00196771-04_IM_SSW_705_04_SP2_DE_EN.pdf - 第67页
Stationssoftware 705.04 SP2 / Installa tionsanleitung Ausgabe 06/2012 Edition 2.3 Sprachen Bedienoberfläche SIPLACE St ation und SIPLACE Vision: Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen sind …
Stationssoftware 705.04 SP2 / Installationsanleitung Ausgabe 06/2012 Edition
2 Lieferumfang
2.1 Software-Komponenten
Software 705.04 SP2
Standardpaket: 00140035-04 Software SIPLACE Station 705.04 SP2 Basic
– Software-CD-ROM (
1
)
– Software-DVD SIPLACE Smart GUI
– Lizenz / Produktschein
– Software-Installationsanleitung V705.04 SP2 D+E (00196771-04)
– Verpackung
Fremdsprachen: 00140036-04 Software SIPLACE Fremdsprachen SR 705.04 SP2
– Software-CD-ROM (Spracherweiterung)
– Lizenz / Produktschein
– Software-Versionsbeschreibung V705.04 SP2 D+E Fremdsprachen (00196772-04)
– Verpackung
–
(1)
Auf der CD befinden sich die Standardapplikationen:
– Embedded Software für Transport
– Embedded Software für Achsen
– Embedded Software für BE-Tische
– Embedded Software für Gurtschneider
– Embedded Software für Köpfe
– Embedded Software für Vision-Module
– Embedded Software für E/A-Module
– Embedded Software für X-Förderer
– Embedded Software für digitales Druckregelventil
– Embedded Software für MTC2
– Embedded Software für WPC5/WPC6
2.2 Hardware-Komponenten
– Maschinenrechner
– Visionrechner (wahlweise)
– Koplanrechner (wahlweise)
6
Stationssoftware 705.04 SP2 / Installationsanleitung Ausgabe 06/2012 Edition
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten.
Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der
Artikelnummer 00140036-04 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle
angezeigt:
Sprache Stationssoftware / SIPLACE
Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
Japanisch x
Tabelle 2-1: Sprachen
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
7
Stationssoftware 705.04 SP2 / Installationsanleitung Ausgabe 06/2012 Edition
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version
705.04 SP2
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen. Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-
Versionen und laden Sie gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
HINWEIS
– Mit der Installation der Stationssoftware 705.04 SP2 werden Statistikdaten
(Wartungsintervalle) für die Bestückköpfe CPP und C&P20 und die SX-Hauptachse
ermittelt. Nach der Software-Installation ist es notwendig, die entsprechenden
Wartungsarbeiten an den Subsystemen durchzuführen, um einen definierten
Ausgangszustand für die Wartungsfälligkeit zu erreichen.
– Für die LDU-X ist ein Upgrade der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die LDU-X ist generell nicht über die Stationssoftware
möglich. Die LDU-X muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02
hochgerüstet werden.
– Für die Förderer gibt es neue embedded Software. Sobald ein Förderer mit älterer
eSW erkannt wird, wird ein eSW-Download vorgeschlagen. Wenn dieser abgelehnt
wird, kann der Tisch nicht entnommen werden, solange der Download ansteht. Um
den Tisch ohne eSW-Download herauszubekommen, müssen die entsprechenden
Förderer entriegelt oder nachträglich der Förderer-Download in den SW-Optionen
ausgeschaltet werden.
– Es gibt neue embedded Software für die Bestückköpfe CPP und C&P20. Deshalb
werden nach der Hochrüstung von einer kleineren Version neue Köpfe erkannt und
die Kopfdaten müssen manuell gespeichert werden.
– Wenn die Druckluft automatisch abgeschaltet ist für die Bestückköpfe CPP und
C&P20, muss diese Einstellung unter Einstellungen – Maschineneinstellungen
deaktiviert werden, bevor die embedded Software auf die Subsysteme
heruntergeladen wird. Siehe hierzu die Technische Information TI2012-06D02.
8