TRIVAC D 63 L资料.pdf - 第11页
2.5 点火危害 警告： 点火危害 有人员受伤或设备损坏的危险。 TRIV AC L 泵不适合抽取易燃易爆气体或蒸气。 2.6 噪声引起的危害 小心： 噪声危害 当心人员受伤。该泵产生的噪声级小于等于 60 dB(A) 。作业时必须采取适当的听力保护 措施。 2.7 损坏泵的风险 ▪ 首次启动之前，电机电路必须配备恰当的保护电机开关。请注意遵循本 使用说明书中的信息以及电机上的信息（接线图）。 ▪ 不得通过进气口吸入小尺寸物体（螺丝、螺…
▪ 采取适当的预防措施，确保在敷设馈电线时泵不会启动。
2.3
高热危害
警告： 高温表面
当心灼伤。在正常运行期间，泵的表面温度可达到 70 °C（158 °F）以上。存在灼伤风
险。注意，泵上的符号指示出危险。如果泵很烫，请穿戴必需的防护服。如果泵仍然很
热，则必须使用防护手套进行所有作业。
▪ 只能在排气后和冷却后处理泵。
▪ 切勿在泵运行时拆除注油塞或放油阀。存在灼伤风险。务必佩戴防护手
套和护目镜，以防热油造成伤害。
▪ 注意壳体表面上的警告信息。如果这些警告通知已被去除、覆盖或阻
挡，则粘贴相应的附加警告信息。
2.4
材料和物质所引起的危害
警告： 危险物质
当心人员受伤。抽取有毒、化学、放射性和腐蚀性气体以及易着火物质时，必须遵守国
家和国际安全法规和准则。如果要抽取此类气体或物质，请先联系我们以了解泵是否适
合特殊应用。
警告： 污染危害
存在有毒化学品暴露风险。受到污染的部件有可能损害健康和环境。开始任何作业之
前，请检查是否有任何部件受到污染。遵守相关法规，并在操作受污染的部件时采取必
要的预防措施。
▪ 不得将液体和固体颗粒或灰尘引入泵内。安装适当的过滤器、分离器
和/或冷凝器。如有任何疑问，请咨询我们。
▪ 必须对泵进行妥善包装，确保在运输过程中不会损坏泵且包装不会释放
任何有害物质。
▪ 真空管路和排气管必须密封。有害工艺气体可能会溢出，或者抽取的气
体可能与空气或大气中的水分发生反应。完成泵安装并在真空系统上执
行维护后，必须始终进行泄漏检测。
抽取危险气体时，我们建议定期进行泄漏检测。在任何情况下都不能排
除泵中的泄漏。抽取危险气体时，操作人员必须确保泵和真空系统中的
泄漏不会造成危险。
▪ 由于这些使用说明书中并未详细介绍真空系统的所有应用相关危险，因
此，我们还提供了单独的文档（安全手册），其中介绍了真空系统的设
计、操作和维护的危险以及一般安全概念。
计划使用该泵抽取危险物质时，请先阅读安全手册和这些使用说明书中
的相关章节。可以从我们的主页下载安全手册。
▪ 该泵不适用于氧气抽除操作。
▪ 调试泵之前，确保要抽除的介质互相兼容，避免发生危险情况。必须遵
守所有相关安全标准和法规。
▪ 如果该泵之前曾处理过危险气体，请在打开进气或排气连接之前采取适
当的预防措施。打开该泵之前，使用惰性气体进行长时间吹扫。如有必
要，请穿戴手套、呼吸器和/或防护服，并在排气挡罩下作业。将泵牢
固密封。运输受污染的泵进行维护时，还请指明危险类型。请参见
售后
服务
参考页码： 55，了解更多信息。
▪ 在清洁集成有泵的系统时，所有与介质接触的部件都需要与清洁剂兼
容，防止发生化学反应。必须避免泵内残留清洁剂。
▪ 该泵不适合在爆炸危险区域内使用。
10 300956027_011_A1 - © Leybold
重要安全信息
2.5 点火危害
警告： 点火危害
有人员受伤或设备损坏的危险。TRIVAC L 泵不适合抽取易燃易爆气体或蒸气。
2.6 噪声引起的危害
小心： 噪声危害
