00195813-07_IM_SSW_605.03_SP3_DE EN.pdf - 第8页
Installat ion Manual, Station Software Version 605.03 SP 3 12 /2012 E dition 8 of 46 3 Upgrad e to the 605. xx S o ft w a r e V er sion This c hapter describ es whic h steps you h ave to att end when up grading from diff…
Installation Manual, Station Software Version 605.03 SP3 12/2012 Edition
7 of 46
2.2 Hardware Components
• Station computer
• MC computer (machine controller)
• Vision computer (optional, required for the 3D coplanarity sensor option)
2.3 Languages
User interface for station computer and SIPLACE Vision:
The standard package contains German and English versions. Other languages contained in the
languages package are optional and available under item number [00140002-08].
The following table indicates which languages are available for the station software and SIPLACE Vision:
Language Station software /
SIPLACE Vision
French x
Italian x
Spanish (Mexico) x
Portuguese (Brazil) x
Hungarian x
Czech x
Polish x
Russian x
Estonian x
Chinese (simplified) x
Chinese (traditional) x
Korean x
Japanese x
Thai *) x
*) Only available for GUIs (English online help)
SITEST user interface:
German and English are included on the software CD.
Installation Manual, Station Software Version 605.03 SP3 12/2012 Edition
8 of 46
3 Upgrade to the 605.xx Software Version
This chapter describes which steps you have to attend when upgrading from different software versions.
When upgrading the station software, always check the eSW versions and download the current versions if
necessary.
NOTICE
If the data base for the axes has changed after an upgrade or an installation, and one or
more gantry axes (X,Y) are displaced by exactly 50mm, t
he reference point on the axis/axes
scale has been displaced by one position and the zero point correction is not correct for
these axes anymore. In this case the following steps are required:
- Recalibrate the machine zero point.
- Redetermine the traversing range.
3.1 Upgrade from the 604.x Version
For upgrade from version 604.x no further steps are necessary.
3.2 Upgrade from the 603.x Version
When upgrading to the 605.xx software version, please consider following:
CAUTION
For upgrading to the 605.xx software version, please consider the installation manual
"Windows Embedded XP operating system for the MC German and English", item no.
[00195327-xx]. Therefore the standard media package [03054699-xx] is required.
- Fix the temperature warning labels [03031926-01] at the C&P20 head (see the figure).
Installation Manual, Station Software Version 605.03 SP3 12/2012 Edition
9 of 46
- After an upgrade to the 605.xx software version, calibrate the heads of the D1 / D1i, D2 / D2i and
D4 / D4i machines. The temperature compensation is activated for these machines.
3.3 Upgrade from the 601.x or 602.x Versions
When upgrading to the 605.xx software version, please consider following:
CAUTION
For upgrading to the 605.xx software version, please consider the installation manual
"Windows Embedded XP operating system for the MC German and English", item no.
[00195327-xx]. Therefore the standard media package [03054699-xx] is required.
- For SIPLACE X2, X3 and X4 machines with CPU 076 the following upgrade packages for the machine
controller are required:
- Upgrade package for SIPLACE X4 with CPU 076 (item no: [03029123S03] for computer upgrade to
CPU 086
- Upgrade package for SIPLACE X2 and X3 with CPU 076 (item no.: [03051831] for 128 MB memory
expansion
- Fix the temperature warning labels [03031926-01] at the C&P20 head (see the figure).