00195813-07_IM_SSW_605.03_SP3_DE EN.pdf - 第54页
Installat ionsanleitung Stationssoftware Versi on 605.03 SP 3 Ausgabe 12/2012 8 von 46 3 Upgrad e auf die So f tw areversio n 605.xx Dieses K apitel bes chreibt, w elche Schri tte Sie beim Upgrad e von verschi edenen Sta…
Installationsanleitung Stationssoftware Version 605.03 SP3 Ausgabe 12/2012
7 von 46
2.2 Hardware-Komponenten
- Stationsrechner
- MC-Rechner (Maschinencontroller)
- Visionrechner (optional, erforderlich bei Option 3D-Koplansensor)
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche Stationsrechner und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket
enthalten und unter der Artikelnummer [00140002-08] erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle angezeigt:
Sprache Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch X
Italienisch X
Spanisch (Mexiko) X
Portugiesisch (Brasilien) X
Ungarisch X
Tschechisch X
Polnisch X
Russisch X
Estnisch X
Chinesisch Simplified X
Chinesisch Traditional X
Koreanisch X
Japanisch X
Thailändisch *) X
*) Nur für Bedienoberflächen verfügbar (englische Online-Hilfe)
Bedienoberfläche SITEST:
Deutsch und Englisch sind Bestandteil der Software-CD.
Installationsanleitung Stationssoftware Version 605.03 SP3 Ausgabe 12/2012
8 von 46
3 Upgrade auf die Softwareversion 605.xx
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen.
Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-Versionen und downloaden Sie
gegebenenfalls die aktuellen Versionen.
HINWEIS
Wenn die Achsdatenbank sich nach einem Upgrade oder einer Installation geändert hat und
eine oder mehrere Portalachsen (X,Y) genau um 50 mm versetzt sind, hat sich der
Referenzpunkt am Maßstab der Achse(n) um eine Position verschoben und die
Nullpunktkorrektur dieser Portalachsen stimmt nicht mehr. In diesem Fall sind folgende
Schritte erforderlich:
- Kalibrieren Sie den Maschinennullpunkt neu.
- Ermitteln Sie den Verfahrbereich neu.
3.1 Upgrade von Version 604.x
Beim Upgrade von Version 604.x sind keine weiteren Schritte notwendig.
3.2 Upgrade von Version 603.x
Beachten Sie bei einem Upgrade auf die Softwareversion 605.xx Folgendes:
VORSICHT
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 605.xx beachten Sie bitte die Installationsanleitung
"Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E", Artikelnummer [00195327-xx]. Sie
benötigen dazu das Standard-Medienpaket [03054699-xx].
- Bringen Sie die Temperatur-Warnschilder [03031926-01] auf dem C&P20 an (siehe Abbildung).
Installationsanleitung Stationssoftware Version 605.03 SP3 Ausgabe 12/2012
9 von 46
- Kalibrieren Sie die Köpfe der Maschinen D1 /D1i, D2 / D2i und D4 / D4i nach einem Upgrade auf die
Softwareversion 605.x neu. Bei diesen Maschinen ist die Temperaturkompensation aktiviert.
3.3 Upgrade von Version 601.x oder 602.x
Beachten Sie bei einem Upgrade auf die Softwareversion 605.xx Folgendes:
VORSICHT
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 605.xx beachten Sie bitte die Installationsanleitung
"Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E", Artikelnummer [00195327-xx].
Sie benötigen dazu das Standard-Medienpaket [03054699-xx].
- Für die Maschinentypen SIPLACE X2, X3 und X4 mit CPU 076 sind folgende Umrüstpakete für den
Maschinencontroller erforderlich:
- Umrüstpaket für SIPLACE X4 mit CPU 076 (Artikelnummer: [03029123S03]) zum Rechner-
Upgrade auf CPU 086.
- Umrüstpaket für SIPLACE X2 und X3 mit CPU 076 (Artikelnummer: [03051831]) zur
Speichererweiterung auf 128 MB
- Bringen Sie die Temperatur-Warnschilder [03031926-01] auf dem C&P20 an (siehe Abbildung).