当心人员受伤。该泵产生的噪声级小于等于 60 dB(A)。作业时必须采取适当的听力保护
措施。
2.7 损坏泵的风险
▪ 首次启动之前，电机电路必须配备恰当的保护电机开关。请注意遵循本
使用说明书中的信息以及电机上的信息（接线图）。
▪ 不得通过进气口吸入小尺寸物体（螺丝、螺母、密封垫、金属丝等）。
因此，请务必使用标配的进气口滤网。
▪ 请勿将该泵用于会产生腐蚀性或附着性粉末，或会产生可凝性蒸气从而
可能导致出现粘性或高粘度沉淀物的应用。计划抽除非水蒸气的其他蒸
气时，请联系我们的销售或服务部门寻求建议。
▪ 该泵适用于抽除规定水蒸气允许压强内的水蒸气。
▪ 如果抽除的蒸气超过泵的蒸气允许压强，应避免蒸气在泵内压缩时凝结
成液体。
▪ 抽取蒸气之前，泵必须达到其工作温度。泵启动后，约需 30 分钟才能
达到其工作温度。在此预热阶段，应使用进气管道的截止阀将泵与系统
分隔开。
▪ 对于湿法工艺，我们建议在泵的上游和下游安装液体分离器，并使用气
镇阀。
▪ 敷设排气管时，应从泵开始向下倾斜，防止冷凝物倒流到泵中。
▪ 在任何情况下，都必须避免颗粒和液体进入。
▪ 泵体中的反应性或腐蚀性物质可能会损害工作用油或导致其发生变化。
此外，此类物质可能与泵的材料（氟橡胶、灰铸铁、铝、钢、树脂、玻
璃等）不兼容。
▪ 泵内油不得出现腐蚀、沉积和裂解现象。
▪ 当使用气镇时，泵的水蒸气允许范围内正常量的湿度不会明显影响泵的
性能。
▪ 当运行泵传输气体时，迫切建议您连接排气过滤器或使用适当的排气管
道。在这里，排气管道必须斜向下远离泵。
▪ 对于定制的泵，请注意遵循补充页中提供的信息。
300956027_011_A1 - © Leybold 11
重要安全信息
3 概述
警告： 爆炸危害
当心人员受伤和设备损坏。不得在爆炸性危险区域内安装和
操作此泵。
TRIVAC L 泵是油封式双级旋片真空泵。
该泵适用于抽除中等真空范围（即介于大气压力和泵的极限压力之间）内
的惰性气体。抽除可冷凝蒸气时，必须打开气镇阀。
TRIVAC L 泵能够抽除气体、蒸气，并将容器或真空系统抽空到中等真空范
围。标准型泵不适合抽除氧气浓度超过 25% 的气体混合物，也不适合抽除
危险物质或侵蚀性或腐蚀性气体。
通过对接法兰，可将四极三相电机安装到支架上。泵和电机轴通过弹性联
轴器直接连接。油视窗、放油阀和铭牌位于同一侧。所有真空连接均默认
位于泵的顶部。
3.1 工作原理
该泵是一个油封式旋片泵。防返油阀、气镇阀和回油回路是集成的功能元
件。该泵由一个法兰连接的电机驱动。
偏心安装在泵壳中的转子配有两个径向滑动旋片，将泵室划分为多个隔
室。每个隔室的容积会随着转子的旋转而定期变化。
这样，气体将在进气口被吸入。气体穿过滤网，经过打开的防返油阀，然
后进入泵腔。在泵腔中，当旋片将进气口封住后，气体被传递并压缩。
注入泵腔的油起密封及润滑的作用。通过向泵室中引入非常少量的空气，
可以防止在泵达到极限压力时通常会出现的油撞击声。
泵室中的压缩气体通过排气阀排出。气体中夹带的油通过排气罩进行粗略
分离。同时去除油中的机械杂质。气体通过排气口从泵中排出。
在压缩期间，可以通过打开气镇阀，让一定量的空气（即所谓的气镇）进
入泵腔。气镇防止泵腔中的蒸气凝结，水蒸气的分压需小于的技术数据规
定的水蒸气允许压强。
通过旋转正面的气镇旋钮打开气镇阀（位置 I 和位置 II），然后关闭气镇阀
（位置 0）。
由电磁操纵的 24 V d.c. 气镇，可以作为选件来自动或远程控制气镇（请参
见配件 参考页码： 62）。
12 300956027_011_A1 - © Leybold
概述