TRIVAC D 63 L资料.pdf - 第8页
警告 / 小心 必须遵循相应的安全说明或小心存在的潜在危险。 警告 — 自动启动 设备可以远程启动。 警告 - 危险电压 表明危险电压可能有危险。 警告 — 重物 表明重物可能有危险。 警告 — 高温表面 表明表面温度高，可能有危险。 警告 — 绊倒危险 有液体溅出、电线或管件及其他低矮物品散放，可能导致人员滑 倒、绊倒或跌倒。 警告 — 佩戴听力保护装置 警告 — 保护接地（接地） 电气设备的接地点 警告 — 爆炸风险 执行任务时存在…
1 安全性和合规性
For safe operation from the start, read these instructions carefully before you
install or commission the equipment and keep them safe for future use.
Read all the safety instructions in this section and the rest of this manual
carefully and make sure that you obey these instructions.
The instruction manual is an important safety document that we often deliver
digitally. It is your responsibility to keep the instruction manual available and
visible while working with the equipment. Please download the digital
version of the instruction manual for use on your device or print it if a device
will not be available.
1.1 “
警告”和“小心”的定义
重要安全信息以“警告”和“小心”操作说明的形式进行强调，这些操作说明的
定义如下所述。根据危险类型使用不同符号。
警告：
如果不遵守警告，则可能造成人员伤亡。
小心：
如果不遵守“小心”说明，则可能造成轻伤或导致设备、相关设备损坏或工艺损伤。
注意：
如果忽略有关属性或操作说明的信息，将导致设备受损。
我们保留更改设计和规定数据的权利。图例不具有约束性。
1.2 经过培训的人员
操作此设备的“经过培训的人员”指的是：▪
▪ 了解机械、电气工程、污染治理及真空技术的熟练工人和▪
▪ 经过真空泵运行特殊培训的人员
1.3 安全标志
产品上的安全标志指示出需要注意和小心的部分。
我们在产品或产品文档中使用的安全标志具有以下含义：
300956027_011_A1 - © Leybold 7
安全性和合规性
警告/小心
必须遵循相应的安全说明或小心存在的潜在危险。
警告 — 自动启动
设备可以远程启动。
警告 - 危险电压
表明危险电压可能有危险。
警告 — 重物
表明重物可能有危险。
警告 — 高温表面
表明表面温度高，可能有危险。
警告 — 绊倒危险
有液体溅出、电线或管件及其他低矮物品散放，可能导致人员滑
倒、绊倒或跌倒。
警告 — 佩戴听力保护装置
警告 — 保护接地（接地）
电气设备的接地点
警告 — 爆炸风险
执行任务时存在爆炸风险。
8 300956027_011_A1 - © Leybold
安全性和合规性
2 重要安全信息
2.1
机械危害
警告：排气管堵塞
有人员受伤或设备损坏的危险。如果收集或控制排放气体，排气管可能会受压。确保来
自排气口的气流未受到任何方式的阻塞或限制。
油箱中的压力不得超过 0.5 bar(g)。排气管直径太小或堵塞会导致泵内过压。如果打开
泵，泵可能会损坏或爆裂。因此，必须不时检查排气管，以确保没有障碍。
设计排气管，确保压力不会超过 1.15 bar 绝压（0.15 bar 相对压力）。压力调节装置必
须由最终用户安装。我们建议根据泵的排放气体的性质对其进行处理。
▪ 请勿将身体任何部位暴露在真空中，因为这将造成人身伤害。
▪ 请勿踩踏泵。
▪ 请勿在未连接进气管或未安装盲板的情况下运行泵。
▪ 在泵运行过程中，请勿打开真空接头、注油塞和放油阀，否则可能会有
造成严重伤害的风险。
▪ 泵（包括其附件）的操作位置在垂直方向的倾斜度不得超过 10 度。检
查泵在垂直方向的倾斜度是否小于 10 度。选择合适的操作位置，以便
可以轻松地触及所有控制装置。
▪ 移动已经加满油的泵时，只能将泵保持在竖直状态。避免油溢出。
▪ 在打开进气口或排气口之前，请采取足够的安全预防措施。
▪ 请勿将泵的进气管连接至压力超过大气压的设备。
▪ 在没有油或旋转方向不正确的情况下操作泵可能会损坏泵。
▪ 请勿使用已丢弃的密封件。务必使用新密封件进行装配。
▪ 按照有关环境保护的说明丢弃用过的油。
▪ 只有戴着干净手套的时候才能触摸泵的内部部分，并且要使用干净的工
具；在洁净干燥的房间内完成必要的作业。
▪ 不允许通过泵的进气口吸入任何物体（螺丝、焊珠、螺母、密封垫、金
属丝、配件等）。落入泵内的物体可能会导致严重损坏。
▪ 要移动泵，请始终采用合适的运输方式。
2.2
电气危害
警告： 危险电压
当心触电。请勿接触高电压部件，存在因触电而导致严重受伤的风险。标有此符号的罩
盖只能由经过培训的电工在设备可靠断电（上锁挂牌）后打开。遵守国家法规，例如，
面向欧洲的 EN 50110-1。
警告： 自动重启
有人员受伤或设备损坏的危险。主电源发生故障之后，泵将再次自动运行。紧急关闭时
也是这种情况。要防止泵自动运行，必须将泵与控制装置相集成，以便泵可以在主电源
恢复之后只能通过手动方式打开。
▪ 务必在正确连接保护接地导线的情况下运行泵，并确保电机接线盒已关
闭。
▪ 妥善敷设馈电线，避免绊倒风险。
▪ 敷设连接管路时，应确保连接管线不会受损。防止管路受潮和与水接
触。避免因不利的敷设而对管路产生热应力。为连接管路提供应变消
除，确保插头和管路连接器不会承受过高的机械应力。
300956027_011_A1 - © Leybold 9
重要安全信息