00193437-03_AI_PowerSupplyConversion_DE+EN.pdf - 第3页

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromv ersorgung umrüsten/Converting the Power Supply Ausgabe 12/2013 Edition 1 Inhalt/Content s 0 Seite/Page 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG.

Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber ver-

letzen kann.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen

nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

All names identified by ® are registered trademarks of the ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. The remaining trademarks in this publication

may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be

precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.

However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

ASM Assembly Systems GmbH&Co. KG

Rupert-Mayer-Strasse 44

81379 München

Germany

www.siplace.com

Artikel-Nr.: 00193437-03

Printed by ASM Assembly Systems

ASM Assembly Systems GmbH&Co. KG

Rupert-Mayer-Strasse 44

81379 Munich

Germany

www.siplace.com

Item no.: 00193437-03

Printed by ASM Assembly Systems

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply

Ausgabe 12/2013 Edition

Inhalt/Contents 0

Seite/Page

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Prüfhilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.1 Drehstromsteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.2 Schukosteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Isolationsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.1 Zulässiger minimaler Isolationswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.2 Isolationsprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.3 Isolationsprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4 Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4.1 Minimale Dauer und Spannungswerte der Hochspannungsprüfung. . . . . . . . . . . . 15

2.4.2 Hochspannungsprüfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4.3 Hochspannungsprüfung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5 Schutzleiterprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.1 Zulässige Impedanzwerte für den Schutzleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.2 Schutzleiterprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.3 Schutzleiterprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Stromversorgung am Automaten HF umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.3.1 Umrüstsatz USA (3 x 208 V~) für SIPLACE HF, Artikel-Nr. 00119605-02 . . . . . . . 19

3.3.2 Umrüstsatz für SIPLACE HF international (3 x 400 V~) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V ~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.5.2 Motorschutzauslöserblock tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions

Ausgabe 12/2013 Edition

3.5.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5.3 Steckdosenschutz in Servicesteckdose X102 einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.5.4 Netzanschlusskabel tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.5.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.5.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . .30

3.5.7 Einschaltstrombegrenzerplatine konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.5.8 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.5.9 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.6 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V ~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3.6.2 Motorschutzauslöserblock tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.6.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.6.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.6.3 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.6.4 Drehstromtransformator T1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . .39

3.6.5 Einschaltstrombegrenzerplatine konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.6.6 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.6.7 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.7 Stromlaufpläne HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Stromversorgung am MTC2 umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.2 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.3 Umzurüstende Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.4 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.4.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.4.2 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . .51

4.4.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.5 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.5.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.5.2 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . .55

4.5.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5 Stromversorgung am Automaten S-27 HM/

und am BE-Wagen umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.2 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.3 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.4 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56