DE_Nordson_EFD_UltimusPlus_I-II_Operating_Manual.pdf - 第46页

Einfüllen aller Materialien von unten 1. Führen Sie den Stopfen in die Kartusche ein und drücken Sie ihn nach unten bis er mit dem Boden des Zylinders bündig ist. 2. Kontrollieren Sie den Durchﬂuss des Materials, um Eins…

Füllen der Kartusche

HINWEIS: Optionale Befüllungsausrüstung wie das Atlas

™

Befüllungssystem

ﬁnden Sie im Nordson EFD-Katalog.

Überfüllen Sie die Kartusche nicht. Lassen Sie Platz für den Stopfen und den

Adapter. Wenn der installierte Adapter den Stopfen berührt, wird Material aus

der Kartusche gedrückt.

VORSICHT

Versuchen Sie soweit wie möglich zu verhindern, dass Luft unter dem Stopfen

eingeschlossen wird. Unter dem Stopfen eingeschlossene Luft (entweder

gleichmäßig mit dem Material vermischt oder in Form von beim Befüllen

eingeschlossenen Blasen) kann verschiedene Probleme beim Dosieren

hervorrufen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf ein Nachtropfen nach dem

Dosieren, Springen des Stopfens und Tunneln von Luft durch dicke Materialien.

VORSICHT

Einfüllen gießbarer Materialien von oben

1. Bringen Sie die Verschlusskappe an.

2. Gießen Sie das Material in die Kartusche bis zur gewünschten Füllhöhe und

lassen Sie dabei Platz für die Installation von Stopfen und Adapter.

3. Um die Bildung von Lufteinschlüssen unter dem Stopfen zu minimieren

und um zu verhindern, dass Material über den Stopfenabstreifer entweicht,

führen Sie den Stopfen ein, bis er vollständig in das Material greift.

AUSNAHME: Wenn Sie den blauen LV Barrier-Stopfen verwenden, füllen

Sie die Kartusche bis zur Hälfte der Zylinderkapazität und positionieren Sie

den Stopfen oberhalb der Flüssigkeit und direkt unter dem Adapter.

Einfüllen mittel- bis hochviskoser Materialien von oben

1. Bringen Sie die Verschlusskappe an.

2. Gießen Sie das Material in die Kartusche bis zur gewünschten Füllhöhe

und lassen Sie dabei Platz für die Installation von Stopfen und Adapter.

Beachten Sie folgende Richtlinien:

• Nutzen Sie geeignete Hilfsmittel für die Bereitstellung des Materials, um

die Bildung von Luftblasen im Material zu minimieren.

HINWEIS: Um eingeschlossene Luft schnell und efﬁzient aus dem

Material in Kartuschen zu entfernen, erwägen Sie den Einsatz einer

Nordson EFD-Zentrifuge, z. B. der ProcessMate

™

5000.

• Achten Sie darauf, die Bildung von Rückständen an den

Kartuschenwänden zu minimieren. Wenn ein Stopfen eingeführt wird,

können Rückstände einen Verschluss am Stopfenabstreifer bilden, der

eine korrekte Installation beeinträchtigt.

3. Um Lufteinschlüsse unter dem Stopfen zu minimieren und zu verhindern,

dass Material nach dem Stopfenabstreifer entweicht, führen Sie den

Stopfen ein, bis er vollständig in das Material greift.

Füllen der Kartusche (Fortsetzung)

Dosiergeräte der UltimusPlus Serie

45www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 89 2000 338 600 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.

Einfüllen aller Materialien von unten

1. Führen Sie den Stopfen in die Kartusche ein und drücken Sie ihn nach

unten bis er mit dem Boden des Zylinders bündig ist.

2. Kontrollieren Sie den Durchﬂuss des Materials, um Einschlüsse von

Luftblasen an der Zylinderschulter und dem Stopfenabstreifer zu

verhindern. Wenn es zum Einschluss von Blasen kommt, ist der Durchﬂuss

wahrscheinlich zu schnell.

3. Üben Sie stetigen Druck auf den Stopfen aus, um eine vollständige

Verbindung mit dem Material beim Befüllen aufre chtzuerhalten.

HINWEISE:

• Wenn der Materialdruck zu hoch ist, kann Material über den

Stopfenabstreifer entweichen.

• Wenn der Materialdruck zu gering ist, kann der Stopfen auf dem

steigenden Material schwimmen, wobei die Wahrscheinlichkeit unter dem

Stopfen eingeschlossener Luftblasen steigt.

• Üben Sie in beiden Fällen Druck auf den Stopfen aus, bis er vollständig

mit dem Material verbunden ist.

4. Bringen Sie die Verschlusskappe an.

Füllen der Kartusche (Fortsetzung)

Dosiergeräte der UltimusPlus Serie

46 www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 89 2000 338 600 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.

Füllen der Patrone für das

Atlas Befüllsystem.

Luer-zu-Luer-Anschluss

Artikel-Nr. 7012606 100er Packung

Artikel-Nr. 7014838 1 Stück

Artikel-Nr. 7022068 Atlas Befüllsystem

Alternativen zum Füllen der Kartusche

Nordson EFD bietet leistungsstarke Alternativen zu traditionellen Methoden zum Befüllen der Kartusche. Hier sind

einige Empfehlungen, die Ihnen helfen könnten, Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten, Zeit zu sparen und die

Wahrscheinlichkeit von Lufteinschlüssen in der Flüssigkeit zu reduzieren.

• Verwenden Sie das Atlas

™

Befüllsystem, Teilenr. 7022445 (12 ﬂ oz). Füllen Sie die Flüssigkeit wie gezeigt in

eine Patrone der Größe 2,5 ﬂ oz, 6 ﬂ oz, 12 ﬂ oz, 20 ﬂ oz oder 32 ﬂ oz. Platzieren Sie die vorgefüllte Patrone im

Zylinderlader. Mit Hilfe von Luftdruck füllt der Zylinderlader die Kartusche (mit eingesetztem Stopfen) von unten

nach oben.

Wenn sich die Flüssigkeit in einer 300 ml (1/10 gal)-Kartusche beﬁndet, verwenden Sie das EFD-Befüllsystem

Teilenr. 7022452.

Für schnelles, volumetrisches Befüllen ist das Atlas Befüllsystem, Teilenr. 7022068, besonders geeignet. Es

handelt sich um ein genaues, einfaches und schnelles System zum Befüllen von Kartuschen.

• Wenn Sie gefrorene Epoxidharze oder andere Flüssigkeiten in Spritzen medizinischer Art mit einem manuellen

Stopfen erhalten, fordern Sie das EFD-Luer-an-Luer-Anschlussstück für den Materialtransfer an.

Wenden Sie sich an einen EFD-Anwendungsspezialisten für Flüssigkeiten, wenn Sie Unterstützung benötigen.

Artikel-Nr. 7022445 (12 ﬂ oz) Atlas

Befüllsystem. Auch erhältlich in

den Größen 2, 5, 6, 20 und 32ﬂoz.

Artikel-Nr. 7022452 für vorgefüllte

300 ml (1/10 gal)-Kartuschen.

Füllen der Kartusche (Fortsetzung)

Dosiergeräte der UltimusPlus Serie

47www.nordsonefd.com/de info.de@nordsonefd.com +49 89 2000 338 600 Nordson EFD Verkaufs- und Kundendienst für Dosiersysteme stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.