 0
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1.1 SIPLACE im World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Aufbau der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3 Benutzerklassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.4 Übersicht über die Ausgabestände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4.1 Änderungsübersicht zur Ausgabe 03/96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4.2 Änderungsübersicht zur Ausgabe 06/96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4.3 Änderungsübersicht zur Ausgabe 03/97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4.4 Änderungsübersicht zur Ausgabe 07/97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4.5 Änderungsübersicht zur Ausgabe 03/98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4.6 Änderungsübersicht zur Ausgabe 05/99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4.7 Änderungsübersicht zur Ausgabe 02/00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.5 Maschinenbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.5.1 Funktionsbeschreibung SIPLACE 80 S-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.5.2 Technische Daten - Maschinenübersicht SIPLACE 80S-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.5.3 Funktionsbeschreibung SIPLACE 80F4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5.4 Gesamtansicht SIPLACE 80F4 mit Waffle-Pack-Wechsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.5.5 Technische Daten - Maschinenübersicht SIPLACE F4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.6 Das Linienkonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.6.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.6.2 Technische Daten - Linienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.7 Elektrische und pneumatische Anschlussstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.8 Technische Daten - Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.1 Technische Daten - elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.2 Technische Daten - Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.3 Technische Daten - Druckluftspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.4 Technische Daten - Geräuschemissionsangabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.5 Technische Daten - Zulässige Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.9 Abmessungen und Gewicht des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.9.1 Abmessungen des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.9.2 Technische Daten - Abmessungen, Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.9.3 Schwerpunkt des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Inhalt Betriebsanleitung SIPLACE 80S-20/F4
Ausgabe 02/2000 DE
2
1.10 Aufstellen des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.10.1 Transportabmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.10.2 Transportkonfiguration und Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.10.3 Untergrundbeschaffenheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.10.4 Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.10.5 Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.10.6 Wie Sie den Automaten aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
1.11 Baugruppenübersicht - Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.11.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.11.2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.11.3 Ergonomische Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
1.11.3.1 Bedienelemente an der Ein- und Ausgabeseite des Automaten. . . . . . . . . . . . . . .49
1.11.3.2 Bedienelemente auf der Konsole des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
1.11.4 Technische Daten - BE-Barcodeleser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
1.12 Baugruppenübersicht - Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1.12.1 Lage des Portals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1.12.2 Aufbau der X-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1.12.3 Technische Daten der X-Achse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1.12.4 Aufbau der Y-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1.12.5 Technische Daten der Y-Achse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1.13 Baugruppenübersicht - Bestückköpfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.13.1 Aufbau des 12-Segment-Revolverkopfes/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.13.2 Beschreibung des 12-Segment-Revolverkopfes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
1.13.3 Technische Daten des 12-Segment- Revolverkopfes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
1.13.4 Aufbau des Pick&Place-Kopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
1.13.5 Beschreibung des Pick&Place-Kopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
1.13.6 Technische Daten - Pick & Place-Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
1.14 Baugruppenübersicht - Visionsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
1.14.1 Technische Daten - BE-Visionmodul am 12-Segment-Revolverkopf . . . . . . . . . . .58
1.14.2 Technische Daten - Fine-Pitch-Visionmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
1.14.3 Technische Daten - LP-Visionmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
1.15 Baugruppenübersicht - LP-Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
1.15.1 Aufbau des LP-Transports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
1.15.2 Technische Daten - Einfachtransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
1.15.3 Technische Daten - Doppeltransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.1.1 Konvention zur Verwendung von Gefahrensymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.1.2 Qualifiziertes Personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
2.1.4 Wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
2.1.5 Warnschilder am Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Betriebsanleitung SIPLACE 80S-20/F4 Inhalt
Ausgabe 02/2000 DE
3
2.1.6 Zusätzliche Warnschilder für die NAFTA-Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.1.7 Sicherheitshinweise zu den BE-Visionmodulen (80F4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.1.8 Sicherheitshinweise zum Koplanaritäts-Lasermodul (80F4). . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.1.9 Sicherheitshinweise zum LP-Barcodeleser (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.1.10 Sicherheitshinweise zum An- und Abdocken des fahrbaren BE-Wechseltischs. . . 81
2.1.11 Sicherheitshinweise zum Ändern der Tischhöhe von BE-Wechseltischen . . . . . . . 82
2.1.12 Sicherheitshinweise zum wechselfähigen BE-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1.13 Sicherheitshinweise zum Öffnen der Schutzhauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.1.14 Den Bestückautomaten gegen Verrutschen sichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.2 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.2.1 Schutzhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.2.1.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.2.2 Eingreifschutz am Ein-/Ausgabeband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.2.3 NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Schutzhaubenschalter ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.2.3.1 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.2.3.2 Zustandsmeldungen und durchzuführende Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.2.4 Sicherheitsschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.2.5 Eingreifschutz an den Stellplätzen der BE-Tische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.3 Restspannungen im Servoeinschub und Entladezeiten ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.3.1 Betriebsspannungen, Restspannungen und Entladezeiten nach
Drücken des NOT-HALT-Pilzdrucktasters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.3.2 Restspannungen und Entladezeiten nach Ausschalten des Hauptschalters . . . . . 99
2.4 Sperren der Druckluftzufuhr und Druckabbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.5 Energiezustand des Automaten nach dem Ausschalten des Hauptschalters. . . . . . . . . . . . 101
2.5.1 Hauptschalter ausgeschaltet - Automat am Netz angeklemmt . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.5.2 Hauptschalter ausgeschaltet - Automat vom Netz abgeklemmt . . . . . . . . . . . . . . 102
2.5.3 Druckluftverhältnisse im Automaten nach Abschalten des Hauptschalters . . . . . 102
2.6 Verriegeln des Automaten und Anbringen von Warnschildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.6.1 Aufgabe und Zweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.6.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.6.3 Testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.6.4 Verantwortung und Pflichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.6.5 Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.6.6 Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.6.7 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.7 Emission und Ergonomie des Monitors MCM 1405 ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.7.1 Röntgenstrahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.7.2 Ergonomie und elektromagnetische Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.8 EGB-Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.8.1 Was bedeutet EGB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.8.2 Wichtige Schutzmaßnahmen gegen statische Aufladung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.8.3 Handhabung von EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.8.4 Messen und Ändern an EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.8.5 Versenden von EGB-Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109